Socha Calderón de la Barca. Plaza de Santa Ana. Madrid. Fotografia (c) Mariola DCA.
Dnešok 25. máj je nový výročie úmrtia dona Pedra Calderóna de la Barca v Madride v roku 1681, možno najdôležitejší básnik a dramatik, spolu s Lope de Vega, náš Zlatý vek. Niektoré z jeho najslávnejších diel sú Život je sen, Starosta mesta Zalamea, Veľké divadlo sveta, o Škriatková dáma. Dnes na pamiatku jeho pamiatky zdôrazňujem Frázy 20 jeho textov a fragmentu básne, Na chválu ticha.
Frázy 20
-
Ale česť je dedičstvom duše a duša patrí iba Bohu.
- Šťastie nie je podmanené nespravodlivosťou a pomstou, pretože predtým je podnecované viac.
- Smrťou lásky je žiarlivosť, ktorá nikomu neodpúšťa, ani ju nenecháva pokornou, ani si ho nevážia ako vážneho.
- Z najkrajšieho karafiátu, pompéznosti príjemnej záhrady, asp čerpá jed, čudný včelí med.
- Kedykoľvek súťažia láska a nenávisť, je to láska, ktorá zvíťazí.
- Mám taký strach, že ani na útek nemám odvahu
- Na zmiernenie poškodenia je potrebné obozretne vypnúť radu.
- Majestát a veľkosť nie je v tom, byť pánom, ale v tom, aby ste boli ako taký.
- A keď mám viac duše, mám menej slobody?
- Nikdy nedávajte rady niekomu, kto od vás žiada peniaze.
- Kto miluje bez citu, zvuk robí nástroj, ale nie to, že znie dobre.
- Dôvod, dôvod, dokedy ťa bude láska biť?
- V extrémoch osudu niet človeka tak nešťastného, aby nemal závistlivého človeka; ani nie je človek taký šťastný, aby mu nezávidel.
- Zámer robí zle.
- Kto nevie milovať, nech je to mramor, nie žena. Ten, kto ma miluje, ja milujem. Na čo zabúdam, zabúdam.
- Podvádzanie dnes a čakanie na zajtra.
- Smrť je vždy skoro a nikoho nešetrí.
- Od zla po tovar hovoria, že sa dá ľahko prejsť; ale od zla k zlu hovorim, ze je to castejsie.
- Aj keď pamäť má tendenciu zomierať z času, má tendenciu oživovať sa aj z hľadiska objektov, najmä keď sú ich dohody bolestivé.
- Skutočné priateľstvo je nekrvavé príbuzenstvo.
Chvála ticha (výňatok)
Ticho je vyhradený súbor
kde má diskrétnosť;
zdržanlivosť mysle, aké povýšené
plaziť sa bez toho, aby si to myslel;
mazaný lest menej diskurzívnych,
a najdiskutívnejšie porozumenie:
pretože nikto neľutoval, že bol ticho,
a mnohým bolo ľúto, že prehovorili.
Je to proti najviac nahnevanému nepriateľovi
najmiernejšia brzda hnevu,
vášne najspravodlivejší svedok,
lebo kto vzdychá, hovorí viac ako ten, kto hovorí;
pravdy tak známy priateľ,
než na simuláciu lži
pleť bledne, pretože koľko, blúdenie,
jazyk klamal, tvár popierala.
Je to pokoj božského ducha,
ktorých svet nemohol kontrastovať;
pútnický obraz skromnosti,
ktorú jedna ruka dáva perám, druhá štítu.
Z toho, koľko obetí videli nehodní
adorácia rýb, nemé zviera,
zakázané bolo, že vo svetle obety,
Vice túto cnosť ešte nespustošil.
A keby mu dali reč a ticho
čas, po ktorom túži najviac dokonalosť,
Bolo to preto, že rozhodca urobil srdce
jeho úprimnosti alebo zlomyseľnosti.
Nie kvôli tichu, ktorému neverili
byť najväčším kultom spravodlivosti,
lebo ak Boh vo svojich dielach ctím,
Božím jazykom je ticho.
Prvý deň to povedzte do neba
že sa prejavila moc Stvoriteľa,
pretože v nebi bolo veľké ticho,
zatiaľ čo Miguel s drakom bojoval.
Krajina teda, mrazivá a chladná noc
ten človek ju zbožňoval, v tichu bola,
a už podľa rozhodcu to bol mier a vojna:
čo ju milovalo, hovorí nebo a zem.
Pytagorejská škola päť rokov
dala iba námietka mlčať;
La Tebaida vo svojich príčetných sklamaniach
dal sa dokopy len preto, aby mlčal;
No, ak samotní filozofi aj cudzinci
rétorické ticho indoktrinované,
Ktorá telocvičňa má najviac vavrínov
ako ten, kto sa zúčastňoval verných a neverných?