Slová pre Juliu

„Words for Julia“, úryvok.

„Words for Julia“, úryvok.

„Slová pre Júliu“ je veľmi populárna báseň, ktorú napísal španielsky autor José Agustín Goytisolo (1928-1999). Táto poézia vyšla v roku 1979 ako súčasť knihy s rovnakým názvom Slová pre Juliu. Text je adresovaný jeho dcére ako óda na radosť z toho, čo ju sám básnik vedel, že ju čaká na ceste samotným životom, aj keď už nebol v tejto rovine alebo na nej nebol.

Báseň si za krátky čas získala veľkú slávu. To bola jeho spätná väzba Do piesne ju adaptovali autori ako Mercedes Sosa, Kiko Veneno či Rosa León. Medzi účinkujúcimi vynikajú aj skupina Los Suaves, Soleá Morente a Rosalía. Text si dnes zachováva tento odtieň nádeje tvárou v tvár nepriazni osudu pre každého, kto si ho príde prečítať.

Životopisný profil autora

Narodenie a rodina

José Agustín Goytisolo Gay sa narodil 13. apríla 1928 v španielskom meste Barcelona. Bol prvým z troch detí José María Goytisola a Julie Gay. Jeho dvaja mladší bratia, John Goytisolo (1931-2017) a Luis Goytisolo (1935-), sa tiež neskôr venovali písaniu. Všetci dosiahli slávu v španielskej literárnej komunite.

Z ekonomického hľadiska si rodina žila dobre. Dalo by sa povedať, že patrili k vtedajšej španielskej aristokracii. Jeho detstvo prešlo medzi knihami a prostredím priaznivým pre jeho intelektuálny rozvoj.

V nedostatočnom veku 10 rokov stratil budúci spisovateľ svoju matku v dôsledku leteckého útoku, ktorý nariadil Franco na Barcelonu. Táto udalosť úplne poznačila život rodiny. Navyše to bola príčina, ktorá viedla autora k tomu, že svoju dcéru pokrstil menom Julia. Drsnosť udalosti samozrejme vyvolala aj následné vytvorenie básne „Palabras para Julia“.

José Agustin Goytisolo.

José Agustin Goytisolo.

štúdie

Je známe, že Goytisolo študoval na barcelonskej univerzite. Tam vyštudoval právo, ktoré malo vyvrcholiť v Madride. V druhom menovanom meste býval v rezidencii starostu Colegia Nuestra Señora de Guadalupe. V týchto zariadeniach sa stretol s básnikmi postavy Josého Manuela Caballera Bonalda a Josého Ángela Valenteho, s ktorými zdieľal a spoločne upevňoval symbolickú a vplyvnú Generación del 50.

Goytisolo a generácia 50

Okrem Bonalda a Valenta Goytisolo si trel plecia s poetickými osobnosťami ako Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral a Alfonso Costafreda. Spolu s nimi a mnohými ďalšími, ktoré história uznala, prevzal básnik úlohu svojho diela ako bašta na podporu nevyhnutných morálnych a politických zmien, ktoré si španielska spoločnosť vyžaduje.

Táto generácia vytrvalosti sa neobmedzovala iba na to, že bola typickou osobnosťou španielskeho intelektualizmu. Nie, ale venovali sa konfrontácii s citlivými otázkami, ktoré v minulých rokoch a dokonca v rovnakom čase, v ktorom publikovali, mohli znamenať náklady na ich život.

Začiatok jeho publikácií a známka v literatúre

Bolo to vo veku 26 rokov, keď José Agustín Goytisolo formálne prerazil na literárnom poli svojej krajiny. Aj keď už vydal niekoľko samostatných básní a dal vedieť o svojom písaní, až v roku 1954 zasiahol španielsku literárnu scénu Návrat. Publikácia mu vyniesla druhú cenu Adonáisa.

Od tej doby nasledovalo množstvo prác Slová pre Juliu (1979), jeden z najvplyvnejších v španielskej a svetovej populárnej kultúre. Tiež zvýraznené Noc je priaznivá (1992), dielo, ktoré umožnilo spisovateľke získať Cenu kritikov (1992).

