Ak je možné, že existuje niekto, kto si knihu neprečítal Romantika väzňa, no ... dnes to v tomto zvládneš tretí článok venovaný Španielska stredoveká literatúra. Tentokrát ideme do Balady, že kompilácia textov, pôvodu odvodeného z ústneho podania, ktorú si určite všetci pamätáme z našich vysokoškolských čítaní. Vždy je však vhodný čas sa na ne pozrieť. Toto sú tri z najslávnejších.
Klasifikácia
Navrhoval to Menéndez Pidal, ale existuje niektoré romániky, ktoré patria do viac ako jednej kategórie.
- undefined historický Zaoberajú sa historickými alebo legendárnymi témami španielskej stredovekej histórie atď.
- undefined romantický združujú najväčší počet románikov a ich téma je veľmi pestrá.
- undefined epické a legendárne ktoré rozprávajú činy historických hrdinov a sú založené na francúzskych epických piesňach.
- undefined tradičné, vulgárne alebo slepé Rozprávajú senzačné udalosti, ako sú trestné činy, útoky banditov, zázraky atď.
- undefined hraničné hodnoty Rozprávajú udalosti, ktoré sa stali na hraniciach Španielska počas boja proti Maurom v čase znovudobytia.
Najslávnejšie románky
Romantika väzňa
Jedno z majstrovských diel španielskeho Romancera, preložené do všetkých jazykov, príp najznámejší zo všetkých.
Že do mája to bolo, do mája,
keď je horúco,
keď pšeničné zrná
a polia kvitnú,
keď spieva kalander
a slávik odpovedá,
keď milenci
budú slúžiť láske,
ale ja, smutný, starostlivý,
že žijem v tomto väzení,
Ani neviem, kedy je denný čas
ani keď sú noci,
ale pre malého vtáčika
ktoré mi spievalo na svitaní.
Kušník ju zabi,
Boh mu dá zlú odmenu.
Romantika grófa Arnaldosa
Kto by mal také imanie
na morských vodách
ako tam bol gróf Arnaldos
ráno San Juan!
S jastrabom v ruke
lov sa chystal loviť.
Videl som prichádzať kuchyňu
ktorý sa chce dostať na zem.
Sviečky priniesli hodváb,
vybavenie cendalu;
námorník, ktorý jej velí
porekadlo príde spievať
že more bolo pokojné,
vetry púšťajú,
ryby, ktoré idú hlboko
núti ich chodiť,
vtáky, ktoré lietajú
idú pózovať pri stožiari.
Tam hovoril gróf Arnaldos,
budete počuť, čo povie:
- Bohom sa modlím, námorník,
povedz mi teraz tú pieseň.
Námorník odpovedal:
takáto odpoveď bola:
-Nehovorím svoju pieseň
ale komu ide so mnou.
Romantika z Amenábaru a kráľa Dona Juana
Toto je tiež ďalší z najpopulárnejších. Je to maurský románik s historický základ že v roku 1431 kastílsky kráľ Juan II. pricestoval do Granady s Maurom Abenámarom, ktorého uznali za kráľa mesta.
„Abenámar, Abenámar, Moor of the Morería,
v deň, keď ste sa narodili, boli veľké znamenia!
More bolo pokojné, mesiac bol vysoko,
Maur, ktorý sa narodil v takom znamení, by nemal klamať.
Tam by Maurovia odpovedali, dobre budete počuť, čo by povedal:
„Poviem vám, pane, aj keby ma to stálo život,
pretože som syn Maurov a zajatý kresťan;
keď som bola dieťa a chlapec, mama mi to povedala
Akú lož nepovedal, že to bola veľká podlosť:
opýtaj sa preto, kráľu, čo by ti povedala pravda.
„Ďakujem ti, Abenámar, za tvoju zdvorilosť.“
Čo sú to za hrady? Sú vysoké a žiaria!
„Alhambra bola, pane, a druhá bola mešita,
ostatné Alixares, krásne vyrezávané.
Maurovia, ktorí ich odpracovali sto zdvojnásobili, zarobili si deň,
a deň, keď ich nepracoval, sa stratilo mnoho ďalších.
Druhým je Generalife, zeleninová záhrada, ktorú ani nemal;
druhý Torres Bermejas, hrad veľkej hodnoty.
Tam hovoril kráľ Don Juan a budete dobre počuť, čo povedal:
„Keby si chcel, Granada, oženil by som sa s tebou;
Úprimne ťa odovzdám a venujem sa Córdobe a Seville.
- Som ženatý, kráľ Don Juan, som ženatý, nie som vdova;
Maurovia, ktorí ma majú veľmi veľkého, ma milovali.