Frederick Schiller a Arthur Rimbaud. Básne k narodeninám

El 10 novembra 1759 narodil sa v Marbachu (Nemecko) Frederick schiller. A v ten istý deň, ale v Charleville (Francúzsko) a CASI o storočie neskôr, v roku 1854 sa tak stalo Arthur Rimbaud. Tí dvaja sa stali básnici univerzálnej slávyAj keď ich trajektórie a životy boli veľmi odlišné, trajektórie Francúza boli intenzívnejšie a príliš krátke. Dnes si pamätám ich čísla pri ich príslušných narodeninách s pár jeho vybraných básní. 

Frederick schiller

Schiller bol dramatik a filozof i básnik. Narodený v Marbach v roku 1759 študoval medicína v Stuttgarte, ale jeho skutočné povolanie bolo vždy zamerané na literatúru. Jeho začiatok bol v divadlo, pretože po vojenčine napísal svoje prvé práce pre tabuľky ovplyvnené čítaním Shakespeara a Rousseaua. Odtiaľ sa venoval básnickej kompozícii.

Žil v niekoľkých nemeckých mestách a nadviazal priateľstvo s menami ako Goethe. Cvičil tiež Predseda histórie na univerzite v Jene do roku 1799. Medzi jeho diela patria tituly ako napr Divadlo ako morálna inštitúciaEsej o vzťahu medzi živočíšnou a duchovnou podstatou človeka, Milosti a dôstojnosti o Tragické umenieZomrel vo Weimare v roku 1805.

Toto sú dve z jeho vybraných básní:

Extáza od Laury

Laura, ak je tvoj pohľad nežný
ponoriť horiaci lúč do môjho
môj šťastný duch, s novým životom,
prasknúť ďalej
klzký vo svetle májového slnka.
A ak sa v tvojich pokojných očiach pozriem na seba
bez tieňov a bez závojov,
extatická oddychovka
aury nebies.

Ak je zvukový prízvuk
vaša pera vo vzduchu dáva s povzdychom
a sladká harmónia
zlatých hviezd;
Počujem zbor od anjelov,
a vstrebal moju dušu
v transparentnej milostnej extáze.

Ak v harmonickom tanci
noha ako plachá vlna sa pošmykne,
tajomnej ľúbostnej jednotke
Sledujem klapku krídla;
strom posúva svoje vetvy za vami
akoby lýru počul Orfeus,
a moje rastliny zem, na ktorú stúpime
závratné zákruty.

Ak čistá iskra vašich očí
láskavý oheň sa vznieti,
poraziť na tvrdý mramor
dáva a suchému vitálnemu kmeňu, ktorý volá.
Koľko pôžitku si vysnívala fantázia
uvažujte o tom a určite,
keď ti čítam v očiach, moja Laura!

Nesmrteľná reminiscencia

Povedz mi, priateľ, príčina tohto pálenia,
čistá, nesmrteľná túžba, ktorá je vo mne:
večne ma pozastav,
a ponorím sa do svojej bytosti a do príjemnej atmosféry
prijmi od svojej nepoškvrnenej duše.

V čase, ktorý uplynul, iná doba,
Nebola to naša existencia jedinej bytosti?
Zameriava sa na vyhynutú planétu
dal hniezdo našej láske v jeho výbehu
v dňoch, ktoré sme videli navždy utiecť?

... tiež ma máš rád? Áno, cítili ste
v hrudi sladký tlkot srdca
s ktorými vášeň ohlasuje svoj oheň:
milujme sa a čoskoro let
s radosťou zdvihneme to nebo
že budeme opäť ako Boh.

Arthur Rimbaud

Narodil sa v Charleville en 1854 a od detstva ukazoval a veľký talent na literatúru. Ako veľmi mladý išiel do Paríža skamarátil sa s dôležitých básnikov tej doby, najmä s Paul Verlaine. U seba držal a škandalózny a búrlivý milostný pomer ktorá sa skončila o dva roky neskôr pre vážne spory medzi nimi. Bolo to v tom čase objavujú sa ich prvé publikácie ako Opitá loď  o Sezóna v pekle.

Jeho dielo je poznačené symbolika a má tiež hlboký vplyv Charles Baudelaire. Jeho záujem o okultizmus alebo náboženstvo. Jeho hektický život ho ale prinútil opustiť poéziu na čas, ktorý býval cestovať po Európe. Zaoberal sa tiež obchodom v severnej Afrike. Po návrate do francúzskeho hlavného mesta už bola jeho práca publikovaná Osvetlenie. V novembri 1891 tiež zomrel.

Nevieš si predstaviť ...

Neviete si predstaviť, prečo zomieram na lásku?
Kvetina mi hovorí: Ahoj! Dobré ráno, vtáčik.
Prišla jar, sladkosť anjela.
Nevieš uhádnuť, prečo varím s opilstvom!
Sladký anjel mojej postieľky, anjel mojej babičky,
Nemôžete uhádnuť, že som sa zmenil na vtáka
že mi lýra bije a že mi bijú krídla
ako lastovička?

Ofélia

  I
V hlbokých vodách, ktoré držia hviezdy,
Biela a úprimná, Ofélia pláva ako veľká ľalia,
pláva tak pomaly a opiera sa o jej závoje ...
keď sa hrajú na smrť vo vzdialenom lese.

Sú to už tisíce rokov od bledej Ofélie
prejsť, biely duch cez veľkú čiernu rieku;
viac ako tisíc rokov od jeho mäkkého šialenstva
zamrmle svoju melódiu v nočnom vzduchu.

Vietor ju ako korunu hladí po prsiach
a rozvinie sa, v kolíske, jeho modrá plachta;
chvejúce sa vŕby plačú o jeho plecia
a pri jeho čele v snoch sa zvonica skladá.

Kučeravé lekná vedľa neho vzdychajú,
zatiaľ čo sa prebúdza, v jelši spiacej,
hniezdo, z ktorého vzniká minimálna tréma ...
a pieseň zo zlata padá z tajomného neba.

 II

Ach smutná Ofélia, krásna ako sneh,
mŕtvy, keď si bol dieťaťom, nesený riekou!
A to je to, že studené vetry, ktoré padajú z Nórska
pochmúrna sloboda sa ti šepkala.

A je to tým, že tajomný dych, keď oháňaš svoju hrivu,
do tvojej transponovanej mysle dal zvláštne hlasy;
a to je to, že tvoje srdce počúvalo nárek
prírody - sú to stromy a noci.

A je to, že morský hlas ako obrovský dych
zlomil vám v detstve nežné a nežné srdce;
a je to tak, že jedného apríla, krásneho bledého dieťaťa,
biedny blázon, pri tvojich nohách sedel.

Nebo, láska, sloboda: aký sen, ó chudák Loca!
Roztopili ste sa v ňom ako sneh v ohni;
vaše vízie, obrovské, prehlušili vaše slovo.
-A strašná nekonečnosť vydesila tvoje modré oko.

   III

A básnik nám to hovorí vo hviezdnej noci
prídete pozbierať kvety, ktoré ste rezali,
a že videla vo vode, opierajúc sa o svoje závoje,
na úprimnú Oféliu plávajúcu ako veľká ľalia


Obsah článku je v súlade s našimi zásadami redakčná etika. Ak chcete nahlásiť chybu, kliknite na ikonu tu.

Buďte prvý komentár

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.