Dolores Redondo, držiteľka ceny Planeta za rok 2016. © La Portada Mex.
Po predaji viac ako 700 tisíc jeho kópií Baztánovej trilógie, Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) nahrádza matriarcháty za patriarcháty, Navarra za Halič a známejšiu mágiu za ďalšie plné tabu z galícijských krajín. Román, ktorý získal cenu Planeta za rok 2016, sa volá Všetko toto vám dám a je to hra o „beztrestnosti a chamtivosti“, slovami samotnej Redondo.
Dolores Redondo: „V Haliči sú svätyne, kam sa ľudia chodia zbavovať diabla“
Dolores Redondo sa v tlačovej miestnosti hotela Fairmont Juan Carlos I v Barcelone prechádza šťastne unavená s pohárom Coca Coly, s ktorou sa snaží zmierniť nedostatok spánku a záblesky bubliny, do ktorej sa ponorila štrnásť hodín .
Podľa jeho slov na tlačovej konferencii „Toto všetko vám dám, dielo maskované pod pseudonymom Sol de Tebas a nositeľ ceny Planeta za rok 2016, je kriminálny román o beztrestnosti a chamtivosti zasadený do tajomných krajín haličskej Ribeiry. Sacra. Príbeh, ktorý sa začína identifikáciou Álvarovej mŕtvoly v Lugovi jej manželom Manuelom, ktorý vďaka pomoci kňaza a vyslúžilej civilnej stráže začína postupne objavovať dvojitý život svojej partnerky.
Actualidad Literatura: Ako sa cítite?
Dolores Redondo: (smiech) Neviem, divne, som šťastná. Stále mám pocit, že som nepristál, že potrebujem chvíľu súkromia a samoty, aby som mohol analyzovať všetko, čo sa mi stalo.
AL: A odpočívaj. . .
DR: Áno, ale viac ako v pokoji odpočívať a hovoriť „toto sa stalo“. Pretože sa to stále deje.
AL: Možno, keď čas plynie a spomeniete si na tento deň, neurobíte to jasne.
DR: (Smiech) Totálne!
AL: Povedz mi o tom všetkom, čo ti dám: v čom sa líši od všetkého, čo si napísal predtým?
DR: V prvom rade už nie som človek, ktorý písal ďalšie romány. Všetky boli koncipované z inej perspektívy, ako je perspektíva niekoho, kto sa profesionálne nevenoval písaniu, aspoň s Neviditeľný strážca. Je zrejmé, že tieto diela museli zanechať stopu, ktorú si čitateľ všimne. Potom existuje aj vedomý zámer robiť rôzne veci. Prvý prístup, ktorý je najzrejmejší, spočíva v skutočnosti, že v Baztánovej trilógie prevažovali ženy a matriarchálna spoločnosť, tentokrát som však išiel do druhého extrému, na druhú stranu krajiny, do inej krajiny s úplne inými zvykmi a spôsobom života; totálny patriarchát silne ovplyvnený katolicizmom.
AL: V skutočnosti sú protagonistami tohto románu muži.
DR: Áno, sú to traja rôzni muži, ktorí sú úplne konfrontovaní a spája ich spoločné hľadanie pravdy. Malé priateľstvo, ktoré sa postupne objavuje, až kým ich už nedonúti k záväzku, ktorý ich povzbudí k tomu, aby spolu pokračovali v hľadaní pravdy.
AL: Komentovali ste, že prostredie, v tomto prípade galícijská Ribeira Sacra, malo zvláštny význam, pretože malo jednu ďalšiu postavu. Čo bolo pre teba najinšpiratívnejšie miesto v tejto geografii?
DR: Veľmi sa mi páči miesto zvané Belesar, riečny prístav na rieke Sil. Rád cestujem po rieke loďou uvažujúcou o všetkých tých viniciach, ktoré sa dostávajú k pobrežiu. Je to veľkolepé, inšpiratívne. Vedzte, čo tam je, že pod vodou je sedem ponorených dedín a ľudia sa museli pohybovať vyššie.
