Vlani v októbri vyšiel najnovší román Jo Nesbøovej, Dedič, kvalifikácia sui generis z originálu Syn že Červení a Čierni vytiahli z rukáva. Trochu som o nej hovoril dovnútra tento článok augusta. Teraz som hotový moje opätovné čítanie tohto vydania v španielčine a rozšírené moje dojmy za farnosť pripútanú k otcovi Harryho Holeho.
Dedič
Sonny lofthus Vo väzení je už dlhých desať rokov. Má už tridsať, ale vyzerá oveľa mladšie. Jeho závislosť od heroínu a jej guru aura pre ostatných väzňov im dodáva vzhľad a magnetizmus, ktorý priťahuje každého. Ale aj všetci, z skorumpovaný strážca Dvojčiat, Najväčší zločin v Osle a obchodovanie s drogami dáva prednosť tomu, aby magnetizmus a vplyv zostali na celý život vo väzení. Lofthus je dobrý obetný baránok za čo môže byť obvinený z niekoľkých trestných činov.
Šimon Kefas Je to veteránsky policajt a už veľmi ostrieľaný. Za svoje už prekonané hazardné hry vykázaný z ekonomických trestných činov ostáva stáť na vražde, ale jeho nadriadení dávajú prednosť tomu, aby nevydával žiaden hluk. Zachováva sa aj jeho absolútna láska a oddanosť k manželke, inak, mladší a s vážnym problém so zrakom to ju necháva slepou. Takže je pre ňu ochotný urobiť NIČ.
oba skrížia im cesty po nečakanom odhalení od väzňa po mystika Lofthusa o smrti (údajne samovražde) jeho otca. Sonny teda unikne z väzenia a aktivuje všetky poplachy. Pretože je ochotný pomstiť sa a predovšetkým domôcť spravodlivosti, aj keď najskôr svoje obete oslobodí. V tom smrteľná pomsta, kto nešetrí, ale zdobí vynikajúcimi spôsobmi a kráľovskými citmi, stretnete sa Martha, objednaná v prijímacom centre pre drogovo závislých. Netrvá veľa, aby sa to aj krížilo láska.
Ale možno spôsoby každého už sa raz stretli.
Nie, nie je to Harry Hole
Že sa stále pýtajú dookola, aj tí najznalejší z farnosti nesboadicta. Tiež som nebol v Macbeth zo zrejmých dôvodov. A nebude to ani v ďalších dvoch nezávislých románoch, ktoré ešte len vyjdú pre Nesbø, oveľa kratšie a rovnako čierne ako romantické (potvrdzujem): Krv na snehu y Polnočné slnko. Trvám na tom, netrúfam si preložiť, že neskôr prídu títo červení a čierni a dajú, kto vie čo.
Nechajme teda starý dobrý HH raz za čas sám, že má dosť svojich 11 titulov rôznych psíkov a tých, ktoré sa ho dotknú za 12, keď sa vráti budúci rok v lete. A to všetko preto, že ...
… Áno, je tu Jo Nesbø
Inými slovami, autor nad svoju najvznešenejšiu postavu, ten, kto sa rozhodne alebo nepíše o ňom, kedykoľvek a ako chce, ten, kto jedného dňa vstane, že ho chce zabiť teraz, alebo sa zľutuje nad svojimi čitateľmi milujúcimi HH a naďalej ho udržuje pri živote. Autor, ktorý, ak vás ten policajt zaháňa tak, ako je milovaný, zostáva verný svojmu štýlu, svojim zásadným a opakujúcim sa témam. Ako v Dedič.
Stále existuje spisovateľ, ktorý rozpráva ako nikto iný z rôznych uhlov pohľadu, aj keď je to posledná opica z jeho terciárnych postáv. Kto sa čuduje a pýta sa vás zlo, dobro, láska, bolesť, riziko, úspech a neúspech, utrpenie, strata alebo smrť na tisíc a jeden spôsob. To filozofuje a využíva jeho skúsenosti, ale v jeho správnej miere a nasadení mnohých koží. Pozor na žmurknutie taxikári opäť cech, v ktorom bol chvíľu. Už ich ctí Øystein, ten obrovský priateľ HH. Tu to je Pelle, taxikár s ďalším prepadákom, ktorý pomáha Sonnymu pri jeho príchode a odchode v Osle.
