Rudyard Kipling. 153 rokov jeho narodenia. Dve básne

Ukončený 1865 keď prišiel na svet Joseph Rudyard Kipling en Bombaj (India), jeden z autorov, ktorí sa do dejín literatúry zapisujú veľkými písmenami. Hovoril som, že som nič neurobil tento článok filmových adaptácií jeho najznámejšej knihy, Kniha džunglí. Dnes na oslavu nového výročie jeho narodenia (je to už 153 rokov), Pamätám si v jeho básnickej stránke s dvojicou jeho básní: známa Si y Nevzdávaj sa, okrem niektorých veršov z jeho Vojnové epitafy. To bolo Nobelova cena literatúry v roku 1907.

Kipling, ktorý je známy najmä vďaka svojmu významnému prozaickému literárnemu dielu, bol považovaný za národnú báseň Veľkej Británie. Napísal tri knihy básní: Sedem morí, Balady o kasárňach y Päť národov. Jeho najuniverzálnejšia báseň, Si, bola zaradená do zbierky básní Víly a prémie, z roku 1911. Pridávam aj niektoré verše zahrnuté v jeho Vojnové epitafy, inšpirovaný prvou svetovou vojnou kde zomrel jeho syn John.

Si

Ak si dokážete udržať hlavu, keď je všetko okolo vás
stratiť svoje a za to vás obviňujú,
ak si môžeš dôverovať, keď o tebe všetci pochybujú,
ale pripúšťate aj ich pochybnosti;
ak môžete čakať bez toho, aby ste sa pri čakaní unavili,
alebo klamať, neplatiť klamstvom,
alebo byť nenávidený, nevstupovať na miesto nenávisti,
a ešte nevyzerajú príliš dobre ani príliš múdro.

Ak môžete snívať - ​​a nerobiť zo snov svojho učiteľa,
ak dokážeš myslieť - a neurobiť z nápadov svoj cieľ,
ak môžete stretnúť Triumph a Disaster
a zaobchádzať s dvoma falošníkmi rovnako;
ak dokážeš pripustiť pravdu, ktorú si povedal
oklamaní darebákmi, ktorí podvádzajú pre bláznov.
Alebo sa pozrite na veci, ktoré ste vložili do svojho života, rozbité,
a zostúpte a znovu ich postavte pomocou starých nástrojov.

Ak dokážete zahnať všetky svoje víťazstvá
a riskovať ich pre šťastie,
a prehrať, a začať odznova
a nikdy nehovor nič o tom, čo si stratil;
ak môžete namáhať srdce a nervy a šľachy
hrať na ťahu dlho potom, ako boli vyčerpané.
A tak odolajte, keď vám už nič nezostane
okrem Vôle, ktorá ti hovorí: „Odolaj.“

Ak môžete hovoriť s davmi a udržať si svoju cnosť,
alebo choďte s kráľmi a nestrácajte zdravý rozum,
ak vám nepriatelia a priatelia nemôžu ublížiť,
Ak s vami všetci počítajú, ale nijako príliš;
ak môžete vyplniť nezabudnuteľnú minútu
so šesťdesiatimi sekundami, ktoré to prechádzajú.
Vaša je Zem a všetko, čo v nej žije,
a - čo je viac -, budeš človekom, synom.

Nevzdávaj sa

Keď sa niečo pokazí, ako sa niekedy stáva,
keď ponúknem tvoju cestu len na kopce na výstup,
keď máte málo na to, aby ste platili,
a musíš sa usmievať, aj keď musíš plakať,
keď vás bolesť premôže a vy už nemôžete ďalej trpieť,
Odpočívajte, možno musíte, ale nikdy sa nevzdávajte.

Za tieňmi pochybností
už strieborná a tmavá,
môže sa dobre objaviť triumf,
nie zlyhanie, ktorého ste sa obávali,
a nie je možné, aby si tvoja nevedomosť vedela predstaviť, ako blízko,
môže byť dobro, po ktorom túžite a ktoré súdite tak ďaleko, bojujte,
No, bez ohľadu na to, ako ťažko musíte v zápase trpieť.

Keď je všetko horšie, musí trvať viac!
Ak ťa osud zrazí v boji,
ak je všetko na vašej ceste do kopca,
ak je tvoj úsmev uspokojivou túžbou,
ak je nadmerná práca a ohavná úroda,
ak vášmu toku bránia hrádze,
Dajte si prímerie, ale nevzdávajte to!
«Pretože v tomto živote nie je nič konečné,
berte do úvahy, že: všetko prejde, všetko dorazí a všetko sa vráti ».

Vojnové epitafy

Poslušný

Každý deň, aj keď žiadne uši neposlúchajú,
moje modlitby vznikli.
Každý deň, hoci oheň nezostúpil,
Priniesol som obetu.
Aj keď tma vo mne nevyprchala,
hoci nečelil menším silám,
Aj keď Bohovia napriek všetkému neposkytli žiadny dar,
Napriek všetkému som slúžil bohom.

Za láskavosť

Smrť ma od začiatku favorizovala, dobre som vedela, že nemôžem vydržať
počkaj na ňu deň čo deň. Opustil mojich nadriadených a prišiel
pískanie po poliach a po ubezpečení sa
„Vaša linka sa končí,“ povedal, „ale ja som aspoň zachránil jeho
Názov".


Obsah článku je v súlade s našimi zásadami redakčná etika. Ak chcete nahlásiť chybu, kliknite na ikonu tu.

Buďte prvý komentár

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.