Mnoho z nás prešlo obdobiami, v ktorých sme uviazli v štýle alebo žánri, ktorý nepresahujeme ďalej.
Niečo také sa stalo spisovateľke na voľnej nohe Ann Morganová, ktorí napriek tomu, že čítali veľa kníh, zatiaľ príliš neskúmali dejiny iných krajín, buď pre malé znepokojenie, alebo najmä pre nedostatok zahraničných románov preložených vo Veľkej Británii, medzi ktoré patria iba 3% súčasného trhu.
Morganov projekt, Rok čítania sveta, podnietil pisateľa k tomu, aby preštudoval literatúru iných krajín, požiadal o odporúčania (a preklady) na blogy alebo dokonca kontaktoval autorov, ktorí si nechali preložiť staré rukopisy preložené do angličtiny, ktoré ešte neboli zverejnené.
Z tohto zoznamu takmer 400 kníh a autorov som vybral 186 z toho tie, ktoré sú zvýraznené, boli preložené do španielčiny a sú na predaj na Amazone. Boli pridaní aj autori, ktorých tituly Morgan nezahrnul, aby táto cesta okolo sveta mohla byť predovšetkým v našom jazyku.
Budete ma sprevádzať pri cestovaní po svete? Začali sme v Nemecku a skončili sme v Zimbabwe.
Svet (minimálne) 186 strán
Mario Vargas Llosa, peruánsky predstaviteľ tejto literárnej cesty okolo sveta čerpaný z projektu Ann Morgan.
Nemecko: Tin Drum, autor: Günter Grass.
Afganistan: Kites in the Sky, autor: Khaled Hosseini.
Albánsko: Palác snov, autor: Ismail Kadare.
Alžírsko: Sexuálny život islamistu v Paríži, autorka Leïla Marouane.
Andorra: Cheopsov pán, Albert Salvadó.
Angola: Ženy môjho otca, José Eduardo Agualusa.
Antigua a Barbuda: Lucy, z Jamajky Kincaid.
Saudská Arábia: Moja tisíc a jedna noc, autor: Raja Alem. Játim je k dispozícii.
Argentína: Hopscotch, Julio Cortázar.
Arménsko: arménsky Golgota, autor: Grigoris Balakian.
Austrália: Streetcloud, autor Tim Winton.
Rakúsko: Pochodeň v uchu, Elias Canetti.
Azerbajdžan: Magnolia, autor Gioulzar Achmedová.
Bahamy: Božie nahnevané deti, autor: Ian Strachan.
Bahrajn: Quixotic, autor Ali Al Saeed.
Bangladéš: Dobrý moslim, autor: Tahmima Anam.
Barbados: Vykúpenie v Indigu, autorka Karen Lord.
Bielorusko: Hlasy Černobyľu, Svetlana Alexievič
Belgicko: Tintinove dobrodružstvá, autor: Hergé.
Belize: Of Heroes, Iguanas and Passions, autorka Zoila Ellis.
Benin: Príbehy, ktoré si navzájom hovoríme, Rashidah Ismaili Abubakr
Bhután: Karmický kruh, autor: Kunzang Choden.
Bolívia: americké víza, Juan de Recacoechea.
Bosna a Hercegovina: Denník Zlata, Zlata Filipovic.
Botswana: Záležitosť moci, autorka Bessie Head.
Brazília: Dom blažených Budhov, autor: João Ubaldo Ribeiro.
Brunej: Štyria králi, autor: Sun Tze Yun.
Bulharsko: Prírodný román, Georgi Gospodinov.
Burkina Faso: Niararaye, Sarah Bouyain.
Burundi: Uteč, plač, Marie-Therese Toyi.
Kambodža: Pod starodávnym stromom, autor: Vaddey Ratner.
Kamerun: Chudák Kristus bomby, autor: Mongo Beti.
Kanada: Jupiterove mesiace, Alice Munro.
