Dnes sú splnené 77 rokov prihrávky Rabíndranátha Thákura, najslávnejší z indických básnikov. Určite v mnohých domácnostiach existuje vydanie jeho vybraných diel. V mojom je najznámejšie, v tom Redakčná agentúra Aguilar (Knižnica Nobelovej ceny), s verziou Zenobia Camprubiová, manželka básnika Juana Ramóna Jiméneza.
To veľmi charakteristické vydanie s modrou pružnou pastou, vyvýšenými písmenami a zlatou chrbticou ma lákalo už od útleho veku. Bol to jeden z dôvodov, prečo sa chopiť knihy a prečítať si Thákurovu poéziu, aj keď veľmi málo rozumel. Dnes zachraňujem 4 jeho milostné básne aby si spomenul na tohto spisovateľa, ktorý vyhral Nobelova cena v roku 1913.
Rabindranath Tagore
Narodený v Calcuta v roku 1861 bol okrem toho básnikom aj Tagore filozof a maliar. Najmladší zo štrnástich súrodencov patril k a bohatá rodina kde vládla skvelá intelektuálna atmosféra. Ako sedemnásťročný odišiel do Anglicka, aby si dokončil vzdelanie, ale do Indie sa vrátil skôr, ako štúdium dokončil.
Napísal Thákur príbehy, eseje, poviedky, cestopisy a divadelné hry. Ale jeho sláva mu bezpochyby prischla pre zvláštnu krásu jeho básní, ktorým venoval aj hudbu. To bolo obhajca indickej nezávislosti av roku 1913 mu bol udelený Nobelova cena za literatúru ako uznanie celej jeho kariéry a tiež za jeho politickú a sociálnu angažovanosť. A v roku 1915 bol menovaný Caballero kráľ Juraj V. V posledných rokoch života sa venoval aj maľbe.
Medzi jeho rozsiahlou produkciou vyniká Piesne úsvitu, inšpirovaný niektorými mystickými zážitkami, ktoré mal; Národné hnutie, politická esej o jeho postavení v prospech nezávislosti jeho krajiny; Lyrická ponuka, z najznámejších; Kráľov poštár, hrať. Alebo knihy poézie Záhradník, Nový mesiac o Utečenec.
4 básní
Potichu mi povedal: «Láska moja, pozri sa mi do očí ...
Jemne mi povedal: «Láska moja, pozri sa mi do očí.
„Pokarhal som ho kyslo a povedal som:„ Choď preč. “ Ale nezmizlo to.
Prišiel ku mne a chytil ma za ruky ... povedal som mu: „Nechaj ma.“
Ale nezmizlo to.
Priložil svoju tvár k môjmu uchu. Trochu som sa odtiahol
Pozerala som na neho a povedala: „Nehanbíš sa?“
A nepohlo sa to. Jeho pery ma oprášili po líci. Striasol som sa
a ja som povedal: „Ako sa opovažuješ povedať?“ Nehanbil sa však.
Vpichol mi do vlasov kvetinu. Povedal som: „Je to márne!“
Ale nehnulo by sa to. Odobral mi girlandu z krku a odišiel.
A plačem a plačem a pýtam sa svojho srdca:
„Prečo, prečo sa nevráti?“
***
Zdá sa mi, moja láska, že pred dňom života ...
Zdá sa mi, moja láska, že pred dňom života
stál si pod vodopádom šťastných snov,
naplnenie vašej krvi jej tekutými turbulenciami.
Alebo možno tvoja cesta viedla záhradou bohov,
a veselé množstvo jazmínu, ľalií a oleandrov
padol do tvojej náruče v hromadách a vstúpil do tvojho srdca,
nastal tam rozruch.
Váš smiech je pieseň, ktorej slová sa topia
v kriku melódií; vytrhnutie vône niektorých kvetov
nenoste; Je to ako keby prerazilo mesačné svetlo
Z okna vašich pier, keď sa skrýva mesiac
v tvojom srdci. Nechcem už ďalšie dôvody; Zabúdam na dôvod.
Viem iba, že tvoj smiech je životnou revoltou vo vzbure.
***
Odpusť mi dnes moju netrpezlivosť, moju lásku ...
Odpusť mi dnes moju nedočkavosť, moju lásku.
Je prvý letný dážď a háj rieky
Je veselá a kvitnú stromy kadam,
Pokúšajú okoloidúce vetry pohármi aromatického vína.
Pozri, blesky sú všetky rohy oblohy
ich pohľady šípu a vetry stúpajú cez vaše vlasy.
Odpusť mi dnes, ak sa ti odovzdám, láska moja. Čo z každého
deň je skrytý v neurčitosti dažďa; všetko
v dedine sa zastavili pracovné miesta; lúky sú
opustený. A príchod dažďa sa našiel vo vašom
tmavé oči jeho hudba a July, u tvojich dverí, počkaj, s
jazmín pre vaše vlasy v jej modrej sukni.
***
Beriem tvoje ruky a moje srdce a hľadám ťa ...
Beriem tvoje ruky a moje srdce, hľadajúc ťa
že sa mi vždy po slovách a tichu vyhýbaš,
ponorí sa do tmy tvojich očí.
Napriek tomu viem, že v tejto láske musím byť spokojný,
s tým, čo prichádza v nárazoch a útekoch, pretože sme našli
o chvíľu na križovatke.
Som taký silný, že vás tým môžem preniesť
roj svetov, cez tento labyrint ciest?
Mám jedlo, aby som ťa udržal cez temný zívajúci priechod,
oblúkov smrti?