Elena Alvarezová. Fotografia: profil na Twitteri.
Elena Alvarezová píše tradičné historické romány a definuje sa ako nadšená pre dobré romány. Začal vydávať v roku 2016 keď mesiac svieti, romantický, mladistvý a vikingský román. A v roku 2019 pokračoval s Ten oblak má tvar ovce. Tento rok predstavil Slon pod bielym slnečníkom. Veľmi pekne ďakujem za čas venovaný tomuto rozhovor kde sa nám prihovára a niekoľko ďalších tém.
Elena Álvarez — Rozhovor
- ACTUALIDAD LITERATURA: Váš najnovší román má názov Slon pod bielym slnečníkom. Čo nám o tom poviete a kde sa zrodil tento nápad?
ELENA ALVAREZOVÁ: Slon pod bielym slnečníkom je historický román odohrávajúci sa v Indočíne počas druhej svetovej vojnyon. Protagonista, fred, je mladá žena z vyššej triedy, ktorá je nútená opustiť svoj dom v Luang Prabang v severnom Laose, aby podnikla výlet to ju zavedie nielen k objavovaniu nových krajín a miest, ale aj k nájdeniu samej seba.
Nápad prišiel práve vtedy, keď som čítal knihu o studenej vojne, ktorá sa spomínala "aféra Laos". Po vykonaní nejakého výskumu som zistil, že „hmota“ sa týkala zbrojná podpora, ktorá bola poskytnutá z Laosu Viet Minhu počas vojny vo Vietname, za čo bol Laos vystavený početným bombovým náletom CIA. Na záver zápletka o Slon pod bielym slnečníkom sa odohráva trochu pred týmto všetkým: v 40. roky, Laos bol súčasťou francúzskeho koloniálneho impéria.
- AL: Môžete sa vrátiť k tej prvej prečítanej knihe? A prvý príbeh, ktorý si napísal?
ELENA ALVAREZ: Keď som bol malý, mal som knihu (veľmi dobre našliapnutú) o príbehu o popoluška že mi mama čítala každý deň: keďže som to vedel naspamäť, pamätám si to Hral som „čítať“ opakujúc príbeh a prstom sledovať písmená, hoci im stále nerozumel!
V detstve som napísal aj nejaké poviedky, ale prvý román že som napísal, keď som bol doce rokov. Bol to jeden veľmi dlhý fantasy príbeh že vo svojej dobe čítali iba niektorí moji priatelia, ale vďaka tomu som zistil, že to, čo som naozaj chcel, bolo byť spisovateľom.
- AL: Hlavný spisovateľ? Môžete si zvoliť viac ako jednu zo všetkých epoch.
ELENA ALVAREZ: Je veľmi ťažké si vybrať, pretože každý mesiac objavujem nových autorov, ktorých milujem, ale možno práve preto, ako to ovplyvnilo typ románov, ktoré túžim napísať, by som povedal, že Galdos on je môj hlavný spisovateľ.
- AL: S akou postavou v knihe by ste sa chceli stretnúť a vytvoriť ju?
ELENA ALVAREZ: Chýbať marple (pre obe otázky!)
- AL: Máte nejaké špeciálne návyky alebo návyky, čo sa týka písania alebo čítania?
ELENA ALVAREZ: Čítaj Dokážem to Kdekoľvek, takže nemám veľa koníčkov. Zvyčajne nosím e-kniha v taške a skoro vždy mám a audioknihy na rukách, ktoré počúvam cestou do práce alebo pri športe. Samozrejme, keď som doma, snažím sa vždy čítať pri dobrom svetle a pohodlnej sedačke.
Napísať Áno, mám koníčky: predovšetkým potrebujem ticho Bohužiaľ, nemôžem tráviť toľko času písaním, koľko by som chcel, takže musím maximalizovať hodiny, ktoré môžem stráviť písaním, odstránením rozptýlenia!
- AL: A vaše preferované miesto a čas na to?
ELENA ALVAREZ: Rád píšem pre zajtra, kedy je moja myseľ najčerstvejšie a moje nápady plynú lepšie. Nie je to vždy možné, toľko dní píšem po jedle alebo využívam víkendy robiť malé „pisárske maratóny“. mám malá štúdia doma, ktorý je ideálny na písanie, najmä v daždivých dňoch!
- AL: Existujú iné žánre, ktoré sa vám páčia?
ELENA ALVAREZ: Prakticky Prečítal som si všetko Aj keď je pravda, že najviac ma bavia historické romány, z času na čas mám chuť sa ponoriť do novela záhadnosti o una romantický. Čo sa týka literatúry faktu, Fascinujú ma knihy alebo memoáre spisovateľov v ktorej hovoria o svojom tvorivom procese.
- AL: Čo teraz čítaš? A písanie?
ELENA ALVAREZ: Pachinko, od Min Jin Lee (je to opakované čítanie); Nová žena, od Carmen Laforet (na audioknihe) a Muž v červenom rúchuod Juliana Barnesa.
ja som okrem toho pracuje na novom románe, tiež historický, ale viac sa pozerá smerom k detektívka než ku kostýmu, ktorý poznačil moje posledné diela. Uvidíme, čo zostane. Len málokedy sa prvý nápad dostane do kníhkupectiev a práve to robí toto povolanie tak krásnym.
- AL: Aká je podľa vás vydavateľská scéna?
ELENA ALVAREZ: Som si vedomý Poznám len veľmi malú časť to veľké zviera vydavateľský svet v Španielsku, takže toto bude veľmi povrchná analýza. Je však jasné, že výhľad je ťažký pre každého. Žiaľ, pre spisovateľa je nesmierne ťažké uživiť sa svojím umením (veľká väčšina z nás má „denné“ práce, ktoré nás živia). Ale veci nie sú príliš jednoduché pre nezávislé vydavateľstvá a kníhkupectvá, pre prekladateľov alebo korektorov, aby som uviedol niekoľko príkladov.
Každý deň vychádza veľa kníh. Je veľmi ťažké osloviť čitateľov práve preto, že majú široký výber a knihy v tlačenej aj digitálnej podobe nie sú lacné. Akoby toho nebolo málo, životnosť noviniek sa každým dňom skracuje. Knihy sa denne ničia, aby sa uvoľnilo miesto pre to, čo je nové, čo sa o pár mesiacov tiež zničí.
Preto si veľmi vážim čas, ktorý som investoval do tvorby knihy byť najlepšou verziou jeho autora môže produkovať. Ukazuje sa, keď bola kniha starostlivo upravená, keď si všimnete, že si domov odnášate kúsok srdca tých, ktorí na nej pracovali.
- AL: Je pre vás ťažký moment krízy, ktorý prežívame, alebo si dokážete nechať niečo pozitívne pre budúce príbehy?
ELENA ALVAREZ: Zo všetkého v živote môžete získať pozitívne veci, alebo aspoň skúsenosti, ktoré vám môžu v budúcnosti pomôcť. Ale klamal by som, keby som tvrdil, že to, čo sme za posledné roky zažili, sa ma nedotklo. Jedným z dôvodov, prečo rád čítam historické romány aj romány napísané ľuďmi z iných kultúr, je to, že ma veľmi baví učiť sa vidieť život inými očami. A to ma vedie k tomu, aby som si položil túto otázku: Nebola budúcnosť vždy neistá? Zdá sa nám naša spoločnosť neistejšou len preto, že je tou, v ktorej žijeme?