Cape Verde: The Last Will and Testament of Senhor da Silva Araujo, Germano Almeida.
CRA (Stredoafrická republika): Dabove cesty z Ouaddy do Bangui, Makombo Bamboté.
Čad: Povedal Starlight v Čade Joseph Brahim Seid.
Čile: Divoký detektív, autor: Roberto Bolaño.
Čína: Sen v červenom pavilóne, autor Cao Xuequin.
Kolumbia: Sto rokov samoty, autor: Gabriel García Márquez.
Komory: Kafír z Karthaly, autor: Mohammed Tohiri.
Kongo: Plný kruh, autor: Frederick Yamusangie.
Severná Kórea: Mi life and passion, od Ri In Mo.
Južná Kórea: Shim Chong, predané dievča, autor: Hwang Sok-yong.
Kostarika: La loca de Gandoca, Anacristina Rossi.
Pobrežie Slonoviny: Keď niekto odmietne, hovorí Nie, Ahmadou Kourouma.
Chorvátsko: Náš muž v Iraku, autor Robert Perišič.
Kuba: Kráľovstvo tohto sveta, autor Alejo Carpentier.
Cyprus: Ledra Street, autorka Nora Nadjarian.
ČR (Česká republika): Príliš hlučná osamelosť, autor: Bohumil Hrabal.
Dánsko: Výnimka, Christian Jungersen.
Džibuti: Pasáž sĺz, autor: Abdourahman Waberi.
Dominika: Čierny a veterný piesok, Elma Napier.
DR (Dominikánska republika): Nádherný krátky život Óscara Waa od Junota Díaza.
Východný Timor: Križovatka, Luis Cardoso.
Ekvádor: Huasipungo, autor: Jorge Icaza.
Egypt: Túžba byť Egypťanom, autor: Alaa Al Aswany.
Salvádor: Sen o nevrátení, autor Horacio Castellanos Moya.
EG (Rovníková Guinea): Temnota vašej čiernej pamäti, Donato Ndongo.
Eritrea: Dôsledky lásky, autor Sulaiman Addonia.
Etiópia: Všetci naši muži, autor: Dinaw Mengestu.
Slovensko: Rieky Babylon, Peter Pišťanek.
Slovinsko: O násilí, Slavoj Žizek.
Španielsko: Päť hodín s Máriom, Miguel Delibes.
USA: All Beautiful Horses, autor: Cormac McCarthy.
Fidži: Kava v krvi, Peter Thomson.
Fínsko: Rok zajaca, Arto Paasilinna.
Francúzsko: Veľký Meaulnes, autor Alain-Fournier.
Gabon: Mema, autor Daniel Mengara.
Gambia: Čítanie stropu, autor: Dayo Forster.
Gruzínsko: Ešte jeden rok, autorka: Sana Krasikov.
Ghana: Naša párty pooperačná sestra od Amy Ata Aidoo.
Grécko: Agrigento, autor: Kostas Hatziantoniou.
Granada: Dámy sú na hornom poschodí, od Merle Collinsovej.
Guatemala: predseda, Miguel Ángel Asturias.
Guinea: Žiara kráľa, autor: Camara Laye.
Guinea- Bissaud: Uniti a boj, autor Amilcar Cabral.
Guyana: Korenie Buxton, autorka Oonya Kempado, autorka ktorej áno je k dispozícii Strom zmyslov.
Haiti: Ako sa milovať s černochom bez únavy, autorka Dany Laferriere.
Honduras: Jacinta Peralta, autor: Ramón Amaya Amador.
Maďarsko: Posledný zápas, Sándor Márai.
Island: Hlas, autor: Arnaldur Indridason.
India: Boh malých vecí, autor: Arundhati Roy.
Indonézia: Ľudská Zem, autor: Pramoedya Ananta Toer.
Irán: Ženy bez mužov, od Shahrnush Parsipur.
Irak: Námestie Šialenca slobody, autor: Hassan Blasim.
