Rozhlas a literatúra II. Rozhovor s hlásateľom Paco de León

Paco de León je jedným z najznámejších a najuznávanejších hlasov španielskeho rozhlasu. A mám radosť z toho, že sa s ním stretávam, a tiež mám tú česť s ním niekoľkokrát chatovať v tom rádiu, zážitky, ktoré si cením s láskou a obdivom. Dlhoval som mu teda tento rozhovor, čo v písanom médiu nie je to isté ako pozerať sa tvárou v tvár pred mikrofón. Slúži aj na ďakujem za úctu a čas strávený odpovedať na tieto otázky o jeho vzťahu k literatúre vo vlnách.

Paco de Leon

Ako sa často stáva u rozhlasových hlásateľov, možno tvár Paca de Leóna nie je dobre známa, ale nie je možné, že existuje niekto, kto nerozpozná tvoj hlas. Počuli sme to nielen v nespočetných programoch, ale aj v mnohých reklamách a predovšetkým v dokumentárnych filmoch.

Arenense of proJe možné, že ten vzduch v pohorí Sierra de Gredos, ktorý klesá dole k Arenas de San Pedro a vlieza sa cez kamene storočného hradu Triste Condesa, vyleštil tón tak osobitne pre tieto hlasivky. S dlhá dráha profesionál, míľnik ocenení tiež, teraz réžia a darčeky Z nuly do nekonečna, v Onda Cero, vedecký a kultúrny informačný program.

S Pacom som sa stretol asi pred tromi rokmi a svojráznym spôsobom: počúvanie vášho predchádzajúceho programu, Madrid na vlneA oprava jazykových chýb typických pre živé vysielanie že sa mi zároveň poďakovali. Odtiaľ som ho a jeho tím pozval na predstavenie môjho prvého vydaného románu. To nemohlo byť, ale mal úctu prečítať mu ho a pozvať ma na svoj program. Zvyšok, ako sa hovorí, je história.

Teraz ste uznali za vhodné odpovedať mi na tieto otázky podrobne. Muchísimas gracias.

Rozhovor s Pacom de Leónom

• ACTUALIDAD LITERATURA: Como lector, ¿tienes algún género preferido de literatura? ¿Y puedes recordar el primer libro que leíste?

PACO DE LEÓN: Nemám jasnú rodovú preferenciu, aj keď ma fascinuje kriminálny román, historické a vedecké rozpravy. Avšak dobre vyrozprávané knihy a popisné majú tendenciu sa ma ľahko chytiť. Mimochodom ľúbostné romány, s množstvom „pasteleo“ a určitým nevkusným nádychom Môžem ich zožrať. Nikto nie je dokonalý.

Prvá kniha, o ktorej viem, bola jedna z Tí piatiautor: Enid Blyton. Nepamätám si ktorý, pretože som prečítal celú zbierku.

• AL: Zvlášť nejaký titul alebo tituly, ktoré ťa veľmi ovplyvnili? Prečo?

PDL: Sto rokov osamelosti Je to bezpochyby názov, ktorý si pamätám ako najšokujúcejší v mojom čitateľskom živote. Dalo mi to skutočnú „symfóniu“ vnemov. Prvýkrát som to čítal, byť veľmi mladý, hypnotizoval ma úplne. Táto zmes vzácneho príbehu s toľkým charakterom a prekvapujúcim v každej kapitole bola pre mňa skutočným dobrodružstvom, ktoré som si veľmi užila.

Druhé čítanieo roky neskôr, ma prinútil objaviť jedného z najväčších spisovateľov v histórii a posilniť myšlienku, že by som sa nikdy nemohol stať autorom knihy, pretože by som sa večne hanbil, že by som nemohol napísať jediný riadok, ako to urobil García Márquez.

• AL: Kto je tvoj obľúbený spisovateľ? Môžete si zvoliť viac ako jednu zo všetkých epoch.

PDL: Je pre mňa veľmi ťažké vybrať si spisovateľa, ako je ten, ktorý sa mi páči najviac. Zdá sa mi to dokonca nespravodlivé, je to ako zvoliť najlepšiu skladbu. Je ich toľko a tak dobrých! Ale aby som sa nevyhol vašej otázke, poviem vám, že okrem klasiky, ktorá je povinným čítaním, by som si ako svojich obľúbených vybral niekoľko autorov: Tom Wolf, spomínaný García Márquez, Delibes, Truman Capote a Pérez-Reverte. Z posledných zdôrazňujem Koža bubna. 

• AL: S akou postavou v knihe by ste chceli urobiť rozhovor a prečo?

PDL: Tu nepochybujem. Rád by som urobil rozhovor na veľa literárne postavy, ale najviac Alonso quijano. Myslím, že Don Quijote je podstata človekaJe to najlepšia možná definícia človeka, pretože sa v ňom odráža prakticky všetko, čo sa týka ľudí, dobrých i zlých. Posadnutosť, dobré pocity, hrdinstvo, slabosti, strach, premáhanie, skúšanie, láska ... 

