Rozhovor s RG Wittenerom, tvorcom Monozuki.

RG Wittener

Dnes máme to potešenie z pohovoru RG Wittener (Witten, Nemecko, 1973), španielsky spisovateľ sci-fi, fantasy a hororové príbehy a romány; a od roku 2018 známy svojou knihou Monozuki. Líščie dievča, história o orientálna fantázia.

RG Wittener, autor a jeho dielo

Actualidad Literatura: Antes de nada, y para el que no te conozca, ¿puedes contarnos un poco kto je RG Wittener, váš pôvod a čo robíte dnes?

RG Wittener: Moje meno je Rafael Gonzalez WittenerNarodil som sa v Nemecku v polovici sedemdesiatych rokov a vo veľmi mladom veku sa moja rodina presťahovala do Madridu, kde som vyrastal a žil.
Môj kontakt s literatúrou bol v ranom veku, pretože som začal čítať, keď som mal štyri roky, odvážil som sa napísať svoj prvý román, keď som mal asi pätnásť a podarilo sa mi byť finalista ceny poviedky Fungovateľný, udelené mestským zastupiteľstvom v Alcobendas, na 25 rokov.
Moje odhodlanie písať však prebehlo medzi mnohými vzostupmi a pádmi až do roku 2010, keď som prvýkrát publikoval v zaniknutom vydavateľstve Grupo AJEC. Odvtedy som sa zúčastnil viacerých zborníkov, ako napr To najlepšie zo španielskeho Steampunk z Nevského vydavateľstva, aby som vymenovala jednu, odvážila som sa zvrátiť klasické príbehy v zbierke príbehov s názvom Ani farebné, ani červené, a až doteraz vám tento román predstavujem Monozuki. Líščie dievča, upravené Carmot lis.
Momentálne žijem a pracujem v Madride a počas mojich voľných dní nie je neobvyklé, že sa vidím písať v jednej z kaviarní v štvrti Maravillas.

AL: Čo vás priviedlo k túžbe byť spisovateľkou?

wittener: K písaniu ma tlačili tie isté romány, ktoré som čítal od malička. 20.000 XNUMX míľ podmorského cestovania, Čierny korzár, Nekonečný príbeh, sága o dragonlance... veľmi sa mi páčili, ale tiež som si rád sadol pred notebook a vymyslel som si ten svoj. Odtiaľ sa mi zdá, že chcieť byť profesionálnym spisovateľom, sa podľa mňa stane mnohým ľuďom, ktorí píšu organicky. Nakoniec si osvojíte myšlienku priniesť svoje príbehy čitateľom a urobíte vážnejší krok.
Aj keď, pretože nie som zlý v kreslení, začal som sa zameraním na svet komiks a grafické rozprávanie; viac ako karikaturista ako scenárista. Až po vydaní môjho prvého románu som pochopil, že som rozprával lepšie písaním ako kreslením.

AL: Váš štýl, ako je vidieť na Monozuki. Líščie dievčaJe to jednoduché, nie jednoduché. Dokážete povedať veľa slovami a bez podrobností, čo nedosahuje veľa autorov. Existuje estetický zámer za tým, alebo je to len ten druh prózy, s ktorým sa cítiš najpríjemnejšie?

wittener: Ako som už povedal, môj vzťah ku komiksu bol veľmi dlhý. A po nej som zdedil návyk myslieť na scény ako na sériu vinetiek, takže keď sa píšem, snažím sa sprostredkovať, čo by čitatelia videli na každom z týchto záberov. Aj keď som v rozprávaní veľmi vizuálny, Vyhýbam sa rozširovaniu popisu, aby som dosiahol plynulé čítanie výsledku, čo je môj konečný účel. Niečo, čomu sa snažím riadiť literárnou radou, ktorá to hovorí mali by ste sa zamerať na to, čo je pre príbeh dôležité, a eliminovať doplnok.
Jedným z hlavných nástrojov na sprostredkovanie príbehu tak stručným spôsobom je pokúsiť sa mať lexikálne bohatstvo v histórii. To znamená, že pri viacerých príležitostiach trávim dobrý čas hľadaním presné slovo, ktoré vystihuje, čo chcem povedať, a v mojich rukopisoch vidíte veľa anotácií, ktoré si nechám, pri čistení textu skontrolujte, či existuje výraz, ktorý funguje lepšie.
Na druhej strane je tiež pravda, že Monozuki bol napísaný s ohľadom na mladé publikum A to malo samozrejme tiež určitý vplyv na konečný výsledok. Takže v skratke by som povedal existuje estetická funkcia, ale predovšetkým funkčná.

