Raffaella Salierno: „Členmi PEN Català môžu byť všetci autori, ktorí publikovali a sú uznávaní v katalánskej kultúre a jazyku.“

Vždy je zaujímavé rozprávať sa s tými, ktorí venujú svoje úsilie ochrane slobody tlače, slobody prejavu a ľudských práv, ale rôzne nedávne udalosti, ktoré tieto slobody ohrozujú, si vyžadujú ešte väčšie odhodlanie dozvedieť sa viac o práci organizácií ako PEN Català.

Logo PEN Català

Raffaella Salierno koordinuje Výbor uväznených spisovateľov PEN Català, katalánskej sekcie medzinárodného PEN: „Je to ako materský dom 140 - 150 centier PEN po celom svete,“ vysvetľuje. «Jeho funkciou je v podstate koordinácia činností rôznych centier a poskytovanie poradenstva; organizuje valné zhromaždenia alebo schôdze rôznych výborov, ktoré tvoria PEN (výbor uväznených spisovateľov, výbor pre preklady a jazykové práva, výbor pre mier a výbor spisovateľov atď.); radiť pri organizovaní literárnych festivalov alebo iných literárnych aktivít atď. »

Kto môže byť členom PEN Català?

Centrá PEN sú zoskupené okolo literatúry, nie administratívneho stavu. Preto v rovnakom štáte môžu existovať rôzne centrá PEN. To je napríklad prípad Španielska a máme tu katalánsky PEN, galícijský PEN, baskický PEN a nedávno aj španielsky PEN. Členmi PEN Català môžu byť teda všetci spisovatelia, ktorí publikovali a sú uznávaní v katalánskom jazyku a kultúre, bez ohľadu na národnosť, kultúru, farbu pleti alebo náboženstvo.

Je tiež potrebné poukázať na to, že pod pojmom „spisovateľ“ rozumieme všetky odvetvia, ktoré súvisia s písaným slovom: básnici, esejisti, prekladatelia, scenáristi, novinári, redaktori ...

Keď už hovoríme konkrétne o výbore PEN uväznených spisovateľov, ktorý má na starosti pomoc spisovateľom, ktorých práva a slobody sú porušené, stojí za to venovať pozornosť rôznym iniciatívam, ktoré vykonáva, medzi ktoré patrí aj sieť rýchleho zásahu.

Čo sú to takzvané Rýchle akcie? Ako môže pomôcť niekto, kto chce pomôcť, aj keď nie je členom PEN?

Zhromažďovanie a overovanie informácií o prípadoch prenasledovaných spisovateľov na celom svete má na starosti Medzinárodný výbor PEN uväznených spisovateľov. Tieto informácie sa zhromažďujú z viacerých zdrojov a v spolupráci s inými subjektmi, ktoré sa zaoberajú ochranou ľudských práv. Keď sa nový prípad prenasledovania spisovateľa overí z dôvodu porušenia práva na slobodu prejavu, Medzinárodná PEN vydá Rýchlu akciu, to znamená, že pošle informácie všetkým dotknutým centrám PEN o danom spisovateľovi so všetkými podrobnosťami jeho prípadu. Taktiež označuje rôznym centrám typ opatrení, ktoré môžu podniknúť (protestné listy adresované orgánom krajiny, kde k porušeniu došlo; tlačové správy; možné aktivity ...)

Nečlenovia PEN môžu podporovať PEN Quick Actions alebo PEN aktivity rôznymi spôsobmi, v závislosti od konkrétnych prípadov. Môže to byť účasťou na podujatiach organizovaných PEN, diplomatickým úsilím alebo napríklad podpisom pohľadníc v prospech prenasledovaných spisovateľov, ktoré PEN rozdáva počas niektorých literárnych podujatí, ako sme to nedávno robili na festivale Kosmópolis08 v Barcelone.

Keď už hovoríme o spolupráci s inými subjektmi, ktoré bránia ľudské práva: organizácia v miestnych sekciách, ktoré má PEN, by mala byť v tomto ohľade výhodou. Ako koordinuje PEN Català s týmito ďalšími entitami?