Írsko: Ulysses, autor James Joyce.
Izrael: Budeš mojím nožom, David Grossman.
Taliansko: CeroCeroCero, autor: Roberto Saviano.
Jamajka: Kniha nočných žien, autor: Marlon James. Jeho ďalšia kniha Stručná história siedmich vrážd sa začne v Španielsku predávať koncom marca 2016.
Japonsko: Kafka na brehu, Haruki Murakami.
Jordánsko: Mestá soli, autor: Abdulrahman Munif. Ale na východ od Stredozemného mora je k dispozícii.
Kazachstan: Nomads, Ilyas Esenberlin.
Keňa: Jedného dňa budem písať o Afrike, autor: Binyavanga Wainaina.
Kiribati: Waa v búrkach, autor: Teweiariki Teaero.
Kurdistan: Muž v modrom pyžame, autor: Jalal Barzanji.
Kuvajt: Perly v Perzskom zálive, autor: Saif Marzooq al-Shamlan.
Kirgizsko: Jamilia, autor Činghiz Aitmatov.
Laos: Milovaná matka, autorka Outhine Bounyavong.
Lotyšsko: S tanečnými topánkami v sibírskom snehu, Sandra Kalniete.
Libanon: Dom na pláži Sugar Beach, Helene Cooper.
Líbya: Príbeh zmiznutia, Hisham Matar.
Lichtenštajnsko: Sedem rokov v Tibete, autor: Heinrich Harrer.
Litva: Hodina vlka, Andrius Tapinas.
Luxembursko: Minútové príbehy, Robi Gottlieb-Cahen.
Macedónsko: Freudova sestra, autor: Goce Smilevski.
Madagaskar: hlasy z Madagaskaru, autor Jacques Bourgeacq a Liliane Ramarosoa.
Malawi: hovorca Jive, Samson Kambalu.
Malajzia: Salina, autor A Samad Said.
Maldivy: Dhon Hiyala a Ali Fulhu, autor: Abdullah Sadiq.
Mali: Podivný osud Wangrina, autor: Amadou Hampâté Bâ. Ale Príbehy múdrych z Afriky sú k dispozícii.
Malta: Šťastný víkend, autor: Immanuel Mifsud.
Maroko: Piesočný chlapec, autor: Tahar Ben Jelloun.
Marshallove ostrovy: Marshallove ostrovy: Legendy a príbehy, Ed Daniel Kelin.
Mauretánia: Anjeli Mauretánia a jazyková reč, autor: Mohamed Bouya Bamba.
Mauricio: Bénàres, autor: Barlen Pyamootoo.
Mexiko: Pedro Páramo, autor Juan Rulfo.
Moldavsko: Moldavská jeseň, autor: Ion Drutse.
Monako: Grace Kelly: princezná du kino, autori Richard a Danae Projetti.
Mongolsko: Modré nebo, autor: Galsan Tschinag.
Čierna Hora: Horský veniec, autor: Petar II Petrović-Njegoš.
Mozambik: Námesačná Zem, autorka Mia Couto.
Mjanmarsko: Usmievajte sa, keď sa klaňajú, Nu Nu Yi Inwa.
Namíbia: Problémové vody, autor Joseph Diescho.
Nauru: Príbehy z Nauru, Ben Bam Solomon.
Nepál: Budhove siroty, Samrat Upadhyay.
Nový Zéland: Warriors of Old, autor Alan Duff.
Nikaragua: Nekonečno ako na dlani, autor: Gioconda Belli.
Niger: Epos o Askii Mohammedovej od Nouhou Malia.
Nigéria: Všetko sa rozpadá, autor: Chinua Achebe.
Nórsko: Smrť otca, Karl Ove Knausgaard.
Omán: Úsmev svätých, Ibrahim Farghali.
Pakistan: Butterfly Smoke, autor: Mohsin Hamid.
Holandsko: Objav nebies, autor Harry Mulisch.
