Asturian Ana Lena Rivera Muniz a Tenerife Fatima Martin Rodriguez bol to laureáti XXIX Torrente Ballester Prize 2017, udelené po prvýkrát ex aequo posledný december. Ich príslušné romány Čo mŕtvi mlčia y Uhol zákalu podľa poroty súťaže si cenu zaslúžili za „svoju literárnu kvalitu“.

Máme šťastie, že máme Ana Lena Rivera Muñiz v tomto skromnom tíme spisovateľov de Actualidad Literatura. Dnes S oboma autormi sme hovorili o cene, ich dielach, kariére a budúcich projektoch.

V minulosti XXIX. Vydanie ceny Torrente Ballester naratív v španielčine, celkovo sa zúčastnilo 411 nepublikovaných diel autorov z viac ako 18 krajín. Toto ocenenie sa narodil v roku 1989 a je obdarený 25.000 XNUMX eur a vydanie víťaznej kópie.

Fatima Martin Rodriguez (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

Canaria, bakalár informačných vied, na Complutense University v Madride a so zahájenými štúdiami výtvarného umenia na univerzite v La Laguna. Autor knihy Uhol zákalu, román ocenený Torrente Ballester Prize 2017, bol vyškolený na Kanárskej škole literárnej tvorby. V roku 2012 získal cenu Orola za skúsenosti a v roku 3 2011. cenu v súťaži Mikropovieda kultúrneho poľa. Rozvíjal projekty fotografie a vizuálneho umenia ako napr. Svetlo slov (fotografia a haiku poézia s kolektívom F / 7 a básnik Coriolano González Montañés) a Archetypy, vybrané práce okrem iného v rámci Objavov PHOTOESPAÑA 2012.

Ana Lena Rivera Muñiz (Astúria, 1972)

Asturianka, ktorá má bydlisko v Madride, vyštudovala právo a obchodnú správu na ICADE a autorka série kriminálnych románov s Graciou San Sebastiánovou. Váš prvý prípad, Čo mŕtvi mlčia, nebola úspešnejšia s udelením ceny Torrente Ballester Award 2017 a finalistom ceny Fernando Lara v máji toho istého roku.

Náš rozhovor

Navrhujeme niekoľko otázok, aby ste nám povedali viac o svojej profesionálnej a literárnej kariére, vašich budúcich projektoch a ďalších konkrétnejších aspektoch. A vopred vám ďakujeme za vaše viac než isté zaujímavé odpovede.

Stále si pochutnávate na cene a úspechu? Povedzte nám, aké boli skúsenosti.

Ana: Emócia, keď vaša práca bude ocenená prestížou Torrente Ballester, je neporovnateľným kúpeľom. Toto je veľmi osamelé povolanie a vidieť vás spoznávať toľko ľudí a na takej literárnej úrovni, ako je serotonínový kop. Špeciálne okolnosti tohto ocenenia udeleného súčasne dvom spisovateľom boli ďalším luxusom: umožnili mi spoznať Fatimu, môjho partnera, výnimočného spisovateľa, s ktorým sa môžem podeliť o nápady, projekty a sny, s ktorými nikto mimo tohto sveta nesúhlasí. svet a toto remeslo môžu pochopiť a cítiť.

Fatima: Bola to nečakaná udalosť, ktorá prekonala všetky moje očakávania. V tejto veľkej súťaži som sa predstavil a sníval o tom, že budem jedným z osemnástich finálových výberov, ale nikdy by som si tento výsledok nemohol predstaviť so svojím prvým románom; stále sa musí asimilovať. Slávnostné odovzdávanie cien v La Coruňa bolo veľmi vzrušujúce a provinčná rada nás veľmi podporila. Skutočnosť, že bola doručená po prvýkrát dvom autorom ex aequo Bolo to veľmi pozitívne a neprestáva poskytovať dobré časy. Moja kolegyňa, Ana Lena, je úžasná a obdivuhodná spisovateľka. Poznanie nás nám umožnilo zjednotiť ciele a vymeniť si skúsenosti. Od prvého okamihu je afinita absolútna a bezpochyby zdroj príležitostí, ktoré zdieľame na každom kroku.

Čo si myslíte, čo vám toto ocenenie prináša okrem toho úspechu a uznania?