Zdá sa neuveriteľné, že postava vytvorená pred stáročiami zostáva v platnosti dnesMožno je to preto, že ako som si vždy myslel, Don Quijote bol trochu blázon, bol to jednoducho slobodná duša a človek, ktorý dal prednosť zámeru dosiahnuť svoje sny pred všetkým možným, a to je pre mňa závideniahodné.

Viete si predstaviť Rytiera smutnej postavy pred Covid 19? Ako by ste jazdili na svojom oštepe proti prekliatemu koronavírusu? Alebo by možno nasadil kopiju na politikov? Chcem sa s ním rozprávať na mikrofóne.

• AL: Máte nejaké konkrétne hobby, čo sa týka čítania?

PDL: Nie som v mojom živote prehnane maniak Som trochu rituálMožno preto, že som sa narodil anarchický a vo všetkom dosť neusporiadaný; áno, v mojej poruche je poriadok, ha, ha, ha! príkaz, ktorému rozumiem iba ja. Čo Nemôžem vystáť v čase čítať es kniha s pokrčenými listami.

AL: Čo by ste vo svojej dlhej kariére v rádiu vyzdvihli zo svojich skúseností v literárnom programe, napríklad dramatizácií ako herec?

PDL: No, jednu by som vyzdvihol sekcia poézie ktoré som mal pred mnohými rokmi na víkendovom programe čo som vtedy robil. Bolo to veľmi obohacujúce a veľmi pekné.

Potom som mal možnosť dramatizuje mnoho textov pre rozhlas a televíziu v spolupráci s vynikajúcimi hercami hlasu. To je aspekt Som vášnivý, aj keď zakaždým je to čoraz horšie. Dramatizácia je drahá a teraz všetko býva lacnejšie, kvalita sa už počíta za málo a často sa zamieňa so známymi menami. Veľká chyba. Mám k tomuto druhu práce toľko úcty a náklonnosti, že sa pred rokmi navzájom rozmaznávali, až kým nedosiahli dokonalosť, že keď teraz začnem počúvať jeden z týchto pokusov, nakoniec zmením ciferník.

Len herci a špecializovaní hlásatelia sú schopní robiť dobré dramatizácie a k nim musíme pridať a dobrý režisér, dobrý technický riaditeľ, dobrý hudobný redaktor a dobre technik špeciálnych efektov. Všetky tieto základné údaje v dnešnom rozhlase zmizli a veci sa aj tak robia. Hanba.

Osobne Ja radšej niečo, čo sme robili pred rokmi prostredníctvom Rozhlasová akadémia: One Živá dramatizácia v divadle Mira de Pozuelo de Alarcón kde sa pripájame ku všetkým rozhlasovým staniciam v Španielsku na pódium Vojna slov, HG Wells, vo verzii Orson Welles. Technické prostriedky vykonala RNE a to si všimlo. El úspech bolo to tak louis del elm Chcel, aby sme šou predviedli na jeho Ponferradu a tam tiež plníme divadlo.

• AL: Možno ich je nespočet, ale môžete vyzdvihnúť rozhovor, literárnu anekdotu alebo spisovateľa?

PDL: Je pravda, že som to mohol počítať veľa anekdot so spisovateľmi s ktorým som mal šťastie na rozhovor, ale nechám to na dve časti:

Prvý s Anthony Gala. Práve editoval knihu poézie a napadlo mi, že mu poviem, že po mnohých rokoch sa rozhodol „Mrknite“ na poéziu. Viditeľne nahnevaný don Antonio na to odpovedal alebo skôr zahmlil žmurknutie bolo urobené na ženu, ale nikdy na poéziu. A mal pravdu, aj keď neviem. A dnes by táto odpoveď nezískala dobré recenzie za to, že bola macho.

Ten druhý má do činenia s Cela. Keď práve oznámili, že mali Nobel Nariadil som svojmu produkčnému tímu, aby mi ho dal na telefón. A môj tím to dostal, ale keď som to mal vo vzduchu, pochyboval som, že to bol Don Camilo kto hovoril, taký bol prívetivosť a tón neha s kým hovoril. Tam som si uvedomil, že Don Camilo starol, LOL!

AL: A nakoniec ste robili rozhlasové programy všetkého druhu: informačné, kultúrne, vedecké, spoločenské stretnutia. Čo ti zostáva alebo čo by si chcel?

PDL: To musím uznať Mal som profesionálne veľké šťastie pretože som urobil skoro všetko v rádiu. Netuším, čo mám robiť. Po toľkých rokoch len ašpirujem byť schopný zostať blízko autobusu, ktorý robí program až kým nepríde deň, keď jasne vidím, že najlepšie je nechať to, pretože „benzín“ sa minul, keď si všimnem, že už necítim ilúziu alebo že fakulty zanikajú alebo keď sa ma diváci nasýtia. 

Čo viem, je to, čo by som chcel urobiť aspoň raz v živote: rozprávajte futbalový zápas môjho Realu Madrid a vedieť zaspievať víťazný cieľ. Je to komplikované, pretože nemám taký talent, ale keď sa chystám odísť do dôchodku, poprosím svojich športových kolegov ako darček na rozlúčku, aj keď je to na tréningu, ha ha ha!