AL: Keď už hovoríme o tomto veľmi románe, čo vás viedlo k jeho napísaniu? Aký bol pôvod Monozukiho príbehu?

wittener: Monozuki začal ako detský príbeh, poviedka s ekologickými dotykmi, napísaná na žiadosť priateľa. V tom prvom okamihu neexistovala Monozuki a nebol ani jej vesmír taký ako svet, ktorý všetci poznáme.
O nejaký čas neskôr vo vydavateľstve zaznelo volanie po poviedkach a ja som si myslel, že jeho zápletka mi dokonale poslúži ako základ pre napísanie dlhšieho príbehu a práve tam sa objavil Monozuki a jeho svet japonskej inšpirácie. Kamarát, ktorý bol súčasťou poroty, Povedal mi, že príbeh má potenciál, a odporučil mi, aby som mu dal viac priestoru, aby som z neho urobil román. Aj keď som veľmi dobre nevedel, ako na to, pridával som pasáže a obohatil pozadie jeho vesmíru, trochu ako výzvu alebo literárne cvičenie, bez toho, aby som vedel, kde sa to má skončiť alebo či sa to niekedy zastaví. . Až som jedného pekného dňa povedal redaktorke vydavateľstva Carmot, čo robím, páčilo sa jej, čo čítala, a s jej pomocou sa román stal knihou, ktorú si teraz môžete prečítať.

monozuki

Obálka «Monozuki. Líščie dievča.

AL: Pretože máte skúsenosti v obidvoch prípadoch, čo považujete za hlavné rozdiely medzi napísaním poviedky a románu?

wittener: Hlavný rozdiel spočíva v disciplíne písania potrebnej na napísanie románu. Existuje veľa anekdot o tom, ako sa klasickí autori predtým zameriavali na písanie, alebo moderné prípady ako Stephen King a jeho dvetisíc slov pred odchodom z kancelárie. Príklady, ktoré nám prídu iba stručne povedať, že 99% z toho, čo za ten čas napíšete alebo sa budete túlať, musí byť zamerané na román, jeho zápletku, jeho postavy, ak má rozprávač pravdu ... atď., Kým dajme poslednú bodku. Aj keď máte dobrý rytmus písania, musíte vedieť, že celý román nám bude trvať niekoľko mesiacov: plánovanie, prehľad, písanie, prepisovanie, rôzne revízie ..., a čo najlepší spôsob, ako sa vyhnúť tomu, aby si zostal v strede, je písať každý deň.
Príbeh, na druhej strane, žiada vás o väčšiu presnosť a o to, aby ste sa nerozptýlili v rozprávaní. Musíte chytiť čitateľa v prvom riadku a nechať ho uväzneného až do poslednej stránky. Aby ste to dosiahli, je veľmi dôležité, aby ste vedeli, čo chcete povedať, akým tónom to urobíte a aké pocity chcete v čitateľovi prebudiť. Ak si nie ste istí, kam si pero vyberiete, konečný výsledok ťažko splní vaše očakávania. Aj keď teda niekedy dokážem napísať koncept príbehu za pár hodín, čo urobím, keď nebudem mať nutkanie zvracať príbeh, ktorý horí moju fantáziu, je pripraviť krátku a jednoduchú zhrnutie toho, čo sa v príbehu deje povedať A aký je koniec, ktorý mám na mysli

DO:Na ktoré zo svojich diel ste najviac hrdí? a preto?

wittener: Môj prvý román, Tajomstvo zabudnutých bohovBolo to definitívne pred a po mojich aspiráciách na spisovateľa, čo mi zároveň umožnilo stretnúť sa s niekoľkými autormi, s ktorými teraz zdieľam priateľstvo. To je pre mňa veľmi dôležité.
Hruška Monozuki. Líščie dievča Práve na tento román som momentálne najviac hrdý na to, čo predstavuje z hľadiska kvalitatívneho pokroku vo všetkých aspektoch.

