Clara Janes. Výber básní k narodeninám

Clara Janes, narodeniny

Fotografia: Clara Janes. RAE

Clara Janes je básnik, prozaik, esejista a prekladateľ a sa narodil v Barcelone v deň ako dnes v roku 1940. Je dcérou vydavateľa a básnika Josepa Janésa a má tiež diplom z filozofie a literatúry, ako aj Maître dès Lettres na Sorbonne v odbore komparatívna literatúra. Je to tiež člen Kráľovskej španielskej akadémie.

Ako prekladateľka v roku 1997 získala tzv Národná cena za preklad. A jeho básnická tvorba získala aj významné ocenenia ako Cena mesta Barcelona, ​​Cena mesta Melilla či Cena Gil de Biedma za poéziu. Bola preložená do viac ako dvadsiatich jazykov. Medzi jeho tituly patrí porazené hviezdy, ľudský limit, Hľadá sa Cordelia, osobná antológia o paralaxy. Na jeho objavenie ide jeden výber básní.

Clara Janés — výber básní

Budem trpezlivo čakať

Budem trpezlivo čakať
prenasledovanie, ako pes, moment.
Alebo prejdem džungľou tvojich veršov
pomaly mi razí cestu
cez skryté cesty,
pre malé medzery
že ste nechali pootvorené.

Bolo to na úsvite

Bolo to na úsvite
prepáč za hodinu.
Tvoje vysnívané viečka mlčali
pod mojím vankúšom
a keď praskne prvé svetlo
bol nakreslený na bielom
tvoje zamračenie
a tvoj hlas zamrmlal pár slov.
v lampe
zanechal si gesto únavy
a potom
tvoj pohľad ma oslovil
z ruží.
Bežal som ich objať
a sadol som si za stôl
a na prázdnom papieri
Sledoval som riadky
že sa ti pošmykla ruka
odpútaný od strachu
skrytý význam,
zo strachu, že už nebudem s,
zo strachu z nevedomosti
ak človek dokáže prijať tú božskú mutáciu
byť v jednej dvojke,
byť roztrhaný
a tým vytrhnutie druhého z mŕtvych.
a na stránke
dávalo živý zmysel
slovo vzkriesenie.

ublížiť stromu

zranil strom,
jeho vôňa ma pokrýva,
oh, láskavý rave
kým sa hviezdy točia
plameň zvádza
dym snov, ktorý ma kolísa.
Dávaj pozor na moje srdce, aj keď spím.

ostrov samovrahov

ostrov samovrahov
zrejme hlúpy,
začať úsmev
vašej tváre.
ukazuje nejednoznačnosť
tvojich vôní,
svojho starého
ktorých oči sa otáčajú chrbtom,
z vašich krásnych mladých ľudí s nadrogovanou grimasou.

V tvojom tichu, ostrov,
rozprávaš a rozprávaš,
ale možnosť nie je obmedzená
k vášmu návrhu
Medzi minulosťou, ničotou alebo vzdialenosťou

Nie,
nemôžeš sa dostať von, hovorí Holan,
cez dvere
že na stenách

iba
maľované.

Nechám sa zomrieť v tvojom tichu

nechám sa zomrieť v tvojom tichu,
že si ma v noci nakŕmil
plody čerešne
vo svojej spálni tieňov
odvzdušňovače parfumov
a nič viac si neprajem.

Nechám sa zomrieť v tvojom tichu.

oči

zahnal si ma do kúta
a s nenávisťou ma chytil za klopy,
zatlačil si ma do kúta
a trafil si ma
až do opustenia červenej krvi
samotný vzduch,
a tak a všetko,
hľa, stále vstávam
a pri pohľade na teba hovorím:
práve teraz,
V tejto chvíli sa rozhodujem
Darujem svoje oči
aj keď ich musím zobrať
môj vrah

Krok za krokom

Krok za krokom
nedôverovať tým
že nikdy neuvažovali
samovražda.
Postupujú krok za krokom,
oslepujúci sa do priepasti, ktorá človeka vždy prenasleduje

Zadajte matematické koleso
K veci.
Robia sa nezraniteľnými voči zúfalstvu.
Dokonca chladne hovoria,
so srdcom.

ruky prichádzajú

Ruky sa naťahujú
nespočetné množstvo rúk,
čierne ruky,
oslepiť mi oči,
zastaviť moje nohy,
vysušiť mi žily,
nástojčivo sedieť
pozdĺž tela
a nechajte ho ponorený do čiernej.
Nechajú vyplaziť jazyk,
zuby,
srdce a obličky,
črevá a mozog...

Blízky priateľ, tak ďaleko,
poď chvíľu
a s vašimi hrami
rozptýliť túto strašnú temnotu.
Daj mi rieku sily
z maternice,
ako predtým.

dokonca dosť
odviezť sa
ruky.
tieto ruky
aké čierne
a neohrozený
Obklopujú ma

Pýtam sa

Väzeň neporaziteľnej paniky,
a hoci viem o márnosti všetkých snov,
z toho mučivého väzenia, ktorým je život,
Žiadam o úplnú autonómiu človeka
a právo vôbec neospravedlňovať
jeho existenciu.


Buďte prvý komentár

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Povinné položky sú označené *

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.