Svet v 10 básňach

India vonia po ovocí a jazmíne, v Afrike stúpa strašidlo po vojne a v Čile niekto raz napísal niekoľko nočných veršov pri pohľade na Tichý oceán.

Odpradávna básnici sveta prispôsobovali zákony prírody svojim veršom, ktoré interpretovali ich vlastnú realitu a dotýkali sa prstami sveta snov, na ktorý človek kedysi zabudol.

Existencia videná cez kryštály tak osobné ako univerzálne, ktorá obklopuje túto cestu skrz svet v 10 básňach.

Medzi kvetmi misa vína
Pijem sám, žiaden kamarát nie je nablízku.
Zdvihnem pohár, pozývam mesiac
a môj tieň, a teraz sme traja.
Ale mesiac nevie nič o nápojoch
a môj tieň ma obmedzuje tak, aby ma napodobňoval,
ale aj tak bude mesiac a tieň mojou spoločnosťou.
Jar je vhodný čas na potešenie.
Spievam a mesiac predlžuje svoju prítomnosť,
Tancujem a môj tieň sa zamotáva.
Pokiaľ zostanem triezvy, sme spolu šťastní
keď sa opijem, každý kráča po jeho boku
sľúbil, že sa stretne v Striebornej rieke nebies.

Sám pijúci za svitu mesiaca, Li Bai (Čína)

Rieka pokorne postupuje a otvára noc.
Hviezdy, nahé, sa chvejú vo vode.

Rieka v tichu sleduje šumiacu čiaru.
Svojho člna som sa vzdal rozmarom vôd.

Ležiac ​​tvárou k nebu myslím na vás, ktorí spíte, stratení v snoch.
Možno sa ti teraz sníva, moja láska k nočným, vlhkým hviezdnym očiam.
Moja loď čoskoro prejde pred tvoj dom, láska moja, natiahnutá v tvojom spánku
ako rieka.

Možno pre mňa pulzuje tvoje spiace ústa.
Prichádza príval ovocia a jazmínu.

Tento vietor prešiel cez váš dom a v ňom
Dotýkam sa tvojho sna a dýcham tvoju arómu a bozkávam tvoje ústa, moja láska, že možno teraz
chodíš so mnou, v záhrade, za svojim snom.

Za uchom, vo vlasoch, stále vlhkých od kúpeľa, horí jazmín.
Podaj mi ruku a pozri sa mi do očí, do tvojho sna, moja láska, a jemne ma stiahni do kúzelného kruhu, v ktorom sa teraz, ako spíš, usmievaš.
Vidím, v tieni brehu, malé svetlo, ktoré sa na mňa pozerá s láskavým žmurknutím.
Je to váš dom: pre mňa najsladšia, najbližšia a najvzdialenejšia z hviezd, moja láska.

The Star, autor: Rabíndranáth Thákur (India)

Šou je taká. Meč a žila.

Snílek, ktorý nevidí za horizont.

Dnešok je lepší ako zajtra, ale mŕtvi sú tí

Budú sa obnovovať a rodiť každý deň

A keď sa pokúsia spať, zavraždí ich

Od jeho letargie po spánok bez snov. Na tom nezáleží

Číslo. Nikto nikoho nepožiada o pomoc. Hlasy sa snažia

Slová v púšti a ozvena reaguje

Iste, zranený: Nie je nikto. Ale niekto hovorí:

«Vrah má právo na obranu intuície

mŕtveho muža. Mŕtvi zvolajú:

«Poškodený má právo na obranu svojho práva

kričať". Výzva k modlitbe stúpa

od času modlitby po

jednotné rakvy: rakvy sa zdvihli narýchlo,

pochovaný rýchlo ... nie je čas

dokončite obrady: prichádzajú ďalší mŕtvi

narýchlo z iných útokov, sám

alebo v skupinách ... rodina za sebou nenechá

siroty alebo mŕtve deti. Obloha je šedá

olovnaté a more je modrošedé, ale

farba krvi ju zatienila

z kamery roj zelených mušiek.

Zelené mušky, autor: Mahmud Darwish (Palestína)

Zem je väzenie

a nebesia strážia padajúce hviezdy.

Uteká,

vstúpiť na trón lásky,

lebo smrť je tvor,

a tvoje miesto je v exile.

Vaše tajomstvo sa rozšírilo

a tvoj čas vychádza z ruže.

Navštívite šiju

a budeš zničený,

ale tvoja duša zostane nerozlúštiteľná.

Výroky exilu, Ahmad Al-Shahawi (Egypt)

Môj prízrak vstal z dažďa olova,

A vyhlásil, že „som civilný“, čo dosiahol

Zvýšte svoj strach. Ale ako by to bolo

Vstať, ja, bytosť tejto Zeme, v tú hodinu

Neaktívnej smrti! Potom som si pomyslel:

tvoj boj nie je z tohto sveta.