Palau: Duchové prílivy, autorka Susan Kloulechad.
Palestína: Vychutnávajte si nebo, Ibtisam Barakat.
Panama: The Golden Horse, autor: Juan David Morgan.
Papua Nová Guinea: Dve sezóny, Bernard Narokobi.
Paraguay: Ja Najvyšší, autor: Augusto Roa Bastos.
Peru: Lituma en los Andes, autor Mario Vargas Llosa.
Filipíny: Ilustrado, autor Miguel Syjuco.
Poľsko: pornografia, Witold Gombrowicz.
Portugalsko: Esej o slepote, autor: José Saramago.
Katar: The Trap (Herta Mülle).
Spojené kráľovstvo: K majáku, Virginia Woolfová.
Rumunsko: Polnoc v Serampore, Mircea Eliade.
Rusko: Deň Oprichniku, Vladimír Sorokin.
Rwanda: Chceme vás informovať, že zajtra nás spolu s rodinami zabije Philip Gourevitch.
Svätá Lucia: Omeros, autor: Derek Walcott.
Svätý Vincent a Grenadíny: Mesiac ide za mnou, Cecil Browne.
Samoa: Láska a peniaze, autorka Misa Telefoni.
San Marino: Republika San Marino, autor: Giuseppe Rossi.
Svätý Tomáš: Pastiersky dom, Olinda Beja.
Senegal: Môj najdlhší list od Mariamy Bâ.
Srbsko: Migrácie, autor: Miloš Crnjanski.
Seychely: Hlasy, autor: Glynn Burridge.
Sierra Leone: Pamäť lásky, autorka Aminatta Forna.
Singapur: plná farieb, autorka Su-Chen Christine.
Šalamúnove ostrovy: alternatíva, Ján Saunana.
Somálsko: Odkazy, autor: Nuruddin Farah.
Svazijsko: Svadba kvetinových záhonov, Sarah Mkhonza.
Južná Afrika: podvodník, Damon Galgut.
Srí Lanka: Na okraji raja, od Romesh Guneseker.
Sudan: Hunter Grub Hunter, autor: Amir Tag Elsir.
Švédsko: Kniha Blanche a Marie, autor: Per Olov Enquist.
Surinam: Cena cukru, autorka Cynthia Mcleod.
Švajčiarsko: Podozrenie, predložil Friedrich Dürrenmatt.
Sýria: Sarmada, autor: Fadi Azzam.
Thajsko: Afričan z Grónska, autor: Tété-Michel Kpomassie.
Taiwan: Crystal boys, autor: Pai Hsien-yung.
Tanzánia: Dezert, autor: Abdulrazak Gurnah.
Trinidad a Tobago: Dom pre pána Biswasa z VS Naipaul.
Tunisko: Talismano, autor: Abdelwahab Meddeb. Kniha The Disease of Islam je k dispozícii.
Turecko: Sneh, autor Orhan Pamuk.
Turkménsko: Neznámy piesok, autor: John Kropf.
Ukrajina: Deat and the penguin, autor: Andrey Kurkov.
Uganda: Habešské kroniky, autor: Mojžiš Isegawa.
Spojené Arabské Emiráty. Piesková ryba od Maha Gargasha.
Uruguaj: El astillero, autor Juan Carlos Onetti.
Uzbekistan: Železnica, Hamid Ismailov.
Vatikán: Plášť tajomstva Gone with the Wind vo Vatikáne, autor: Luigi Marinello & The Millenari.
Venezuela: Choroba, Alberto Barrera Tyszka.
Vietnam: Bolesť vojny, autor Bao Ninh.
Jemen: Krajina bez Jasmíny, autor: Wajdi al-Ahdal.
Zambia: Pečenie koláčov v Zigali od Gaile Parkin.
Zimbabwe: kaderníctvo v Harare, autor: Tendai Huchu.
Môžete si pozrieť kompletný zoznam tu.
