En Actualidad Literatura mali sme to šťastie, že sme hovorili z prvej ruky Ana Patricia Moya, riaditeľ Grónsky časopis, časopis verejnej mienky, umenia a kultúry všeobecne. Vytvorila ju ona a napriek niektorým ťažkostiam, s ktorými sa cestou stretla, dokázala napredovať s veľkým úsilím a nadšením.
Bez ďalšieho odkladania vám necháme, čo rozhovor priniesol sám o sebe, a odpovede, ktoré nám dala Ana Patricia na každú z otázok, ktoré sme navrhli.
Actualidad Literatura: Dobré ráno Ana Patricia, alebo by ste radšej, keby som vás volal Periquilla Los Palotes? Mimochodom, nejaký zvláštny dôvod pre ten vtipný pseudonym?
Ana Patricia Moya: Lo de Periquilla je prezývka, ktorú mi umelec dal trochu „zúfalo“, aby som vynikol v kultúrnom svete, aby ma láskavo označil ako „nikto pani“, „iná z partie“ alebo „jedna“ že nepríde k ničomu “. Periquillas a Fulanitos sú (a prosím, nepoužívam oba pojmy v hanlivom zmysle, pretože všetci sme začali týmto spôsobom) novými autormi.
AL: Vieme, že ste tvorcom časopisu Grónsko a boli by sme radi, keby ste nám v krátkosti vysvetlili, aký rok sa zrodil a z akých dôvodov sa ho rozhodnete vytvoriť.
MPA: Bolo to pred šiestimi rokmi. Mojimi cieľmi (zdieľanými Bárbarou, zástupcom riaditeľa projektu) bolo po prvé vytvoriť publikáciu, ktorá by sa zaoberala rôznymi umeleckými disciplínami, po druhé, dať priestor novým autorom bez ohľadu na ich literárne osnovy, národnosť alebo vek, a po tretie, samozrejme využite túto sieť na šírenie informácií po celom svete.
Prvotným návrhom projektu bol tlačený časopis, ale nakoniec sa všetko pokazilo a skončil v digitálnom formáte: predpokladám, že to bolo múdre rozhodnutie, pretože keby to bolo na papieri, nevydržalo by to dlho. Je nepopierateľné, že tlač má svoje čaro, vyžaduje si však veľký rozpočet, a keďže sme sa nastavili ako neziskový projekt, zbavili sme sa myšlienky požiadať o inštitucionálnu pomoc na jej rozvoj, pretože by to znamenalo obmedzenia.
AL: Kto môže publikovať v Grónsku a aké požiadavky sú potrebné a priori, aby sme boli jeho súčasťou?
MPA: Každý, kto má záujem, môže publikovať, pokiaľ zodpovedá požiadavkám na kvalitu a je v súlade so skutočnosťou, že naše vydavateľstvo je digitálne (zatiaľ), veľmi skromné a nehľadajúce zisk: všetky publikácie sú určené na čítanie a stiahnutie. Našimi rukami prechádzajú všetky druhy návrhov, či už sú to básne alebo príbehy, ktoré majú byť uverejnené v časopise alebo ako príloha, alebo kompletné diela. Musíme byť selektívni: nemôžete zverejniť všetko. Je nám jasné, áno, že nás nezaujíma ani literárne osnovy autora, odkiaľ pochádza alebo aký je jeho vek: jeho prácu si budeme vážiť, ignorujúc vyššie uvedené faktory, pretože to je to, čo je skutočne dôležité. Existujú neznámi autori, ktorí sú veľmi dobrí: chceme sa o nich oprieť. A chceme, aby dôverovali našej práci, aj keď je to najmä digitálne.
AL: Prechádzali sme webovú stránku časopisu (http://www.revistagroenlandia.com/), ako aj počty a doplnky, ktoré ste doteraz používali, a uvedomili sme si, že medzi účastníkmi rozlišujete medzi „obyvateľmi“ a „návštevníkmi“. Čo si myslia?
MPA: Toto rozlíšenie sa už nepoužíva. Pôvodne to bol spôsob označovania stálych a náhodných účastníkov. Väčšina štamgastov v súčasnosti tvorí grónsky tím (návrhári obálok, fotografi a ilustrátori, najmä tiež autori, ktorí nám dajú svoje diela na dokončenie prác, ako napríklad písanie prológov alebo epilógov alebo korektúry). V jeho začiatkoch mali obyvatelia viac „privilégií“: viac stránok napríklad na publikovanie svojej práce v časopise. Ale v priebehu rokov sme si uvedomili, že nie je dobrý nápad „korzetovať“: ak príležitostný spolupracovník ponúka niečo veľmi zaujímavé a je prekročená jedna strana viac, ako je povolené, nemôžeme len odstrániť báseň, príbeh alebo iné, pretože ich spolupráca mierne presahuje vyhradený priestor.
AL: Čísla aj doplnky, ktoré robíte, sú veľmi „prepracované“, malo by byť potrebné vyvinúť veľké úsilie, aby bol časopis taký úplný ako vy, že? Pomáha vám niekto s objednávaním, rozložením atď.? Aký je postup pri jeho výrobe?