AL: Rovnako ako v trilógii Baztán, stále existuje mágia, ale v tomto prípade je iná.
DR: Áno, rovnako ako v prípade Baztána, aj v Navarre mi pripadalo zaujímavé rozprávať o magickejších aspektoch, pretože som usúdil, že sa strácajú a boli povedané iba z antropologického hľadiska. Každodenné používanie týchto legiend sa stratilo.
V Haliči je to však naopak, pretože Galícia je vždy úzko spojená s meigami, liečiteľmi, so všetkými témami, ktoré som utiekol a ktoré som sa rozhodol nezahrnúť. V Ribeira Sacra je najvyššia koncentrácia kostolov, kláštorov a románskeho umenia v celej Európe. Katolicizmus a spôsob života ľudí v tejto oblasti znamená odlišný vzťah medzi katolíckou cirkvou a ľuďmi a existujú určité praktiky, ktoré sa inde v krajine nevyskytujú a ktoré sa stále zachovávajú. Na rozdiel od Baztánovej mágie je táto veľmi šokujúca a zarážajúca. Sú to viery, ktoré sú súčasťou každodennej viery a viery. Na niekoľkých miestach v Haliči je niekoľko svätyní a v jednom z nich je jeden z kňazov románu. Ľudia za ním prichádzajú, aby sa zbavili diabla. Bol som tam, existuje a robí sa každý deň. Ľudia idú, keď majú podozrenie, že utrpeli duchovný útok, a existuje kňaz, ktorý bez akejkoľvek viny súhlasí s ich uzdravením. Neviem, čo by povedal kňaz mojej cirkvi, keby som ho chcel požiadať, aby mi odstránil diabla (smiech). Ale tam to existuje, je to bežné a je to súčasť každodenného života. Nedá sa to nazvať mágiou, bolo by to neúctivé, je to veľmi úderný spôsob života vo viere, ktorý ponecháva veľmi temné hranice, aby sa mohli stať veci, ktoré nemusia mať logické vysvetlenie.
AL: Je to tabu.
DR: Presne!
AL: A ty nevieš, čo máš vysvetľovať.
DR: Presne, čo tam vysvetľujete? Musíte s úctou akceptovať, že existujú ľudia, ktorí idú, a že tieto veci sa dejú s úplnou normálnosťou.
Río Sil, miesto, ktoré inšpirovalo Toto všetko vám dám, autorky Dolores Redondo.
AL: Čo by ste poradili každému, kto by sa chcel uchádzať o cenu Planeta?
DR: Poradil by som vám, aby ste sa mi nepáčili po prvýkrát a počkali, kým nebudete mať lepší román. Vždy musíte ísť s lepším románom. Najmä ak prvýkrát píšete, verte mi, že napíšete niečo lepšie. Iba prepísaním by ste videli rozdiel, pretože ste sa už naučili, napísali ste román. Myslite na to, že vo vydavateľskom svete, aj napriek tomu, že neskôr nájdeme veľmi opakujúce sa veci, ak je to, čo skutočne chcete, veľký úspech, musíte hľadať to nové, vždy hľadajú to iné. Ak sa uspokojíte s kopírovaním alebo opakovaním klišé, nedostanete sa veľmi ďaleko a zvyčajne existuje len jedna šanca urobiť prvý dojem. Ak keď máte román, pripustíte, že môžete robiť lepšie, zatiaľ ho nepredstavujte.
AL: Čo budete robiť s cenou?
DR: Polovica pre Montoro, samozrejme (smiech). A potom, rovnako ako mnoho ľudí v tejto krajine, mám dvoch starých rodičov žijúcich z obmedzeného dôchodku a dvoch nezamestnaných bratov. . . Som staršia sestra, takže vypomáhanie je pre mňa bežné (smiech).
To všetko, čo dám, od Dolores Redondo, bolo víťazné dielo Ceny Planeta 2016 a dúfame, že si to prečítame Actualidad Literatura počas niekoľkých nasledujúcich týždňov.
Čítali ste Redondovo dielo?