Ana: Príležitosť osloviť čitateľov, čo je konečným cieľom tohto dobrodružstva. Fascinuje ma, že si každý čitateľ, ktorý číta môj príbeh, urobí svoj vlastný, vybuduje si svoje vlastné dobrodružstvo a bude jedinečný. Bude ich toľko Čo mŕtvi mlčia Ako čitatelia si ho prečítajte a každý z nich strávi nejaký čas sám so svojou fantáziou, sám so sebou, z každodenného víru, ktorý nás všetkých ťahá.

Fatima: Pripájam sa ku každému Aninmu slovu. Bolo to niečo neobvyklé: dostať toto úžasné ocenenie a narodiť sa váš prvý román, ktorý začne žiť v čitateľoch. Okrem toho je pre mňa obzvlášť potešiteľné dosiahnuť ho prácou, ktorá sa koná na Kanárskych ostrovoch. Myslím, že ponúkne fascinujúce a neznáme aspekty mojej krajiny. Všímam si tiež zodpovednosť, ktorú cena takejto výšky dáva v budúcich projektoch, ktoré zvažujem.

O čom môžete povedať dvoma vetami Čo mŕtvi mlčia y Uhol zákalu?

Ana: Je to klasický román s intrigami, s tradičným nádychom, s veľkým rytmom, s napätím, humorom a kontroverznou ľudskou stránkou, ktorý vás sprevádza v úvahách ešte dlho po prečítaní.

Fatima: Uhol zákalu Je inšpirovaná francúzskou výpravou z roku 1724, ktorá prvýkrát merala horu Teide. Skĺzava medzi dobrodružstvá skúmania a milostný pomer, ktorý vzniká medzi jej tromi protagonistami, dvoma francúzskymi vedcami a mladou Kanárčankou Emíliou de los Celajes.

Na akých nových projektoch sa podieľate?

Ana: Písanie tretieho románu a príprava druhého, Vrah sa skrýva vo vašom tieni, ukázať to čitateľom.

Fatima: Uprostred písania môjho druhého románu, Obyvatelia zámoriaa chystám sa predstaviť knihu príbehov so skupinou spisovateľov, Poviedky pre nudné páry alebo nudné príbehy pre krátke páry.

Máte nejaké predstieranie svojich románov alebo len radi rozprávate príbehy?

Ana: Mojou snahou je mať príjemné chvíle a potom si niečo vziať navždy so sebou. Chcem svojim čitateľom poskytnúť príbeh, ktorý ich obklopí natoľko, že prinesie mentálnu očistu, že pri čítaní zabudnú na každodenné problémy, že príbeh žijú, akoby bol ich vlastný, a že ho berú so sebou keď dokončia poslednú stránku a zarezervujú si odpočinok na poličke. Účelom je, aby sa čitateľ stotožnil s dobrým a zlým, aby bola linka tak rozmazaná, že sa miešajú lajky a nepáči sa, pretože väčšina z nás nie je dokonalá ani strašná. Sú to romány, ktoré spochybňujú motívy, emočné rany a životné peripetie, ktoré môžu z obyčajného človeka urobiť zločinca.

Fatima: Neuvažoval som o písaní historických sprisahaní, ale ocitol som sa v nich veľmi pohodlne, napriek tomu, že dokumentácia, ktorú je potrebné nahliadnuť, ju zožiera, napriek tomu, že je veľmi dobrá. Bolo fascinujúce stavať román, neustále objavovať, tkať, rušiť, kráčať dozadu a navyše táto cesta prebehla vo všetkých zmysloch: v čase, v geografii, v senzáciách. Vďaka tomuto procesu som stretol veľmi zaujímavých ľudí, chodil som ich pozorovať na veľa miest, vážil som si údaje, ktoré som nepoznal, zvyky, nepoužívam ich, skrátka, bolo to vzrušujúce. A keď bude uverejnená, dúfam, že sa čitatelia o toto dobrodružstvo podelia a prežijú ho rovnako ako ja. Pokračujte v ceste, pokračujte v písaní a všetko, čo sa číta, bude vznešené.

Aká bola prvá kniha, ktorú si pamätáš alebo čítaš? A taký, ktorý vás rozhodne poznačí, aby ste sa venovali písaniu?

Ana: Išiel som z Mortadelos k Agathe Christie. Prvá kniha, ktorú som o nej čítal, bola Mačka v holubníku, Pamätám si perfektne.

