Kahlil Gibran. Výber básní a príbehov

kahil Gibran Bol to básnik, maliar, prozaik a esejista narodený v Bisharri v Libanone v roku 1883. Bol známy ako básnik exilu a je tiež jedným z najčítanejších básnikov na svete. V jeho spisoch, plných mystiky, spájajú rôzne vplyvy z kresťanstva, islamu, judaizmu a teozofie. Jeho najznámejšie knihy sú Ziskzložený z dvadsiatich šiestich básnických esejí, ktoré napísal ako pätnásťročný, Šialený o Zlomené krídla. Písal aj romány kritického tónu ako napr vzbúrení duchovia. Jeho dielo bolo preložené do viac ako 30 jazykov a vďaka svojej univerzálnosti sa dostalo do divadla, kina a iných disciplín. Žil medzi Blízkym východom a Spojenými štátmi, kde zomrel v New Yorku ako štyridsaťosemročný. V tomto výbere básní a príbehov si ju pripomíname.

kahil Gibran — Básne a príbehy

básne

zbohom neexistuje

Po pravde vám hovorím

že zbohom neexistuje:

Ak sa vyslovuje medzi dvoma bytosťami

ktoré sa nikdy nenašli

je zbytočné slovo.

Ak sa medzi dvoma povie, že boli jedným,

je slovo bez významu.

Pretože v skutočnom svete ducha

existujú iba stretnutia

a nikdy zbohom

a pretože spomienka na milovaného človeka

rastie v duši s diaľkou,

ako ozvena v horách za súmraku.

***

manželstvo

Narodili ste sa spolu a budete spolu navždy.

Budete spolu, keď biele krídla smrti roztiahnu vaše dni.

Áno; budete spolu v tichej spomienke na Boha.

Ale nech vetry nebeské tancujú medzi vami.

Milujte sa, ale nerobte z lásky puto.

Nech je to skôr pohyblivé more medzi brehmi vašich duší.

Naplňte si navzájom poháre, ale nepite z jedného pohára.

Dajte si navzájom kúsok chleba, ale nejedzte z toho istého kusu.

Spievajte a tancujte spolu a buďte veselí, ale každý z vás nech je nezávislý.

Daj svoje srdce, ale nie aby ho mal tvoj partner,

pretože iba ruka života môže obsahovať srdcia.

Buďte spolu, ale nie príliš,

Pretože stĺpy chrámu sú oddelené.

A ani dub nerastie v tieni cyprusu, ani cyprus pod dubom.

mier a vojna

Tri psy sa opaľovali a rozprávali.

Prvý pes v spánku povedal:

„Je naozaj úžasné žiť v týchto dňoch, keď vládnu psy. Zamyslite sa nad ľahkosťou, s akou cestujeme pod morom, po súši a dokonca aj po oblohe. A zamyslite sa na chvíľu nad vynálezmi vytvorenými pre pohodlie psov, pre naše oči, uši a nos.

A druhý pes prehovoril a povedal:

„Viac rozumieme umeniu. Na mesiac štekáme rytmickejšie ako naši predkovia. A keď sa pozrieme na seba vo vode, vidíme, že naše tváre sú jasnejšie ako včera.

Potom tretí povedal:

Ale to, čo ma najviac zaujíma a baví moju myseľ, je pokojné porozumenie, ktoré existuje medzi rôznymi stavmi psov.

Vtom uvideli približovať sa lapač psov.

Traja psi vystrelili jeden na druhého a hnali sa po ulici; Keď bežali, tretí pes povedal:

-Preboha! Utekaj ako o život. Civilizácia nás prenasleduje.

***

Boh

V časoch môjho najvzdialenejšieho staroveku, keď sa mi do pier dostalo prvé chvenie reči, vystúpil som na svätý vrch a hovoril som s Bohom:

"Pane, som tvoj otrok." Tvoja skrytá vôľa je mojím zákonom a budem ťa poslúchať na veky vekov.

Ale Boh mi neodpovedal a prešiel okolo ako silná búrka.

A o tisíc rokov neskôr som sa vrátil na svätý vrch a znova som hovoril k Bohu a povedal:

„Môj stvoriteľ, som tvoje stvorenie. Stvoril si ma z hliny a vďačím ti za všetko, čím som.

A Boh neodpovedal; Preletel okolo ako tisíc krídel rýchlym letom.

A o tisíc rokov neskôr som opäť vystúpil na svätý vrch a znova som prehovoril k Bohu a povedal:

„Otec, som tvoj syn. Tvoje milosrdenstvo a tvoja láska mi dali život a skrze lásku a uctievanie teba zdedím tvoje Kráľovstvo. Ale Boh mi neodpovedal; Prešiel okolo ako hmla, ktorá vrhá závoj na vzdialené hory.

A o tisíc rokov neskôr som znova vystúpil na posvätnú horu a znova som vzýval Boha a hovoril som:

-Môj Bože!, moja najvyššia túžba a moja plnosť, ja som tvoj včerajšok a ty si môj zajtrajšok. Ja som tvoj koreň na zemi a ty si môj kvet na oblohe; spolu budeme rásť pred tvárou slnka.

A Boh sa nado mnou naklonil a pošepkal mi sladké slová do ucha. A ako more, ktoré objíma potok, ktorý k nemu beží, aj mňa Boh objal.

A keď som zostúpil na roviny a do dolín, videl som, že je tam aj Boh.