Leto, ktoré mala moja matka zelené oči
Leto, ktoré mala moja matka zelené oči -o Vara în care mama a avut ochii verzi, pôvodný názov v rumunčine, je prvým románom moldavskej novinárky, moderátorky, prekladateľky a autorky Tatiany Țîbuleac. Dielo vyšlo prvýkrát 18. júla 2016 vo vydavateľstve Cartier. Po vydaní získal viacero literárnych ocenení, napríklad cenu Cálamo.
Úspech, ktorý to prinieslo, bol taký veľký, že sa román veľmi skoro dostal do divadla v Bukurešti. Bol preložený aj do jazykov ako francúzština a španielčina. Za posledný menovaný bol zodpovedný Marian Ochoa de Eribe. Rovnako tak ju uviedlo na trh vydavateľstvo Impedimenta v roku 2019. Rovnako ako v pôvodnom jazyku bola veľmi dobre prijatá v Latinskej Amerike.
Synopsa z Leto, ktoré mala moja matka zelené oči
Jeden z najväčších objavov európskej literatúry
Román sleduje život Aleksyho, maliara sužovaného zablokovaním. čo mu neumožnilo naplno uplatniť svoju vášeň. Aby mu pomohol zničiť tú silnú podvedomú potrebu skrývať to, čo ho privádza do šialenstva, jeho psychiater mu odporúča, aby prežil posledné leto, ktoré bol so svojou matkou. Protagonista naznačuje, že odvtedy ubehlo príliš veľa rokov, ale jeho lekár trvá na tom.
Uprostred tohto morálneho, etického a emocionálneho nátlaku sa Aleksy čoskoro ponorí do jeho pamäti, opäť ho otrasú pocity, ktoré ho vtedy premohli. On a jeho matka odišli do malého francúzskeho mesta, a hoci boli fyzicky spolu, rozhorčenie a zlosť ich rozdelili. Obaja za sebou niesli bremeno strašnej spomienky a nemohli ju nechať za sebou.
Obrovská váha pamäte
Na jeho pamiatku, Aleksy putuje do chvíle, keď jeho sestra zmizla, ako aj do chvíle, keď ho odmietla matka. TO Napriek jeho evidentnej obave zo ženy, ktorá mu dala život, je v súčasnosti hlavný hrdina rozdelený medzi dve veľmi silné nepokoje: má jej odpustiť všetko, čo sa stalo, alebo si zachová svoj odpor, zatiaľ čo sa prizerá, ako postupne degeneruje?
Áno: Aleksyho mamu pohlcuje choroba čo je blízko ukončenia jeho existencie. Čo má potom človek robiť? Ako by mal čeliť tomuto zlu bez toho, aby sa v tomto procese stratil? Okrem súčasného smútku sa príbeh posúva do minulosti, aby určil činy budúcnosti, rozpráva príbeh, ktorý sa odohral počas vzdialeného leta.
druhé leto
Tento román Tatiany Țîbuleac navrhuje dôležitosť času ako takmer materiálnej hodnoty, ktorá dokáže všetko zmeniť. To sa odráža na Aleksyho vzťahu s jeho matkou. Autor za každých okolností objasňuje, aké sú dôvody nesympatie medzi nimi, hoci nečakaným, jemným, takmer poetickým spôsobom. Ručičky hodín však tikajú, a smrť nečaká.
Práve vtedy prichádza leto, rozdelené na tri dokonalé mesiace, aby došlo k nevyhnutnému zmiereniu, kde matka a syn konečne cítia, že sú ochotní zložiť zbrane pred príchodom nevyhnutného. Hoci Aleksy koná s plným vedomím že ak teraz matke neodpustí, nebude mať ďalšiu šancu Robí to, aby sa vykúpil.
Intímna úvaha o vzťahoch medzi matkou a dieťaťom
Tatiana Țîbuleac očami a skúsenosťami svojej hlavnej hrdinky vytvára jeden z najzúrivejších príbehov, aké boli okolo postavy matky za posledné roky napísané. V priebehu vekov bol archetyp matriarchátu jedným z najmystických, ako akési božstvo, ktorému je všetko dlžné a ktoré musí byť úplne uctievané, nech sa deje čokoľvek.
Toto presvedčenie napĺňa matku aj deti ťažkým bremenom, ktoré je veľmi ťažké odložiť. Preto, keď sa objaví román, kde hlavný hrdina túži po smrti svojej matky, Keď ju začneme nenávidieť s takou vehemenciou, nie je možné nebyť pohoršením: ľudské bytosti tak vyzdvihli posvätnú materskú postavu, že ju vo väčšine prípadov považujú za nepodplatiteľnú. Ale nie je to tak.
Všetky matky si zaslúžia priestor byť nedokonalými
Zhruba Jedinou pravdou je, že žiadny matriarchát nie je nedotknutý, nikto nie je. Toto by malo byť zrejmé celému svetu, hoci mnohí si to neželajú akceptovať. Ženy, ktoré rodia a vychovávajú svoje deti, sú bytosti z mäsa a kostí, majú cnosti a slabosti, rovnako ako ostatné, a okrem iného môžu byť kruté a láskavé, konformné a ničivé, sebecké a veľkorysé.
S týmto vedomím Tatiana Țîbuleac predstavuje dve hlavné postavy, ktoré sa zapájajú do neustálych bojov, kde je možné rozlíšiť nechcené dieťa od hroznej matky. Ako sa však stránky otáčajú, tieto totálne osobnosti sa rozmazávajú, aby ustúpili dvojici ľudských bytostí zneužívaných časom, láskou, pýchou a smrťou.
O autorovi
Tatiana Țîbuleac sa narodila 15. októbra 1978 v Kišiňove, hlavnom meste Moldavska. Je dcérou novinárky a redaktorky, takže vyrastala obklopená knihami a správami. Preto nie je prekvapujúce, že už od útleho veku sa zaujímal o čítanie a písanie. takže, Vyštudoval žurnalistiku a komunikáciu na štátnej univerzite svojej krajiny, kde začal spolupracovať s rôznymi médiami.
V tom období pracovala ako prekladateľka, korektorka a reportérka. Neskôr sa podieľal na novinách FLUX, ktorá sa v Moldavsku tešila veľkému obehu. Krátko potom, Založil svoj vlastný stĺpec s názvom „Povești adevărate“ alebo v španielčine „Skutočné príbehy“. Pracovala aj ako moderátorka pre televízny kanál Pro TV Kišiňov.
V roku 2007 sa rozhodol opustiť žurnalistiku a presťahovať sa do Paríža. Zmena mu podľa jeho slov veľmi prospela, keďže francúzske mesto mu ponúklo možnosť napísať, o čom toľko sníval. Aj tak, V krajine svojho pôvodu vydal svoju prvú knihu, výber príbehov inšpirovaných komplikáciami imigrácie, kde povzbudzuje tých, ktorí opustili svoj domov.
Ďalšie knihy od Tatiany Țîbuleac
- Fabule Moderne — Moderné bájky (2017);
- Grădina de sticlă — Sklenená záhrada (2019).