Začal som písať pre ňu, pre Agathu Cristhie. Celá zbierka bola v mojom dome. Stále ich mám všetky, v žalostnom stave z množstva prípadov, keď som ich prečítal a prečítal znova. Nemyslím si, že by som si mohol vybrať iba jednu. Potom som išiel k Georgeovi Simenonovi s komisárom Maigretom, k Stanleymu Gardnerovi s Perrym Masonom, a teda k celému vývoju z rúk autorov psychologických intríg až dodnes. Milujem známych španielskych autorov a nie až tak veľmi, že by sa rozhodli pre tento žáner, ale dosť utekám pred severskými, ktorí sú ostrí a veľmi zameraní na vrahov s poruchami osobnosti, aj keď mi to nezabránilo v tom, aby som sa na nich závisel. Stieg Larsson so svojou postavou od Lisbeth Salander alebo hltajúci celú zbierku Henninga Mankella a stať sa fanúšikom svojho detektíva Walandera. Jeden, ktorý by ma vyčlenil zo žánru? Noc sa nič nebráni autorka Delphine de Vigan. Už len tým, že to vidím na svojej poličke, prežívam pocity, ktoré mi to dalo. Je to otvor v kanáli jeho života s bipolárnou matkou, jej traumami, zraneniami, pocitmi.

Fatima: Pamätám si knihy v dome mojich starých rodičov, boli to učitelia školy a mali ich plné police. Bolo ich veľa: boli tam bájky, príbehy, vtipy. Možno vinníkom, ktorého som si obľúbil dobrodružné príbehy a legendy, bol Ivanhoe. Potom prišli artušovské mýty, záhadné ostrovy, cesty na koniec sveta, do vesmíru alebo do budúcnosti. Vyrastal som s Julesom Vernom, Emiliom Salgarim, dokonca aj nejaké letné bitky Galdós naplnili. Existujú však autori, ktorí pri ich čítaní predstavovali pred a po, pretože otriasli mojou vierou. Keď plánujete písať, nie je to nič rovnaké. Niečo také produkoval Gabriel García Márquez, keď som čítal Predpovedaná Kronika smrti. Všetko tam bolo, to bol maják. Znovu si to prečítam a vždy sa naučím niečo nové vo všetkých jeho prvkoch: zápletka, rozprávač-kronikár, dedinský-vesmír postáv, jazyk. To všetko okorenené najúčinnejšími intrigami, pretože oň je neustále záujem, aj keď je známy koniec románu. Podivuhodné.

Kto sú vaši hlavní autori? A najvplyvnejšia vo vašej práci?

Ana: Mnoho, ale predovšetkým netrpezlivo očakávam každú knihu Josého Maríu Guelbenzu v jeho policajnej sérii s Marianou de Marco, každé nové Brunettiho dobrodružstvo v Benátkach pod vedením Donny Leónovej alebo Jean-Luc Bannalec s jeho komisárom Dupinom v bretónskej francúzštine a Petrou Delicado , v Barcelone, Alicia Giménez-Barlett, ktorá ma zaháňala pred mnohými rokmi.

Fatima: Neexistuje jediný spisovateľ alebo spisovateľ, ktorý by vás osvietil. Je pravda, že Gabriel García Márquez je zázrak. Svet sa tým však nekončil, skôr sa začal. Je veľa spisovateľov, ktorí na mňa urobili dojem, napríklad Cortázar, Kafka alebo Lorca.

Máte pri písaní nejaké mánie alebo zvyk?

Ana: Virginia Woolfová hovorievala, že žena musí mať peniaze a vlastnú izbu, aby mohla písať romány. Potrebujem čas a ticho. Niekoľko hodín v tichosti a všetko začne vychádzať von. Nikdy neviem, čo budem písať, ani čo sa bude diať v románe. Je to veľmi zábavný proces, pretože píšem s emóciou čitateľa, ktorý nevie, čo sa bude diať v nasledujúcej scéne.

Pamätám si, ako som jedného dňa písal uprostred Čo mŕtvi mlčia a rozhodol som sa znovu prečítať to, čo som mal na sebe, aby som mohol dôsledne pokračovať. Pustil som sa do čítania natoľko, že som začal cítiť napätie čitateľa a pýtal som sa sám seba: „Nie je vrah X?“ Až kým som si neuvedomil, že som spisovateľ a že vrahom bude ten, o kom som rozhodol. Niekedy si myslím, že o ničom nerozhodujem, že román je napísaný v nejakom kútiku mysle a ja ho len prepisujem na počítači.

