Miguel Ángel Buonarotti. Verše geniálneho a básnika

Michelangelo Buonarroti jeden z najväčších univerzálnych géniov, prešiel do večnej milosti presne vo Večnom meste deň ako dnes v roku 1564, Je maximálny exponent z dlhého zoznamu géniov, ktorých dal Talianska renesancia. Architekt, maliar a predovšetkým sochár, tBol tiež významným básnikom. A práve v tomto aspekte si ho s nimi chcem spomenúť verše.

Michelangelo básnik

Jeho umelecké dedičstvo je neprekonateľné. Nemožno sa diviť jeho Dávidovi, jeho Piete, Mojžišovi alebo rozprávkovým obrazom v Sixtínskej kaplnke vo Vatikáne. Ale génius Michelangela tVynikal aj v poézii. Bol vášnivý a špecialista na Božská komédiaz Dante, ktorému písal básne. Zostavil tiež trpké verše, ktoré sa sťažujú na vyčerpávajúce práce, ktoré znamenala komisia na výzdobu Sixtínskej kaplnky.

Hruška jeho obľúbenými predmetmi boli láska, krása, smrť, Boh, život a tiež hriech, rovnako ako čokoľvek, čo znamenalo radosť a šťastie. V ich sonety prevládajúcim problémom je láska s petararchanskejším tónom trpkých, pochmúrnych a trýznivých veršov. To sú niektoré z nich a ďalšie básne.

Básne a sonety

Moje oči, tá túžba po krásnych veciach
ako moja duša túži po tvojom zdraví,
už nemajú cnosť
že obloha dýcha, ten pohľad na tých.

Z vysokých hviezd
nádhera klesá
že podnecuje ísť za nimi
a tu sa to volá láska.

Srdce nenájde o nič lepšie
prinútiť ho, aby sa zamiloval, a spáliť a poradiť
že dve oči, ktoré sa podobajú na dve hviezdy.

***

Nemá veľkého umelca ani koncepciu

že samotný mramor neobchádza

v jeho nadbytku, ale iba do vyššie uvedeného

ruka, ktorá sa podriaďuje intelektu.

Zlo, pred ktorým som utiekol, a to dobré, čo sľubujem,

v tebe, krásna, božská, povýšenecká dáma,

rovnaké kože; a prečo už nežiť,

Inak mám umenie k požadovanému efektu.

Nemá teda Lásku ani vašu krásu

alebo tvrdosť alebo šťastie alebo veľká odchýlka

vina môjho zla, osudu alebo šťastia;

ak vo vašom srdci smrť a milosrdenstvo

vezmeš si čas, môj nízky vtip

nevie, horieť, ale odtiaľ čerpať smrť.

***

Vidím s tvojimi krásnymi očami sladké svetlo,
To nevidím so svojimi slepými ľuďmi;
Nosím s vašimi nohami závažie, pripevnené,
Čo z toho môjho už nie je zvykom.

Lietam s tvojimi bezperovými krídlami;
S tvojím vtipom do neba vždy túžim;
Z tvojej vôle som bledý a červený,
Chladný na slnku, teplý v najchladnejších hmlách.

V tvojej láske je iba moja,
Moje myšlienky vo vašom srdci sú urobené,
V tvojom dychu sú moje slová.

Ako sa mi zdá samotný mesiac;
To, čo vidia naše oči na oblohe, nevie
Ale to, čo osvetľuje slnko.

***

Ak sa chcete vrátiť späť, odkiaľ to prišlo,

duša sa dostane do tvojho tela

ako anjel milosrdenstva taký plný

ktorý lieči intelekt a ctí svet.

To slnko ma páli a unáša,

a nielen vaša krásna tvár zvonku:

že láska nemá nádej vo veci, ktoré pominú

ak v ňom nevládne cnosť.

To isté platí pre vysoké a nové,

kde príroda tlačí svoju pečiatku a

je spárovaný z neba;

ani sa Boh neprejavuje svojou milosťou inak

viac ako v smrtiacom a krásnom závoji;

a milujem ho, slnko, pretože sa to v ňom odráža.

***

Zostúpil z neba a už ako smrteľník
ktorý videl spravodlivé a zbožné,
nažive sa vrátil, aby kontemploval Boha,
aby nám poskytli skutočné svetlo všetkého.

Svietiaca hviezda, to so svojimi lúčmi
bezdôvodne objasnil hniezdo, v ktorom som sa narodil,
celý zlý svet by pre neho nebol cenou;
Iba vy, ktorí ste to vytvorili, ste tak mohli byť.

O Dante hovorím, ako zle poznal jeho
diela boli pre tých nevďačných ľudí
že iba spravodliví pripravujú o dobro.

Kiežby to bol on! Za také šťastie,
s jeho tvrdým vyhnanstvom a tiež so svojou cnosťou,
Dal by som najšťastnejšie postavenie na svete.