AL: Môžete nám povedať niečo o svojom literárne aj mimoliterárne vplyvy?

wittener: Ste si istý, že je tu priestor na to, aby som hovoril o všetkých?
Literárne povedané, autori, ktorí ma urobili čitateľom, a prví, ktorých som chcel napodobniť pri písaní svojich vlastných príbehov, boli Verne, SalgariA Asimov. K tým by sa pripojili v dospievaní kráľ, Margaret Weissová y Lovecraft. Neskôr, v dospelosti, za nimi nasledovali ďalší autori, ktorých som obdivoval a od ktorých som sa chcel naučiť: Hrajú: Neil Gaiman, Terry Pratchett, Shirley Jackson, Vladimir Nabokov, Jon Bilbao, Joe Abercrombie, Joyce Carol Oates y Greg egan, hlavne.
Môj dlhý vzťah s komiksom mi zanechal schopnosť vizualizovať scénu na vinetách a veľmi silnú fixáciu na hrdinov a antihrdinov, ktorí sa stratili, po rokoch čítania X-Men. Aj keď popri komiksoch superhrdinov ma postupom času fascinovali aj diela, ako napríklad adventures of Valeriána lekárska, v ako Vendetta, Top desiatka, Pekelny chlapec, Bájky alebo veľmi nedávno Monštrum.
Pokiaľ ide o moje extraliterárne referencie, vždy ich nájdem vo filme a televízii, v audiovizuálnej tvorbe. Myslím, že zoznam by bol nekonečný ... a najrozmanitejší! Matrix, Štiepeniu, Ghost in the Shell, Milión dolárov, zlato, Bez odpustenia, Princezná mononoke, Cudzinci, Sherlock, Doctor Who, vymenovať zopár. Niekedy je to kvôli jeho téme, iné kvôli jeho vizuálnemu vývoju, iné kvôli jeho postavám ... Všetko, vedome alebo nevedome, ovplyvnilo to, čo píšem.

AL: Zdá sa, že sa ti páči Japonská animáciaKtoré série alebo filmy vás poznačili? Odporucate nejake? Čo si myslíte o tomto médiu ako prostriedku rozprávania príbehov?

wittener: Konzumujem menej anime, ako by sa mohlo zdať, a práve teraz som ďaleko od doby, keď som dennodenne sledoval série, ale je to médium, ktoré sa mi veľmi páči. Ako dieťa som mal halucinácie Mazinger Z a Príkaz-G. Potom som prežil rozmach Dragon Ball, Rytieri zverokruhu a všetky tie romantické série spojené s bejzbalom, volejbalom atď. Všetko to vyvrcholilo Akira a neskôr, Ghost in the Shell a hrané filmy GhibliAko Princezná mononoke y Howl's Moving Castle, hlavne.
Pokiaľ ide o odporúčania, obávam sa, že neobjavím nič nové pre väčšinu fanúšikov žánru: Dokonalá modrá, Paprika, Planéty, Moji susedia Yamada, a už spomínaná princezná Mononoke, Duch v škrupine a Howl's Moving Castle.
Animácia, nielen anime, má veľkú rozprávačskú silu. Máte úplnú slobodu pri spravovaní plánov a svoj vlastný čas, ktorý vám umožňuje prevádzať slová do obrázkov takmer doslovne. Akýkoľvek vesmír, ktorý si predstavíte, môže byť zachytený v anime. A samozrejme je to viac ako platný spôsob rozprávania príbehov. Svojimi technickými a vizuálnymi jazykovými prejavmi, ale rovnako dobrými ako ostatní.

AL: Váš zvyk nepíš lineárneAko sa vám potom podarí prepojiť rôzne scény a čitateľ prežiť príbeh ako pevný a súvislý blok?

wittener: Pravda je, Po svojom prvom románe som nelineárne písanie odkladal ako pracovný systém.. S Monozuki som to použil znova, ale iba na doplnenie scén k pôvodnej zápletke. V mojom prípade som dospel k presvedčeniu, že je to postup, ktorý mi prinesie lepšie výsledky, ak k tomu pristúpim pri písaní upútavky na knihu: vývoj tých častí, ktoré mám prehľadnejšie, aby mi neskôr pomohli tvarovať prvky rozmazanejšie, keď začnem písať lineárne.
Samozrejme napísať takto celý román ma prinúti v prvom rade mať presne stanovenú synopsu, ak nie je definitívny a nedotknuteľný, a potom veľmi pozorne skontrolovať, či to neovplyvní kontinuitu všetkých prvkov rozprávania. Niečo, vďaka čomu je proces recenzovania rukopisu po jeho dokončení ešte dôležitejší. Ale to je cena, ktorú musíte zaplatiť výmenou za to, že máte luxus písania podľa nálady, ktorú máte v ten deň, a za to, že sa môžete rozhodnúť, čo urobíte. Napríklad, ak sa nechcem dostať do akčnej scény, ale zahĺbiť sa do romantiky protagonistov alebo opísať ich svet, robím to.