MPA: Väčšina prác bola koordinovaná, usporiadaná a navrhnutá mnou; Samozrejme, bez podpory fotografov, ilustrátorov a grafikov by som nedokázal vyrobiť tak zložitú a kvalitnú publikáciu. Snaha je titánska, nepochybujem o nej: tento rok mal vyjsť v skutočnosti sedemnásty časopis, ale z osobných pomerov nemohol vyjsť. Dúfajme, že to vyjde čoskoro, aj keď sa zameriavame na redakčnú problematiku. Inými slovami, všetko nezávisí iba od toho, ako som na tom včas, ale aj od samotných spolupracovníkov, ktorí majú priority. Proces má niekoľko fáz: výber textov, rozdelenie rovnakých textov (ak sú obsiahnuté v prílohe alebo časopise), návrh šablón pre publikácie, usporiadanie, revízia a publikácia.
AL: Ako často vydávate každé číslo?
MPA: V priebehu rokov sa frekvencia zmenila: v súčasnosti je každoročná. Jeden časopis a jedna príloha ročne. Škoda, pretože predtým to bolo štvrťročne: bezpochyby nedostatok prostriedkov. Dúfajme, že tento aspekt vylepšíme, pretože je najobľúbenejšou časťou projektu.
AL: Ak sa bližšie pozrieme na web, zistíme, že existujú aj vydané knihy. Tieto knihy sú vo formáte pdf. a každý si ich môže prečítať, ale vyrábate aj papierové knihy? A ak áno, ako by sa dali získať?
MPA: Papierové knihy budú čoskoro k dispozícii. Nič iné nepoviem. Z času na čas. Nepredpokladajme udalosti, že asi pred dvoma rokmi sme sa chystali na cestu tlačených kníh, ale kvôli zlému osobnému rozhodnutiu (staviť na iného vydavateľa) som zostal bez finančných prostriedkov. Učíte sa hádam z chýb. A neľutujem, že som sa ho dopustil: človek je múdrejší a vie, čo môže čakať. Z tohto dôvodu vo mne vydavateľský svet vzbudzuje veľkú nedôveru: je možné robiť rôzne veci, ale je jednoduchšie robiť demagógiu a robiť presne opak toho, čo údajne vyzerá dobre u čitateľskej verejnosti, veľmi ignorantsky, niekedy z toho, čo sa deje v zákulisí.
AL: Aká je súčasnosť a budúcnosť Grónska?
MPA: Súčasnosť je pravidelná práve preto, že tento rok bol z hľadiska osobnej úrovne jeden z najhorších a veľká časť projektu padá na mňa, pretože potom sa prirodzene znižuje publikácia. Budúcnosť je sľubná: Viem, že budúci rok sa veci zmenia. Nadobro. Som príliš nadšený, že literárny svet a ďalší darebáci chytia ovocie mojej práce a mojej túžby naďalej prispievať svojím zrnkom piesku k tomu, čo ma veľmi zaujíma, z čoho by som sa chcel stať povolaním.
AL: Myslíte si, že by malo byť viac takýchto projektov?
MPA: Exist. Problém je v tom, že si vyžadujú veľa odhodlania a úsilia: je ťažké ich udržiavať, pretože o to ide, udržiavať. Vypracovanie projektu je ľahké: ťažké je, že prežil. Na nezávislých projektoch je dobré to, že závisia iba od seba, to znamená od vôle ich tvorcov, nie od iných prvkov, to znamená od verejných peňazí, nehanebného podvádzania a poddanstva medzi literárnymi kolegami a inými hovadinami, ktoré sú toľko destilované. v tomto literárnom svete.
AL: A keď hovoríme o Ane Patricii Moye, v ktorom literárnom žánri jej je najpohodlnejšie, aké sú jej tri najobľúbenejšie knihy a ktorá slávna spisovateľka sa podľa vás nikdy nemala venovať písaniu?
MPA: Viac sa mi páči rozprávanie: je to výzva písať príbehy alebo príbehy, viac ako poézia, ktorá neprestáva byť pocitom vyjadreným slovami. Moje tri obľúbené knihy sú „Lolita“ od Nabokova, „La casa de los espíritus“ od Isabel Allendeovej a „Romances de andar por casa“ od Carlosa Giméneza (druhá je komiks). Posledná otázka, ktorú mi položíte, znie ako cheat, takže poviem nasledovné: menej lezenia a viac písania. Príliš veľa slávnych spisovateľov túži viac vstávať ako písať, dostať sa do politiky alebo sympatizovať s určitými stranami, trieť si plecia s vplyvnými ľuďmi v literárnom svete a so záujmom osloviť redaktorov a ďalších spisovateľov so ziskom. Vtedy nie sú slávni svojou prácou, ale svojimi osobnými vzťahmi a postavením. Pretože to je dôležité: písanie. Zvyšok nie je literatúra.
AL: Muchas gracias Ana Patricia, de parte de todo el equipo de Actualidad Literatura, por contestar al arsenal de preguntas. Fue todo un placer contar contigo para esta colaboración.
MPA: Vďaka tebe.