Civilista a vojak, z Wole Soyinka (Nigéria)

Námorníci majú tendenciu sa baviť
loviť albatrosy, veľké morské vtáky
ktorí nasledujú pomaly, ľahostajní cestovatelia,
loď, ktorá sa plaví ponad priepasti a riziká.

Sotva sú vyhodení na palubu,
kniežatá modrej, nemotornej a zahanbenej,
veľké biele krídlo sa uvoľnilo ako mŕtve
a nechali ju, ako veslá, padnúť na ich boky.

Aký slabý a zbytočný je teraz okrídlený cestovateľ!
On, predtým taký krásny, ako groteskný na zemi!
S jeho fajkou jeden z nich spálil zobák,
iný napodobňuje, pokrivkáva, neplatný let.

Básnik je rovnaký ... Tam hore, vo výškach,
Čo rozpútali šípy, blesky, búrka!
Dobrodružstvo vykázané do sveta uzavrelo:
Jeho obrie krídla sú mu nanič!

Albatros, Charles Baudelaire (Francúzsko)

Dlhé spektrum striebra sa pohybovalo ...

Otrasené dlhé spektrum striebra

nočný vietor vzdychá,

otvoril moju starú ranu sivou rukou

a išiel preč: tešil som sa.

Rana lásky, ktorá mi dá život

prúdiaca večná krv a čisté svetlo.

Trhlina, v ktorej je Filomela nemá

bude to mať les, bolesť a mäkké hniezdo.

Ó, aká sladká reč v mojej hlave!

Ľahnem si k jednoduchému kvetu

kde sa vaša krása vznáša bez duše.

A putujúca voda zožltne,

zatiaľ čo moja krv tečie v podraste

mokrá a páchnuca od brehu.

Dlhé spektrum otraseného striebra, Federico García Lorca (Španielsko)

Nikdy som nevidel pustatinu
a more, ktoré som nikdy nevidel
ale videl som oči vresu
A viem, aké musia byť vlny

Nikdy som nehovoril s Bohom
ani som ho nenavštívil v nebi,
ale som si istý, odkiaľ cestujem
akoby mi dali kurz.

Istota, autorka Emily Dickinson (Spojené štáty)

Bojím sa ťa vidieť, potrebujem ťa vidieť, dúfam, že ťa uvidím, nepokoj, že ťa uvidím.

Chcem ťa nájsť, starosť nájsť ťa, istota nájsť ťa, biedne pochybnosti nájsť ťa.

Mám nutkanie počuť ťa, radosť ťa počuť, veľa šťastia, aby som ťa počul, a bojím sa ťa počuť.

Stručne povedané, som prchký a žiarivý, možno viac prvý ako druhý a tiež naopak.

Vicevera, autor: Mario Benedetti

Napíš napríklad: «Noc je hviezdna,
a modré hviezdy sa chvejú v diaľke ».

Nočný vietor sa otáča na oblohe a spieva.

Dnes večer môžem napísať najsmutnejšie verše.
Miloval som ju a niekedy aj ona mňa.

V noci, ako bola táto, som ju držal na rukách.
Toľkokrát som ju pobozkal pod nekonečnou oblohou.

Milovala ma, niekedy som miloval aj ju.
Ako nemilovať jej veľké nehybné oči.

Dnes večer môžem napísať najsmutnejšie verše.
Myslieť si, že ju nemám. Cítim, že som ju stratil.

Vypočujte si vzrušujúcu noc, ešte viac bez nej.
A verš padá k duši ako rosa v tráve.

Záleží na tom, že to moja láska nedokázala udržať.
Noc je plná hviezd a ona nie je so mnou.

To je všetko. V diaľke niekto spieva. Vo vzdialenosti.
Moja duša nie je spokojná s tým, že som ju stratila.

Akoby som ju chcel priblížiť, môj pohľad ju hľadá.
Moje srdce ju vyhľadáva a ona nie je so mnou.

Rovnaká nočná bielenie tých istých stromov.
My, tí, potom nie sme rovnakí.

Už ju nemilujem, je to pravda, ale ako veľmi som ju miloval.
Môj hlas hľadal vietor, aby sa dotkol jej ucha.

Z iných. Bude od iného. Ako pred mojimi bozkami.
Jej hlas, jej svetlé telo. Jeho nekonečné oči.

Už ju nemilujem, je to pravda, ale možno ju milujem.
Láska je taká krátka a zabudnutie také dlhé.

Pretože v noci ako je táto som ju mal medzi svojimi
paže, moja duša nie je spokojná so stratou.

Aj keď je to posledná bolesť, ktorú mi spôsobuje,
a toto sú posledné verše, ktoré mu píšem.

Dnes môžem napísať najsmutnejšie verše od Pabla Nerudu (Čile)

Páčila sa vám táto cesta okolo sveta v 10 básňach? Ktorý z nich máte radšej?