úmrtie

Po živote, ktorý prešiel medzi peripetiami a radosťami, obrovskými úspechmi a veľkým odkazom, došlo k tragickej smrti básnika. Existuje veľa hypotéz, ktoré sa točia okolo skorého odchodu spisovateľa. Bola to samovražda. Mal iba 70 rokov a stalo sa tak po tom, čo sa vyhodil z okna vo svojom dome v Barcelone. Telo našli na ulici María Cubí. Existujú ľudia, ktorí hovoria o depresívnom obraze, a podporujú svoju pozíciu vo fráze, ktorú vydal ten istý autor k svojim posledným narodeninám:

„Keby som mal prežiť všetko, čo som zažil, radšej by som to už nezažil.“

Pravda je, že jeho pero malo stále obrovskú prehľadnosť, čo potvrdzuje aj jeho najnovšia práca, Dobrý malý vlk (1999). Toto bolo zverejnené 3 roky po jeho odchode. Jeho smrť necháva dieru v španielskych listoch, ale jeho diela a jeho odkaz umožňujú, aby bol znovu prežívaný tak často, ako to svedomie umožňuje.

Kompletné diela Josého Agustína Goytisola

Slová pre Juliu.

Slová pre Juliu.

Literárne dielo tohto španielskeho spisovateľa nebolo malé. Tu si môžete pozrieť jeho kompletné diela a posmrtné publikácie:

  • Návrat (1954).
  • Žalmy do vetra (1956).
  • jasnosť (1959).
  • Rozhodujúce roky (1961).
  • Niečo sa deje (1968).
  • Nízka tolerancia (1973).
  • Workshop architektúry (1976).
  • Času a zabudnutia (1977).
  • Slová pre Juliu (1979).
  • Kroky lovca (1980).
  • Niekedy veľká láska (1981).
  • O okolnostiach (1983).
  • Koniec zbohom (1984).
  • Noc je priaznivá (1992).
  • Zelený anjel a ďalšie nájdené básne (1993).
  • Elegies to Julia (1993).
  • Ako nočné vlaky (1994).
  • Notebooky od spoločnosti El Escorial (1995).
  • Dobrý malý vlk (1999, publikované v roku 2002).

Zborníky

  • Súčasní katalánski básnici (1968).
  • Kubánska poézia revolúcie (1970).
  • Zborník José Lezama Lima.
  • Zborník Jorge Luis Borges.
  • Básne sú mojou pýchou, básnickým zborníkom. Vydanie Carme Riera (vydavateľstvo Lumen, 2003).

preklady

Charakterizovalo to vyhotovenie prekladov z taliančiny a katalánčiny. Preložil diela:

  • Lezama Lima.
  • Pavese.
  • Quasimodo.
  • Pasolini.
  • Salvador Espriu.
  • Joan Vinyoli.

Získané ocenenia a uznania

  • Za svoju prácu Návrat dostal druhú cenu Adonáis (1954).
  • Boscánova cena (1956).
  • Cena Ausiasa Marca (1959).
  • Noc je priaznivá ho urobilo hodným Ceny kritikov (1992).

Je potrebné poznamenať, že UAB (Autonómna univerzita v Barcelone) mala na starosti hosťovanie všetkých diel a dokumentov básnika a jeho života. To bolo z roku 2002. Materiál je mimoriadne kompletný a je možné ho nájsť v Humanitnej knižnici.

Slová pre Juliu

Muzikalizácie

toto báseň sa zmenila na pieseň a účinkujú títo umelci a skupiny:

  • Paco Ibanez.
  • Mercedes Sosa.
  • Táňa Libertadová.
  • Nikel.
  • Solea Morente.
  • Rosalia.
  • Roland Sartorius.
  • Lillian Smith.
  • Rosa Leon.
  • Ivan Ferreiro.
  • Kiko Venom.
  • Izmael Serrano.
  • The Suaves.

Je potrebné poznamenať, že okrem muzikalizovania diela „Words for Julia“ sa Paco Ibáñez ujal aj úlohy propagácie časti Goytisolovho diela. Spevák to dokázal na svojom albume Paco Ibáñez spieva Josému Agustínovi Goytisolovi (2004).

Citát José Agustín Goytisolo.

Citát José Agustín Goytisolo.

Báseň

„Nemôžeš sa vrátiť

pretože život ťa už tlačí

ako nekonečné vytie.

