Ramón M.ª del Valle-Inclán. Výročie jeho narodenia. Fragmenty

Ramon Maria del Valle Inclan Narodil sa v deň ako dnes v roku 1866 vo Villanueva de Arosa. Bol súčasťou Generácia 98 a jeho rozsiahle dielo (pestoval divadlo, poéziu, príbeh a román) je zarámované do modernizmu. Vyvinul a propagoval výzvu groteskné, S České svetlá ako najreprezentatívnejší a najznámejší titul. Podpísal sa aj pod tituly ako Božské slová, tyranské vlajky o Utorok karnevalu, Toto je a výber fragmenty na zapamätanie.

Ramón María del Valle Inclán - Fragmenty

Tienistá záhrada

Pod lampou v presbytériu som rozpoznal iba tieň, ktorý sa modlil: bola to moja mama, v rukách držala otvorenú knihu a čítala so sklonenou hlavou. Z času na čas vietor rozkýval záves vysokého okna. Potom som videl na oblohe, už tmavú, tvár mesiaca, bledú a nadprirodzenú ako bohyňu, ktorá má svoj oltár v lese a v jazerách ... Bál som sa, ako som nikdy nebol, ale nechcel som moja matka a moje sestry si mysleli, že som zbabelec, a ja som nehybne stál uprostred preboru s očami upretými na pootvorené dvere. Svetlo lampy zablikalo. Navrchu sa hojdal záves na okne a oblaky prešli cez mesiac a hviezdy sa zapínali a vypínali ako naše životy.

Jesenná sonáta

Dostal som sa do jeho spálne, ktorá bola otvorená. Tam bola tma tajomná, voňavá a teplá, akoby uchovávala galantné tajomstvo našich randí. Aké tragické tajomstvo potom musí zachovať! Opatrne a obozretne som nechal Conchino telo ležať na posteli a bez hluku som odišiel.Vo dverách som bol nerozhodný a vzdychal som. Pochyboval som, či sa vrátiť a dať posledný bozk na tie zmrznuté pery: odolal som pokušeniu. Bolo to ako škrupule mystika. Bál som sa, že v tej melanchólii je niečo svätokrádežné, čo ma potom premohlo. Teplá vôňa jej spálne vo mne svietila ako mučenie, zmyselná pamäť zmyslov.

České svetlá

Dvanásta scéna

Max: Don Latino de Hispalis, groteskná postava, zvečním ťa v románe!
Don Latino: Tragédia, Max.
Max: Naša tragédia nie je tragédia.
Don Latino: No, niečo na tom bude!
Max: Esperpento.
Don Latino: Neprekrúcaj ústa, Max.
Max: Zamrznem!
Don Latino: Vstaň. Poďme sa prejsť.
Max: Nemôžem.
Don Latino: Zastav tú šarádu. Poďme sa prejsť.
Max: Daj mi svoj dych. Kam si odišiel, Latino?
Don Latino: Som po tvojom boku.
Max: Keďže si sa zmenil na vola, nemohol som ťa spoznať. Daj mi svoj dych, preslávený vôl z jaslí belenita. Muge, Latino! Ty si ohlávka, a ak budeš búchať, vôl Apis príde. Budeme s ním bojovať.
Don Latino: Desíš ma. Mal by si prestať s tým vtipom.
Max: Ultraisti sú podvodníci. Grotesku vymyslel Goya. Klasickí hrdinovia sa vybrali na prechádzku do uličky mačiek.
Don Latino: Si úplne tvarohová!
Max: Klasickí hrdinovia odrážajúci sa v konkávnych zrkadlách dávajú Esperpento. Tragický zmysel španielskeho života možno nájsť len so systematicky deformovanou estetikou.
Don Latino: Mňau! Chytáš to!
Max: Španielsko je grotesknou deformáciou európskej civilizácie.
Don Latino: Mohol! Brzdím sa.
Max: Najkrajšie obrazy v konkávnom zrkadle sú absurdné.
Don Latino: Súhlasím. Ale baví ma pozerať sa na seba do zrkadiel na Calle del Gato.
Max: A ja. Deformácia prestáva byť, keď je podrobená dokonalej matematike. Mojou súčasnou estetikou je transformovať klasické normy s konkávnou zrkadlovou matematikou.

Pasažier

Môj život je zlomený! V boji
toľkých rokov sa mi tají dych,
a hrdí sa zamysleli
myšlienka na smrť, ktorá ho prenasleduje.

Chcel by som do seba vstúpiť, žiť so mnou,
aby som si mohol urobiť kríž na čelo,
a bez poznania priateľa alebo nepriateľa,
oddelený, žiť zbožne.

Kde zelený bankrot výšky
so stádami a hudobníkmi pastierov?
Kde si užiť videnie tak čisté

Čo robí duše a kvety sestrami?
Kde v pokoji vykopať hrob
a robiť mystický chlieb s mojimi bolesťami?


Obsah článku je v súlade s našimi zásadami redakčná etika. Ak chcete nahlásiť chybu, kliknite na ikonu tu.

Buďte prvý komentár

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Povinné položky sú označené *

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.