RG Wittener

RG Wittener.

AL: Môžeš dať niekoľko rád pre nových autorov, ktorí sa usilujú ísť vo vašich šľapajach?

wittener: Nemôžem byť príliš originálny, pretože je to rada, ktorú si prečítate v ktoromkoľvek manu

AL: napíš všetko, čo môžeš, ak je to denne, lepšie a prečítaj si všetko. Prax vám umožňuje zdokonaľovať sa a keď si prečítate, čo ste napísali pred mesiacmi, nakoniec nájdete medzi väčšinou vynikajúce texty, o ktorých sami budete vedieť, že ich musíte retušovať, aby dosiahli dobrú úroveň.

AL: Čo to je? to, čo vás na spisovateľskej profesii baví najviac a čo najmenej.

wittener: Na písaní sa mi páči najviac porozprávajte sa s čitateľmi neskôr. Už som sa zúčastnil niekoľkých diskusií v knižných kluboch a je veľmi obohacujúce sledovať, ako interpretovali tú či onú scénu, odpovedať na otázky, čo vás inšpirovalo k niektorým prvkom príbehu, zistiť, že existujú odkazy, ktoré ste pri písaní nevnímali, alebo vedieť, čo ich vďaka nim všeobecne cítilo. Nie všetky komentáre sú samozrejme pozitívne, ale môžete sa z nich aj poučiť.
Druhá strana mince je prijať podľa toho, čo kritika. Napísanie románu si vyžaduje veľa času a úsilia, dá vám to zabrať na koži a duši a nie vždy je ľahké dostávať komentáre od ľudí, ktorí čítanie neuvedomovali alebo majú určité základné predsudky. Je potrebné zmierniť nervy a brať názory ostatných s rozvahou. V mojom prípade sa pokúsim skontrolovať, čo hovoria o jednotlivých dielach, zistiť, či kritika súhlasí s ostatnými ľuďmi, keď hovoríme o tomto alebo tom bode, a zaujímalo by ma, čo by som s tým mohol urobiť. Ak si myslím, že kritika je opodstatnená a že by to mohla byť zmena k lepšiemu, snažím sa ju uplatniť.

AL: Nechávam literatúru bokom, aké záľuby máš?

wittener: Kino je moje hlavné hobby. Ak mám náladu, môžem ísť do kina až dvakrát alebo trikrát za týždeň. Taktiež sa každý rok snažím vyhradiť si dni letných prázdnin na návštevu Zinemaldie v San Sebastiáne. Okrem toho stále Čítal som komiksy, Hrám spoločenské hry keď mám možnosť, a Rád zbieram plniace perá.

AL: Ako sa má RG Wittener zo dňa na deň?

wittener: Môj deň je dosť nudný: vstávam veľmi skoro, chodím do práce, prídem sa najesť a popoludnie distribuujem najlepšie, ako dokážem medzi písaním, dobiehaním televíznych seriálov alebo čítaním a socializáciou.

AL: Jeden Skytská že sa ti obzvlášť páči.

wittener: „Muž nevie, čoho je schopný, kým to neskúsi“. "Charles Dickens."

AL: Jeden slovo ktorý ťa definuje.

wittener: Húževnatý. Mám to vytetované na predlaktí, keby som niekedy lenil.

AL: A na záver, mohol by si nám povedať niečo o svojom ďalší projekt?

wittener: Môj posledný projekt nie je príliš tajný. Pre tých, ktorí ma na sociálnych sieťach nesledujú, bude stačiť prečítať si záložku monozuki a zistiť, že ide o druhá časť. Pravda je, že to nebolo niečo, čo som mal na mysli, keď som ukončil román, ale môj redaktor ma presvedčil, aby som vo viacerých knihách dal viac vzduchu univerzu Monozuki. Prvý román sa uzatvára sám o sebe a pre pochopenie prvého nie je potrebné čítať tento druhý diel, ale všetci, ktorí si užívajú svet Monozuki, budú radi, že dobrodružstvá pokračujú a dej sa stáva veľmi zaujímavým.

AL: Ďakujem pekne za rozhovor, Wittener. Bolo mi potešením.

wittener: Muchas gracias a ti y a Actualidad Literatura por darme esta oportunidad, y confío en poder repetir algún día en el futuro.

Môžete sledovať RG Wittener en Twitter, Instagram, alebo si prečítajte svoju osobný blog.


Buďte prvý komentár

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Povinné položky sú označené *

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.