Vzťahom je organizovať podujatia spoločne, pri každej príležitosti, so všetkými subjektmi na ochranu ľudských práv. Môžete sa pokúsiť zorganizovať literárny alebo solidárny akt; alebo organizovať propagáciu konkrétnej témy; alebo spolupracovať na vydaní knihy, ako je to v prípade knihy, Anna Politkňvskaia, morálne svedomie Ruska, kompilácia niektorých článkov ruského novinára, ktoré publikoval PEN Català, spolu s časopismi Lliga pels Drets dels Pobles a Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans.

Minulý týždeň si pripomenuli 70. výročie cesty knižnice Institut de les Lletres Catalanes, v ktorej sa podarilo uniknúť do exilu niekoľkým spisovateľom ohrozeným frankovým režimom. Práca, ktorú v tom čase vykonalo ILC, má určité podobnosti s prácou Výboru uväznených spisovateľov. Aké spojenie je dnes medzi PEN Català a Institució de les Lletres Catalanes?

PEN Català, od začiatku obnovy Institució de les Lletres Catalanes (ILC), pred 25 rokmi, je členom jej správnej rady a poradnej rady a členovia PEN sa zúčastňujú hodnotiacich komisií ILC, pokiaľ ide o udeľovanie dotácií alebo pomoci pre tvorbu alebo vydavateľov. Okrem toho pri viacerých príležitostiach organizuje literárne aktivity, výstavy alebo správy spolu s ILC.

Sieť utečeneckých miest je ďalšou z vynikajúcich iniciatív Výboru uväznených spisovateľov. Obdivuhodná úloha budovania siete obcí ochotných hostiť spisovateľov, ktorí sú ohrození v ktorejkoľvek časti sveta, sa zdá byť ľahko realizovateľná. Nikto lepší ako koordinátor výboru, ktorý prevezme túto úlohu, vysvetlí jej fungovanie:

Ako funguje PEN Català pre mesto, aby sa pripojilo k sieti útočištných miest?

PEN Català je súčasťou ICORN, medzinárodnej siete utečeneckých miest. Realizáciu Programu spisovateľov utečencov v Katalánsku možno považovať za takmer prirodzený dôsledok práce PEN Català na obrane slobody prejavu a tiež z dôvodu vďačnosti za podporu, ktorú katalánski spisovatelia dostali, keď boli nútení po španielskej občianskej vojne odísť do exilu intelektuálmi krajín, ktoré ich hostili.

Prvým katalánskym mestom, ktoré prijalo program pre utečencov, bola Barcelona, ​​existujú však aj ďalšie mestá, ktoré prejavili záujem o hostenie prenasledovaných spisovateľov. Palma de Mallorca a Sant Cugat už na obecnom plenárnom zasadnutí schválili implementáciu programu vo svojej obci.

Aby sa autor stal členom zoznamu autorov, pre ktorých ICORN hľadá hostiteľské mesto, musí poslať žiadosť s vysvetlením svojho prípadu. Táto žiadosť je preskúmaná a overená Výborom uväznených spisovateľov International PEN, ktorý, ak je to tak, ju osvedčuje. Od tejto chvíle sa hľadá mesto, ktoré môže spisovateľa privítať, a to pri zohľadnení očakávaní spisovateľa i mesta, ktoré hostí. Ide o to, aby sa kultúrna výmena medzi spisovateľom a hostiteľským mestom stala čo najvýnosnejšou a najbohatšou pre obe strany.

Dôležitosť aktivít PEN je taká dôležitá, že ju uznáva aj OSN: „Medzinárodný PEN je prísne nepolitická organizácia a má poradný štatút s UNESCO a OSN,“ vysvetľuje Salierno. Táto organizácia sa niekedy označuje ako PEN klub, výraz, ktorý nám pripomína, že nejde o niečo ako odbor, ale skôr má vôľu byť fórom pre literatúru a podmienky, v ktorých sa produkuje a šíri.


Buďte prvý komentár

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Povinné položky sú označené *

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.