Hrob Luis de Camoes. Fotografia (c) Brian Snelson. Flickr.
Luis de Camoes je národný básnik Portugalska. Dnes nový výročie jeho smrti en Lisabon en 1580, kde žil aj on. Jeho najznámejšie básnické dielo je The Lusiads, ale napísal aj tri divadelné komédie. S veľmi intenzívnym životom medzi súdmi, väzením a cestovaním žil na konci svojich dní v chudobe a chorobe. Na jeho pamiatku Vyzdvihujem týchto 4 básní.
Louis de Camoes
Predpokladá sa, že sa narodil v Lisabon v roku 1524 a že študoval na univerzite v Coimbra. V roku 1542 sa presťahoval do Lisabonu, kde navštevoval kráľovský dvor Ján III, kde dal najavo svoju poetickú genialitu. Ale kvôli afére musel ísť do exilu.
V roku 1547 začal svoju vojenská kariéra a v roku 1550 sa vrátil do Lisabonu, kde mal opäť problémy a bol uväznený na a pouličný boj. Po odchode o tri roky neskôr odišiel India, prežil vrak lode a v roku 1570 sa vrátil do Lisabonu.
Hlavná téma jeho poézie je konflikt medzi vášnivou a zmyselnou láskou a novoplatonickým ideálom duchovnej lásky. On The Lusiads, jeho najslávnejšie dielo vyzdvihol úžitky synov Lusus, Portugalci, ale odrážalo to aj horkosť nad najkrutejšími aspektmi portugalského kolonializmu. To isté pesimistický tón zostáva v lyrickej podobe. Bol tiež autorom tri komédie: hostiteľ, Kráľ Seleucus y Philodemus.
4 básní
Chcem ísť, mami
Chcem ísť matko
do tej kuchyne,
s námorníkom
byť námorníkom.
Matka, ak pôjdem,
čokoľvek chcem
Nechcem to
že to Láska chce.
To divoké dieťa
núti ma zomrieť
námorníkom
byť námorníkom.
Ten, kto môže čokoľvek
matko, nebudeš,
No duša ide
nech telo zostane.
S ním, pre ktorého zomriem
Idem, pretože nezomriem:
že ak je námorník,
Budem námorník
Je to tyranský zákon
chlapca pane
že pre lásku
kráľ je zahodený.
No takto
Chcem ísť, chcem
námorníkom
byť námorníkom.
Povedzte vlny, kedy
obliekol si dievča
byť nežný a krásny,
ísť prehliadať?
Čo sa však neočakáva
da to divoké dieťa?
Pozrite sa, koho chcem:
byť na mori.
***
Oči, ublížil si mi
Oči, ublížil si mi,
dokonč ma zabitím;
viac, mŕtvy, pozri sa na mňa znova,
pretože ma vzkriesiš.
No dal si mi takú ranu
chceš ma zabiť
umieranie je pre mňa sladkým šťastím,
No tak, že umrieš, dáš mi život.
Oči, čo zastavuješ?
Dokončite ma zabíjaním teraz;
viac, mŕtvy, pozri sa na mňa znova,
pretože ma vzkriesiš.
Bolesť, správne, už je moja,
aj keď, oči, nechcete;
ale ak mi dáš smrť,
umieranie je pre mňa radosťou.
A tak hovorím dokončiť,
ach oči, už ma zabiť;
viac, mŕtvy, pozri sa na mňa znova,
pretože ma vzkriesiš.
***
Vidieť tvoju krásu, láska moja
Vidieť tvoju krásu, láska moja
z mojich očí najsladšia výživa,
tak vysoká je moja myšlienka
V tvojom duchu už poznám nebo.
A toľko krajiny som zablúdil
že neodhadujem nič podľa tvojho súladu,
a pohltený uvažovaním o svojom úžase
Som tichý, môj dobrý, a klamem.
Pri pohľade na nás, lady, som zmätený,
pre každého, kto uvažuje o vašom kúzle
povedz, že nemôžeš svoje krásne milosti.
Pretože svet vo vás vidí toľko krásy
že ho neprekvapuje, keď vidí, že kto ťa urobil
Je autorom oblohy a hviezd.
***
Časy a závety sa menia
Časy a závety sa menia;
Byť zmenami, zmenami dôvery;
svet sa skladá z pohybu
stále nové vlastnosti.
Neustále sledujeme novinky
vo všetkom iné dúfať;
od zla zostáva trest v členstve;
a z dobrých, ak nejaké boli, saudády.
Čas sa otočí a pokryje zelený plášť
údolie, kde sa leskol sneh:
rovnaká pieseň vo mne začne plakať.
A okrem tejto zmeny každého dňa,
v pohybe, je tu ešte jedna väčšia strach:
že sa už nehýbe ako kedysi.