Tieto 186 kníh do celého sveta Nielenže sa stanú vašimi spojencami, pokiaľ ide o doplnenie nasledujúcej cesty, ale tiež nám umožní vykonať najväčší úspech, aký môže kniha dosiahnuť: cestovanie bez opustenia kresla.
Prečítate si niektorú z týchto kníh?
Ktoré z nich by ste pridali v určitých krajinách?
Knihy si zapisujem, aby som ich postupne čítala. Bozk
Vynikajúci! Čítal som 4, potrebujem veľa
Mám prečítaných niekoľko. Neviem, na základe akých kritérií bol výber urobený, považujem knihy pre niekoľko krajín za oveľa reprezentatívnejšie ako tie, ktoré boli vybrané tu. Správny názov knihy od Miguela Angela Asturias je „El Señor Presidente“, neexistujú žiadne vydania (alebo aspoň neviem), kde by bolo slovo „Señor“ odstránené
Ahoj Alicia
Použil som jednoducho projekt tohto spisovateľa ako základ a vybral som titul, ktorý som považoval za najreprezentatívnejší pre každú krajinu, aj keď v iných nebolo veľa volieb. Preto sa napríklad v Peru objavila iba táto kniha od Vargasa Llosu a nie ďalší ako La fiesta del chivo spomenúť jeden prípad. Myslím si, že autori sú najreprezentatívnejší, ale čo sa týka kníh, veci sú už subjektívnejšie.
pozdravy
Dobré ráno,
Uveďte, prosím, autorov z Rumunska. Na takom dlhom zozname sa nezdá spravodlivé, že Rumunsko nemá zástupcu. Napríklad Mircea Eliade je plodná spisovateľka, zakladateľka štúdia dejín náboženstiev a mnohých ďalších ....
vďaka
Som Argentínčan, študoval som literatúru a myslím si, že Hopscotch nie je najreprezentatívnejšou voľbou v krajine ani najzaujímavejšou, preslávil sa iba hraním so štruktúrou románu. Cortázar bol skvelým rozprávačom príbehov, rovnako ako Borges (v skutočnosti, keby som si mal vybrať jednu knihu z mojej krajiny, stokrát by som si vybral akúkoľvek Borgesovu knihu príbehov). Keby nebolo jeho politického postavenia, ten by nepochybne získal Nobelovu cenu a často ho citujú filozofi (myslím na Foucaulta) a spisovatelia (Auster, Eco atď.).
Myslím si, že rovnako ako Fernando, aj Gabriel García Márquez zastupuje Kolumbiu, ale nie je to preto, že je najlepší pre môj vkus, ale preto, že je ten, ktorý je známy najviac. Existuje oveľa a oveľa lepšie nielen v príbehu alebo v štýle.
So všetkou úctou sa tiež domnievam, že autori ako Rómulo Gallegos alebo Miguel Otero Silva sú v prípade Venezuely nad Albertom Barrerou Tyszkou.
Posledným používateľom, ktorí citujú stránku pôvodného projektu v angličtine, sa tiež zobrazí ich odporúčanie. Ďakujeme za výber, Fernando. Zdá sa, že je potrebné začať.
Bolaño's Wild Etectives je viac o Mexiku ako o Čile.
Milujem, že medzi nich patril Ramón Amaya Amador, vynikajúci honduraský zástupca, môj obľúbený.
Chýba Kostarika, do ktorej by pridal Carlosa Luisa Fallasa so svojimi románmi Mi Madrina alebo Mamita Yunai.
chýbali veľmi dobrí zástupcovia z Južnej Ameriky.
«Hopscotch» pre Argentínu? zlá voľba, nachádza sa v Paríži v románe a téma je vysoko europeizujúca: sú to snobi, ktorí neustále počúvajú jazz a filozofujú ... Autor je jedným z najlepších, ktoré máme, ale je stokrát bohatší na to, aby poznal spôsob bytia krajiny «KNIHA MANUELU».