A predovšetkým stále existuje spisovateľ, ktorý je schopný vás prinútiť vcítiť sa do najhoršieho, do chýb, zlyhaní a zla, ľudskej povahy. Stáva sa to u HH, ale aj u Sonnyho Lofthusa a Simona Kefasa, dvoch strán tej istej mince, jednej pre celú pre celú, aby sa pomstili alebo vykúpili seba, dokonca aj seba. Ale kde je táto empatia najlepšie viditeľná, je v ženské postavy, najmä v prípade Martha, ktorá obetuje všetko pre lásku k Sonnymu, doslova vrahovi, ktorý si ju nevie predstaviť, ale nevyhnutne ju vlečie.
Príbeh lásky
Takto to vyzeralo pre mňa ešte v deň, keď som to čítal prvýkrát v angličtine. Láska po všetkých stránkach od romantika po otca-dieťa. Pamätajme: pôvodný názov je Syn, a tak sa opakovane odvoláva na protagonistu románu. Jeho otec bol pre neho, ale aj pre Simona Kefasa veľmi dôležitý.
A áno, je tu droga, väzenie a jeho fauna, večné klišé kriminálneho románu, zvraty značky v dome Nesbø. že ich najskúsenejší čitatelia už nie sú tak prekvapení, pretože ich máme prichytených. Ale sú takí dobrí a sú napísané v tom jedinečnom štýle tejto malej nórskej kapely, za ktorý im stále ďakujete.
Netrestáme ľudí za to, že sú zlí, ale preto, že robia rozhodnutia, ktoré sú zlé pre smečku. Morálka nie je niečo, čo je poslané z neba, niečo večné, sú to iba pravidlá, ktoré slúžia dobru svorky. A tí, ktorí nie sú schopní dodržiavať tieto pravidlá, prijaté vzorce správania, to nikdy nebudú môcť urobiť, pretože nemajú slobodnú vôľu. Rovnako ako my ostatní, aj zločinci robia to, čo robia. Musíte ich teda vylúčiť, aby sa nerozmnožovali a neinfikovali stádo svojimi génmi pre negatívne správanie.
Je to koniec? Áno, je to najlogickejšie. Zaslúžia si postavy tú empatiu? Áno, „dobré“ aj „zlé“ pretože vždy vás prinúti, aby ste ich mali radi, že môžete byť na jeho strane, že vás bavia. Tu hrôzostrašný a tajomný Dvojča je dokonalým stelesnením Zla, ako bolo Hecate mužský v nesboniánskom Macbethu alebo rybár de Krv na snehu. Alebo ako všetci najhorší nepriatelia, ktorých tváre Harryho Holeho sú, sú opovrhnutiahodní a milí Mikel Bellman.
A tí „dobrí chlapi“ sú stále romantickí antihrdinovia. Tu sú Sonny a Simon v rovnakých častiach. Ale také bude Olav de B.loziť na snehu a jon de Polnočné slnko. Rovnomerné Zástrčka, jej malý a politicky veľmi nesprávny protagonista detské romány. Sú to jednoducho tie Materiál Nesbø. Nech Harry Hole korunuje túto pyramídu? Súhlasím. Aby bol jediný? Nie.
Takže ...
ak máš rád Jo Nesbø, len si to musíš prečítať. Máte radšej HH? Perfektné. Ale pre každý prípad nevynechajte ani jednu z jeho kníh.
-Prečo nie? Povedal si jej, že ju miluješ?
-Nie. Mám to urobiť?
-Vo všetkých hodinách. Niekoľkokrát za deň. Ber to ako kyslík. Chuťovo nikdy nesklame. Milujem ťa Milujem ťa. Vyskúšajte a uvidíte, čo vám poviem.
[...]
„Ako ... ako zistíš, či ťa niekto miluje, Pelle?“
„Je to niečo, čo sa jednoducho vie.“ Je to súhrn všetkých tých maličkostí, na ktoré nemôžete ukazovať prstom. Láska vás obklopuje ako para v sprche, viete? Nevidíte každú jednu kvapku, ale zahreje vás to. A navlhne vás. A očistí vás to.