Dnes nás baví naša súčasná literatúra a tiež klasika, ktorú nám pred odchodom zanechali slávni autori, ale ako prišla literatúra k našim dňom? Viete niečo o literárnej tradícii? Ak ste niekedy premýšľali nad tým, ako sa táto záľuba, ktorou sa tak veľa ľudí chytilo, rozšírená v priebehu storočí, zostaňte a prečítajte si s nami tento článok. V ňom vám povieme literárny prenos do dnešných dní.
Literárna tradícia
Keď hovoríme o literárnej tradícii, hovoríme o súbore diel vytvorených v priebehu dejín. Táto sada diel tvorí pozadie, ktoré používajú súčasní aj starí autori model pre vaše výtvory.
La Španielska literárna tradícia Je tvorený súborom prác, ktoré boli v priebehu rokov napísané v Španielsku, ale udržiava úzke vzťahy s literatúry iných krajín ako francúzština, taliančina, angličtina atď. Napríklad: Pinocchio alebo Gulliver nepatria do španielskej literatúry, sú to však postavy, ktoré sú súčasťou našej tradície.
Španielska literatúra sa formuje v rámci západnej literárnej tradície, ktorej súčasťou sú aj ďalšie európske a americké literatúry. Táto literárna tradícia sa začala formovať v Staroveké Grécko Pred 28 storočiami a bol zvýšený o príspevky od autorov Staroveký Rím a pre biblická tradícia. Rím, Grécko a Biblia prispeli témami a štýlmi, ktoré o storočia neskôr slúžili a dodnes inšpirujú európskych a amerických spisovateľov.
Proces literárneho prenosu
Proces, ktorý v priebehu rokov umožňoval prenos literatúry funguje to takto: spisovateľ vezme existujúce argumenty, témy a postavy a začlení ich do svojej práce prostredníctvom procesu transformácie; táto nová práca sa zase stane zdrojom inšpirácie pre ostatných.
Príkladom tohto procesu je príbeh postavy, ktorá plánuje svoju budúcnosť, ale stratí všetko. Táto bájka má starodávny pôvod a zostala dodnes. Ďalej uvidíme, ako sa tento príbeh v priebehu času vyvíjal prostredníctvom nových literárnych textov:
panča tantra
V starom diele z indická literatúra, panča tantra, je zhromaždený príbeh, ktorého hlavným hrdinom je nebohý Brahmin, ktorý sníva o výhodách, ktoré mu prinesie predaj jeho variča na ryžu, ale náhodne sa hrniec rozbije. Príbeh sa začína takto:
Na určitom mieste žil Brahmin menom Svabhakripana, ktorý mal hrniec plný ryže, ktorý mu dávali ako almužnu. Tento hrniec zavesil na klinec na stenu, položil pod ňu posteľ a celú noc sa na neho díval bez toho, aby z neho spustil oči, mysliac si takto: -Tento hrniec je úplne plný ryžovej múky. Ak teraz príde čas hladu, budem od neho schopný získať sto strieborných. Za mince kúpim pár kôz. Pretože sa tieto plemená pestujú každých šesť mesiacov, zhromaždím celé stádo. Potom s kozami kúpim ...
Calila a Dimna
Príbeh prichádza na Západ prostredníctvom a arabská zbierka s názvom príbehov Calila e Dimna. Tentoraz je hlavným hrdinom rehoľník a predmetom je téglik s medom a maslom:
«Hovoria, že rehoľník dostával každý deň almužnu v dome bohatého človeka; dali mu chlieb, maslo, med a ine veci. Zjedol chlieb a zvyšok, ktorý skladoval; Med a maslo vložil do nádoby, až kým nebola plná. Džbán mal v čele svojej postele. Nastal čas, keď med a maslo zdraželi, a kňaz si jedného dňa povedal, keď si sadol na posteľ: ».
Don Juan Manuel
V XNUMX Infante Don Juan Manuel zachytil tému v príbehu s mladou ženou nesúcou pohár medu:
„Gróf,“ povedal Petronio, „bola tu žena menom Dona Truhana, chudobnejšia ako bohatá, ktorá jedného dňa išla na trh s hrncom medu na hlave. Keď zišiel po ceste, začal rozmýšľať, že predá ten hrniec s medom a že si za peniaze kúpi dávku vajec, z ktorých sa vyliahnu sliepky, a že neskôr za peniaze predá sliepky, ktoré on kupoval ovce, a tak kupoval so ziskom, kým nebola bohatšia ako ktokoľvek z jej susedov.
Príbeh «La lechera» od Félixa María Samaniego
Päť storočí po napísaní Dona Juana Manuela píše Félix María Samaniego novú verziu príbehu vo veršoch:
Nosil v hlave
dojička džbán na trh
s takouto láskavosťou,
ten jednoduchý vzduch, to potešenie,
že hovorí všetkým, ktorí si ho všimnú:
Som šťastná zo svojho šťastia!
... šťastná dojička pochodovala sama,
povedali si takto:
«Toto mlieko sa predalo,
dá mi toľko peňazí ... ».
A tak ďalej až do dnešného dňa, kým nebudeme mať texty, ktoré napísali Shakespeare, Neruda, Cervantes, García Márquez, Benedetti a mnoho ďalších, skvelé predtým a veľké navždy ... Pretože literatúra nikdy neumiera a vždy bude texty, vďaka ktorým pretrvávajú v čase po mnoho storočí.