Fatima: LOL. Čím je Ana prekvapujúca? Je to skvelé. Je pravda, že keď idete do „tranzu“, skočíte z reality do iného paralelného sveta. Niekedy sa zdá, že ruka píše sama a že smerujete k zápletke, ktorá cestuje vzduchom. Mám priestor na sústredenie a môžem písať kdekoľvek a s akýmkoľvek hlukom. Ľudia, ktorí ma denne stretávajú, ma vlastne vždy vidia s mojím počítačom v závese. Všade mám notebooky, ktoré zachytávajú „zjavenia“. V čom musím mať jasno, je koniec románu. Zvyšok neviem, nepoznám príčiny, ani kto, ani ako, ale všetko, čo sa stane, je predurčené na tento účel, magnet, ktorý zožerie celý román.

A keď skončíte, požiadate svoje okolie o názor, radu alebo opravu?

Ana: Keď skončím, mám klub Betareaders, ktorý čítal román a rozpráva mi o svojich pocitoch čitateľov a o gafách, ktoré v ňom nájdu. Niektorí sú blízki ľudia, iní ani neviem, a pre mňa sú pokladom. Verím, že bez nich by boli moje romány nedokončené.

Mám nesmierne šťastie, že mám dvoch vynikajúcich spisovateľov z dvoch rôznych generácií, Jose María Guelbenzu a Laru Moreno, ktorí ako mentori a každý z nich sám upozorňujú na moje nedôslednosti a vo svojich vlastných románoch vidia chyby, že bez nich by som nikdy prísť. opraviť a vyleštiť ich tak, aby si čitateľ zaslúžil ich prijatie.

Fatima: Počas procesu písania Uhol zákalu Nechal som si poradiť od jedného z mojich literárnych učiteľov, veľkého spisovateľa Jorge Eduarda Benavidesa, ktorý bol skvelým sprievodcom pri „diagnostike“ románu. Vytvoril som tím štyroch divokých čitateľov z môjho prostredia (matka, manžel, sestra a priateľka), všetci rozdielni vo svojej vízii a literárnych chúťkach, ktoré slúžili ako kompas.

Ako môžete definovať svoje štýly?

Ana: Svieže, plynulé, rýchle, moderné, moderné. V mojich románoch sa čitateľ pozastaví na správny čas v rozkvete, veci sa dejú rýchlo ako v televíznom scenári.

Fatima: Je ťažké definovať túto otázku. Môžem použiť výraz z plastického umenia: expresionizmus. Rád skúmam nuansy slov, ich silu, rád sa hrám so synestéziou, metaforami, aj keď si myslím, že v dnešnej dobe sa cení nahý jazyk.

Akú knihu teraz čítaš?

Ana: Chytíte ma v okamihu, ktorý sa zvyčajne nestane: Mám dve knihy a ani kriminálny román. Jeden je Smrť otca Karl Ove Knausgard. Je to kniha, ktorá sa číta pomaly, premyslene, autor otvára veľké dvere svojim emóciám a necháva nás nahliadnuť dovnútra. Druhá je darček od vydavateľa Galaxia, Chytrý chlapautor: Xosé Monteagudo. Kompenzujú to tým, že som práve skončil Smrteľné pozostatky predkladajú Donna León a Úrad zla autor: Robert Galbraith (JK Rowling).

Fatima: Mám napadnutý nočný stolík: Legenda o ostrove bez hlasuod Vanessy Monfortovej, tej, ktorú mám pokročilejšiu a s ktorou sa zapájam, a do poradia, Farba mliekaNell Leyson a 4, 3, 2, 1Paul Auster.

Trúfate si si poradiť s tými spisovateľmi, ktorí ešte len začínajú?

Ana: Nech napíšu, čo by si chceli prečítať, pretože tak uveria svojej práci a vedia, že pred dokončením už majú svojho prvého bezpodmienečného fanúšika. Určite je viac ľudí, ktorí majú radi to isté, čo sa im páči, a títo budú vašimi čitateľmi. Ak nie, riskujú, že sa im ich práca nebude páčiť ani nikomu, a žiadny príbeh si to nezaslúži.

Fatima: Najťažšia otázka. Pre tých, ktorí začínajú, neprestávajte. Je to beh na dlhé trate, ťahanie za nitky, objavovanie samého seba, rozchod a dávanie sa dokopy, ale nedá sa to zastaviť. Musíme prelomiť mýtus o strachu z prázdnej stránky. Musíte si sadnúť a čmárať slová. Zrazu sa všetko objaví. A keď sa príbeh zrodí, znovu ho prečítajte, opravte, obhájte, propagujte a choďte čo najďalej, pretože už máme „nie“ bez toho, aby sme niečo podnikli.

Ďakujeme vám za vaše odpovede a láskavosť. A prajeme vám veľa ďalších úspechov v literárnej kariére.