Moja dcéra je lepšie žiť

s radosťou mužov

než plakať pred slepou stenou.

Budete sa cítiť v kúte

budete sa cítiť stratený alebo sám

možno chceš, aby si sa nenarodil.

Dobre viem, čo ti povedia

že život nemá zmysel

čo je nešťastná záležitosť.

Takže vždy pamätajte

z toho, čo som jedného dňa napísal

myslím na teba, ako si myslím teraz.

Život je krásny, uvidíte

ako napriek ľútosti

budeš mať priateľov, budeš mať lásku.

Osamelý muž, žena

takto po jednom

Sú ako prach, nie sú ničím.

Ale keď s tebou hovorím

keď ti napíšem tieto slová

Myslím aj na iných ľudí.

Váš osud je v iných

vaša budúcnosť je váš vlastný život

tvoja dôstojnosť je každého.

Iní dúfajú, že odoláte

nech im tvoja radosť pomôže

tvoja pieseň medzi jeho piesňami.

Takže vždy pamätajte

z toho, čo som jedného dňa napísal

myslím na teba, ako si myslím teraz.

Nikdy sa nevzdávaj a neodvracaj sa

mimochodom, nikdy nehovor

Už to nevydržím a tu zostávam.

Život je krásny, uvidíte

ako napriek ľútosti

budeš mať lásku, budeš mať priateľov.

Inak nie je na výber

a tento svet taký, aký je

bude to všetko vaše dedičstvo.

Prepáčte, neviem, ako vám mám povedať

nič viac, ale rozumieš

že som stále na ceste.

A vždy si vždy pamätajte

z toho, čo som jedného dňa napísal

myslím na teba, ako si myslím teraz “.

Analýza

Ťažkého života

Počas svojich 16 strof troch slobodných veršov spisovateľ oslovuje svoju dcéru, aby jej poradila na ceste, ktorá ju čaká v tejto kontinuite neistôt, ktorú nazývame život. Od začiatku ho upozorňuje, že niet návratu, ponecháva ho jasne a dôrazne v prvej strofe:

„Nemôžeš sa vrátiť

pretože život ťa už tlačí

ako nekonečné vytie “.

Dopĺňa to lapidárna fráza tretej strofy „možno sa nechceš narodiť“. Týmto veršom priamo naráža na verš Jóba 3: 3 „Deň, v ktorý som sa narodil, zahynie a v noc, v ktorej sa hovorilo, je počatý človek.“ “

Výzva na pokoj

V druhej strofe však hovorí:

„Moja dcéra, je lepšie žiť

s radosťou mužov

než plakať pred slepou stenou “.

Toto je výzva na upokojenie a zaujatie postoja radosti, namiesto toho, aby ste sa nechali unášať výčitkami a smútkom. Básnik trvá na tom, že sa k nej dostanú hlasy nešťastia, pretože taký je život, ale vyzýva ju, aby vždy videla pozitívnu stránku.

Blízky každodenný jazyk a uznanie ľudskosti

V celej básni Goytisolo hovorí z hlasu svojich skúseností, s každodenným jazykom a bez fantázie. Tento aspekt je súčasťou transcendencie textu.

Je veľmi ľudské a chvályhodné, že pripúšťa, že nevie všetko, pretože stále musí pridávať zážitky. A keďže sa básnik nemôže ponoriť do zvyšku záhad a peripetií, ktoré ešte musí žiť, jednoducho tvrdí:

„Odpusť, neviem, ako ti to mám povedať

nič viac, ale rozumieš

Stále som na ceste “.

Potrebné pripomenutie

Azda najpozoruhodnejšou vecou v 16 strofách básne sú trikrát, v ktorých Goytisolo vyzýva svoju dcéru, aby si spomenula na tieto texty:

„... pamätaj

z toho, čo som jedného dňa napísal

myslím na teba, ako si myslím teraz “.

To sa stáva ako mantra, do ktorej sa treba vrátiť, ak sa niečo vymkne spod kontroly, vzorec, vďaka ktorému bude existencia sama o sebe znesiteľnejšia.


Obsah článku je v súlade s našimi zásadami redakčná etika. Ak chcete nahlásiť chybu, kliknite na ikonu tu.

Buďte prvý komentár

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.

bool (pravda)