Rukopis samovraždy napísaný Virginiou Woolfovou

Virginia Woolf, Londýnsky spisovateľ narodený v roku 1882, zomrel na následky utopenia, utopenie, ktoré spôsobila sama a predtým bolo hlásené v a rukopis adresovaný jej manželovi Leonardovi. Virginia mala v tom čase to, čo je v súčasnosti známe ako bipolárna porucha, a bola tiež ponorená do obrovskej depresie spôsobenej niekoľkými faktormi:

1. Jeho londýnsky domov bol zničený bleskovými útokmi (nacistické bombardovanie).
2. Začala sa druhá svetová vojna.
3. A nakoniec životopis, ktorý napísala o svojom veľkom priateľovi Rogerovi Fryovi, nemal taký príjem, aký čakala.

Toto všetko sa pridalo k jeho bipolárna porucha prinútila Virginu Woolfovú rozhodnúť sa vziať si život 28. marca 1941. Potom vám necháme pôvodný rukopis (v angličtine) aj preložený rukopis adresovaný jej manželovi.

Najdrahší,

Cítim sa istý, že sa opäť zbláznim. Mám pocit, že nemôžeme prežiť ďalšie z tých strašných období. A tentoraz sa uzdraviť nebudem. Začnem počuť hlasy a nedokážem sa sústrediť. Robím teda to, čo sa javí ako najlepšia vec. Dal si mi najväčšie možné šťastie. Boli ste vo všetkých ohľadoch všetkým možným. Nemyslím si, že dvaja ľudia mohli byť šťastnejší, kým neprišla táto strašná choroba. Nemôžem dlhšie bojovať. Viem, že vám kazím život, že bezo mňa by ste mohli fungovať. A ty to budem vedieť. Vidíš, že to nedokážem ani poriadne napísať. Neviem čítať. To, čo chcem povedať, je, že vám dlžím všetko šťastie svojho života. Boli ste so mnou úplne trpezliví a neuveriteľne dobrí. Chcem to povedať - všetci to vedia. Keby ma niekto mohol zachrániť, bol by si to ty. Všetko išlo odo mňa, iba istota tvojej dobroty. Nemôžem ti ďalej kaziť život.

Nemyslím si, že dvaja ľudia mohli byť šťastnejší ako my. V.

Drahá,

Mám pocit, že sa opäť idem zblázniť. Nemyslím si, že by sme mohli znova prežiť jedno z tých strašných období. A tentoraz sa nemôžem zotaviť. Začnem počuť hlasy a nedokážem sa sústrediť. Robím teda to, čo sa javí ako najlepšia vec. Dal si mi maximum možného šťastia. Boli ste vo všetkých ohľadoch všetkým, čím by ktokoľvek mohol byť. Verím, že dvaja ľudia nemohli byť šťastnejší, kým neprišla táto strašná choroba. Už nemôžem bojovať. Viem, že vám ničím život, že bezo mňa budete môcť pracovať. Budeš, ja viem. Vidíš, ja to nedokážem ani poriadne napísať. Neviem čítať. Myslím tým to, že ti dlžím všetko svoje životné šťastie. Bol si so mnou trpezlivý a neuveriteľne dobrý. Myslím to vážne - každý to vie. Keby ma niekto mohol zachrániť, bol by si to ty. Stratil som všetko okrem istoty tvojej dobroty. Už nemôžem ďalej ničiť tvoj život. Nemyslím si, že dvaja ľudia môžu byť šťastnejší ako vy a ja. V.

Po napísaní tohto rukopisu Virginia Woolfová naplnila kabát kameňmi a vrhla sa do rieky Ouse. Jeho telo bolo nájdené o týždne neskôr, konkrétne 18. apríla. Jej manžel pochoval jej spopolnené pozostatky na úpätí stromu v Rodmell.

Spomeňme si na hlas Virginie Woolfovej

V nasledujúcom videu môžete vidieť nielen skutočné fotografie V. Woolfa, ale aj to, aký bol jeho hlas, a to vďaka nahrávke z rozhlasu BBC, ktorá bola urobená 29. apríla 1937.

Ak chcete vedieť, aký bol jeho život, akými ďalšími spisovateľmi sa obklopil a aké boli jeho najlepšie diela, tu je toto krátke video v dĺžke iba 5 minút.

Krátke citáty a frázy od Virginie Woolfovej

• „Láska je ilúzia, príbeh, ktorý si človek vytvára vo svojej mysli, vedomý si neustále, že to nie je pravda, a preto si dáva pozor, aby ilúziu nezničil.“
• „Ženy žili celé tie storočia ako manželky s magickou a lahodnou silou odrážajúcou postavu človeka, ktorá je dvojnásobná v jeho prirodzenej veľkosti“.
• „Život je sen; prebudenie je to, čo nás zabíja.
• „Neexistuje žiadna bariéra, zámok alebo svorník, ktorý by si mohol uvaliť na slobodu mojej mysle.“
• „Znechucuje nás pohľad na malicherné osobnosti rozkladajúce sa vo večnosti tlače.“
• „Dovolil by som si myslieť, že anonymný muž, ktorý napísal toľko básní bez toho, aby ich podpísal, bola často žena.“

• «Začínam si priať taký riedky jazyk, aký používajú milenci, zlomené slová, zlomené slová, ako dotyk krokov na chodníku, jednoslabičné slová, aké používajú deti, keď vstúpia do miestnosti, kde šije ich matka a berú zo zeme niť z bielej vlny, pierko alebo kúsok chintzu. Potrebujem zavýjanie, krik.
• "Nemôžeš priviesť deti do takého sveta; Nemožno uvažovať o pretrvávaní utrpenia ani o zvyšovaní plemena týchto žiadostivých zvierat, ktoré nemajú trvalé emócie, ale iba rozmary a banality, ktoré vás teraz vedú na jednu stranu a zajtra na druhú ».
• „Ak sa budú držať svojich vlastných skúseností, vždy by cítili, že to nie je to, čo chcú, že nie je nič nudnejšie, detinskejšie a neľudskejšie ako láska, ale že je to zároveň krásne a potrebné.“
• „Nie je nič také čudné, keď je človek zamilovaný, ako úplná ľahostajnosť ostatných.“