Leon Felipe. Výročie jeho smrti. Niektoré básne

Leon Felipebásnik zo Zamory medzi generáciou 98 a 27, umrel deň ako dnes v Mexico City v roku 1968. A ak existuje báseň, ktorá sa mi veľmi páči o mojej krajine a našom večnom Quijote, je to Po termíne. Na jeho pamiatku je teda toto výber básní Z jeho diel.

León Felipe - výber básní

Po termíne

Cez rovinu La Mancha
postava je opäť videná
Prihrávka Don Quijote.

A teraz nečinný a naštrbený pancier ide na čierno,
a pán ide naprázdno, bez náprsníka a bez chrbta,
je plná horkosti,
že tam našiel hrob
jeho láskavá bitka.
Je plná horkosti,
že tam „bolo jeho šťastie“
na pláži Barcino, otočená k moru.

Cez rovinu La Mancha
postava je opäť videná
Prihrávka Don Quijote.
Je plná horkosti,
rytier, porazený, sa vracia späť na svoje miesto.

Koľkokrát, Don Quijote, na tej istej planine,
V hodinách odradenia sledujem, ako ideš!
A koľkokrát ti kričím: Urob mi miesto na svojom vrchu
a vezmi ma na svoje miesto;
urob mi miesto vo svojom sedle
porazený rytier, urob mi miesto na svojom koni
že som aj naložený
horkosti
a nemôžem bojovať!

Polož ma na chrbát s tebou,
rytier cti,
polož ma na chrbát s tebou,
a vezmi ma, aby som bol s tebou
Pastier.

Cez rovinu La Mancha
postava je opäť videná
Don Quijote pass ...

Aký by mal byť váš hlas

Maj hlas, žena
to môže
povedz moje verše
a môže
stať sa bez hnevu, keď snívam
z neba na zem ...
Maj hlas, žena
že keď sa zobudím, nebolí ma to ...
Maj hlas, žena, to nebolí
keď sa ma pýtaš: čo si myslíš?
Maj hlas, žena
to môže
keď rátam
hviezdy
povedz mi to tak
Čo sa deje?
že keď k tebe obrátim zrak
Crea
počítanie toho, čo sa stalo
hviezdy
a
ďalšia hviezda.
Maj hlas, žena, nechaj to tak
srdečný ako môj verš
a jasné ako hviezda.

španielsky

Španielčina z včerajšieho exodu
a španielčina z dnešného exodu:
zachrániš sa ako muž,
ale nie ako španielčina.
Nemáte žiadnu krajinu ani kmeň. Áno môžeš,
zapustiť svoje korene a svoje sny
v ekumenickom daždi slnka.
A postavte sa ... Postavte sa!
Že možno muž tejto doby ...
je pohyblivý muž svetla,
exodu a vetra.

Poznám všetky príbehy

Veľa vecí neviem, je to pravda.
Hovorím iba to, čo som videl.
A videl som:
že kolíska človeka je otrasená príbehmi,
že výkriky úzkosti človeka ich utopia príbehmi,
že krik človeka je pokrytý príbehmi,
že kosti človeka ich pochovávajú príbehmi,
a že strach z človeka ...
vytvoril všetky príbehy.
Veľa vecí neviem, je to pravda,
ale spali mi všetky príbehy ...
A všetky príbehy poznám.

Včera nikto nebol

Včera nikto nebol
ani dnes to nejde,
ani nepôjde zajtra
k bohu
po tej istej ceste
že idem.
Pre každého človeka zachrániť
nový lúč svetla slnko ...
a panenská cesta
Bohom.

Ako ty

Toto je môj život
kameň,
ako ty. Ako ty,
malý kameň;
ako ty,
ľahký kameň;
ako ty,
Spievam, aké kolieska
popri cestách
a po chodníkoch;
ako ty,
skromná dlažba z diaľnic;
ako ty,
že v búrlivé dni
potopíš sa
v bahne zeme
a potom
zažmurkáš
pod prilbami
a pod kolesami;
ako vy, ktorí ste neslúžili
nebyť kameňom
z rybieho trhu,
žiadny kameň od publika,
ani kameň z paláca,
žiadny kameň z kostola;
ako ty,
dobrodružný kameň;
ako ty,
že možno si skončil
len na praku,
malý kameň
y
svetlo ...

Moje srdce

Moje srdce,
Ako opustený ťa nachádzam!
Moje srdce,
ste rovnakí ako títo
neobývané paláce
a plné tajomného ticha.
Moje srdce,
starý palác,
rozobraný palác,
púštny palác,
nemý palác
a plné tajomného ticha ...
Už ani lastovička
poď hľadať svoje odkvapy
a robia si iba úkryt
vo vašich dierach netopiere.


Obsah článku je v súlade s našimi zásadami redakčná etika. Ak chcete nahlásiť chybu, kliknite na ikonu tu.

Buďte prvý komentár

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Povinné položky sú označené *

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.