Medzinárodný deň poézie. 8 sonetov na oslavu

O rok viac dnes Medzinárodný deň poézie a nie je nič lepšie ako si ho prečítať. Ten, ktorý sa nám páči najviac, od ktoréhokoľvek autora a epochy, v akomkoľvek jazyku. Vybral som si tieto 8 sonetov. Sú z Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña a Federico García Lorca. Pretože každý deň by sme si mali dávať pomoc z dobrých veršov.

Jose de Espronceda

Svieža, bujná, čistá a voňavá

Svieža, svieža, čistá a voňavá
gala a ozdoba kvetinovej perly,
gallarda umiestnená na zvislej kytici,
vôňa šíri rodiacu sa ružu.

Ale ak horiace slnko nahnevaný oheň
vibrácie horiaceho dela v plameňoch,
sladká vôňa a stratená farba,
jeho listy nesú uponáhľanú auru.

Moje šťastie teda na chvíľu svietilo
na krídlach lásky a krásnom oblaku
Tváril som sa možno zo slávy a radosti.

Ale ach! to dobré sa zmenilo na horkosť,
a bezlistý vo vzduchu stúpa
sladký kvet mojej nádeje.

Luis de Gongora

Na žiarlivosť

Ach hmla najpokojnejšieho štátu,
Pekelná zúrivosť, zlý had!
Och, jedovatá skrytá zmija
Zo zelenej lúky do voňavého lona!

Ó medzi nektárom Jedovej smrteľnej lásky,
Že v krištáľovom pohári vezmete život!
Oh meč na mňa so zabavenými vlasmi
Z láskyplnej ostrej brzdy!

Ó, horlivosť, pre večnú katovu priazeň!
Vráťte sa na smutné miesto, kde ste boli,
Alebo do kráľovstva (ak sa tam zmestíte) strachu;

Ale nezmestíte sa tam, pretože toho už bolo toľko
Že sa sama naješ a nedojedneš,
Musíte byť väčší ako samotné peklo.

Diego Hurtado z Mendozy

Od unaveného plaču som zdvihla oči

Zdvihla som oči, od unaveného plaču,
Za návrat k odpočinku, ktorý býval;
A keďže som ho nevidel tam, kde býval,
Zalial som ich zaliate slzami.

Keby som našiel v starostlivosti niečo dobré,
Keď som bol šťastnejší,
No, kvôli mne som ho už stratil,
Dôvod je ten, že ich plačem teraz dvojnásobne.

Všetky sviečky som dal do bonanzy,
Bez nedôvery ľudské porozumenie;
Nastala dojemná búrka,

Akoby zem a more a oheň a vietor
Nechoďte proti mojej nádeji,
A trestali iba utrpenie.

Miguel de Unamuno

Noc v splne

Biela noc v tej krištáľovo čistej vode
spí ostatky na svojej lagúnovej posteli
na ktorom úplný okrúhly mesiac
čo vedie armáda hviezd

sviečka a zrkadlí sa guľatý dub
v zrkadle bez akejkoľvek zvlnenia;
biela noc, v ktorej voda funguje ako kolíska
najvyššej a najhlbšej doktríny.

Je to slza z neba, ktorá objala
drží v náručí Prírodu;
Je to slza z neba, ktorá zapózovala

a v tichu noci sa modli
modlitba rezignovaného milenca
iba milovať, čo je jeho jediné bohatstvo.

Sor Juana Ines de la Cruz

Náznaky jeho averzie k nerestiam

Keď ma prenasleduješ, svet, čo ťa zaujíma?
Ako ťa urazím, keď to skúsim
dať krásy do môjho chápania
a nie moje chápanie v krásach?

Nevážim si poklady ani bohatstvo;
a tak ma to vždy poteší
vložiť do mojej myšlienky bohatstvo
nie moja myšlienka na bohatstvo.

A neodhadujem krásu, ktorá uplynula,
je to občianska korisť vekov,
ani nemám rád fementidu bohatstva,

beriem to najlepšie v mojich pravdách,
konzumovať márnosti života
než stráviť život v márnostiach.

Caroline Coronado

K kvapke rosy

Živá slza čerstvého úsvitu,
ktorému dlhuje zvädnutý kvetinový život,
a nedočkavá lúka medzi listami nasiakne;
zahoď, že slnko svojimi odleskami pozláti;

To vo zvodnej kvetinovej pleti
otriasol najmenší zephyr,
červená zmieša vašu snehovú farbu
a jej očarujúca snehová šarlátka:

Poď a zmiešaj s mojim smutným výkrikom,
a stráviť ťa na mojom horiacom líci;
že snáď budú behať sladšie

horké slzy, ktoré zožieram ...
ale aká kvapka rosy
stratený v toku mojich sĺz ...!

Rosario de Acuna

Jeseň

Slnko zapaľuje svoj oheň pod zamračeným;
hmly si lámu husté závoje
a dážď klesá a potoky
z číreho skla sa lúka zhromažďuje.

Milujúci vták, milujúci hmyz,
naposledy cítia horiacu žiarlivosť;
lastovička a jej kurčatá pochodujú:
les zdobí zlatý odtieň.

Je to tu! More dvíha svoju penu
a štipľavé parfumy na zem, ktorú pošle ...
Kto ťa nemiluje? Medzi ružovými hmlami

korunovaný myrtami a vavrínmi,
dáva viniču ambróziu,
nalievanie ovocia, dávanie medov!

Federico García Lorca

Bolesti z lásky

Toto svetlo, tento požierajúci oheň.
Tento sivý scenár ma obklopuje.
Táto bolesť len pre nápad.
Táto úzkosť neba, sveta a času.

Tento výkrik krvi, ktorý zdobí
lýra bez pulzu, mastný čaj.
Táto ťarcha mora, ktorá ma zasahuje.
Tento škorpión, ktorý prebýva na mojej hrudi.

Sú girlandou lásky, posteľou zranených,
kde bez spánku snívam o tvojej prítomnosti
medzi ruinami mojej potopenej hrude.

A hoci sa usilujem o vrchol obozretnosti
tvoje srdce mi dáva údolie
s jedlom a vášňou pre horkú vedu.