Fotografia: José Ángel Valente. Cervantesov inštitút.
Jose Angel Valente sa narodil v Orense v roku 1929 a skonal v deň ako dnes 2000. Študoval Romantická filológia v Santiagu de Compostela a Madride a bol profesorom literatúry na Oxfordskej univerzite. Bolo to také esejista, prekladateľ a právnik, ako aj básnik, s dielom, ktoré získalo niekoľko ocenení ako Adonais Award, Prince of Asturias Award for Letters, National Poetry Award alebo Reina Sofía Award. Toto je jeden výber básní objaviť alebo si to zapamätať.
José Ángel Valente - Básne
Keď ťa takto vidím, moje telo, také padlé ...
Keď ťa vidím takto, moje telo, také spadnuté
Cez všetky najtemnejšie kúty
duše, v tebe pozerám na seba,
presne ako v zrkadle nekonečných obrazov,
bez hádania, ktorý z nich
sme viac ty a ja ako ostatní.
Zomrieť
Možno, že umieranie nie je nič iné ako toto
jemne sa vráťte, telo,
profil vašej tváre v zrkadlách
smerom k najčistejšej strane tieňa.
Láska je v tom, čo máme tendenciu ...
Láska je v tom, čo inklinujeme
(mosty, slová).
Láska je vo všetkom, čo zdvihneme
(smiech, vlajky).
A v čom bojujeme
(noc, prázdna)
pre pravú lásku.
Láska je hneď, ako vstaneme
(veže, sľuby).
Len čo sa zhromaždíme a sejeme
(deti, budúcnosť).
A v ruinách toho, čo sme spadli
(vyvlastnenie, lož)
pre pravú lásku.
Anjel
Za svitania,
keď je drsnosť dňa stále zvláštna
Opäť sa stretávam na presnej línii
z ktorého noc ustupuje.
Poznávam tvoju temnú priehľadnosť
tvoja tvár nie je viditeľná,
krídlo alebo hrana, s ktorou som bojoval.
Buď sa vrátite, alebo sa znova objavíte
na krajnej hranici, pane
nevýrazného.
Neoddeľovať
tieň svetla, ktoré vyvolala.
Materia
Premeňte slovo na hmotu
kde to, čo chceme povedať, nemôže
preniknúť ďalej
čo by nám povedala vec
ak pre ňu, ako brucho,
jemne nanášať,
nahé, biele brucho,
jemné ucho počuť
more, nevýrazné
povesť o mori, že za tebou,
nemenovaná láska, plodí ťa vždy.
Túžba bola nehybným bodom ...
Telá zostali na osamelej strane lásky
akoby sa navzájom popierali bez toho, aby popierali túžbu
a v tom popretí uzol silnejší ako oni sami
spojiť ich na neurčito.
Čo vedeli oči a ruky,
čo chutilo pokožke, čo si telo zachovalo
dychu druhého, ktorý porodil
to pomaly nehybne svetlo
ako jediná forma túžby?
Hriech
Hriech sa narodil
ako čierny sneh
a tajomné perie, ktoré zhaslo
pochmúrne brúsenie
príležitosti a miesta.
Kvapkané vyžmýkané
so smutným dychom
na stene ľútosti,
medzi mútnymi pohladeniami
homosexuality alebo odpustenia.
Hriech bol jediný
predmet života.
Zlý strážca haggardských rúk
a mokré dospievajúce deti
v podkroví mŕtvej pamäti.
Mnohokrát ...
V mnohokrát
hlavu máš čistú.
V mnohých svetlách
tvoj teplý pás.
V mnohokrát
tvoja náhla reakcia.
Vaše telo je ponorené dlhšie
až do tejto suchej noci,
až do tohto tieňa.
Tento tvoj obraz
Boli ste po mojom boku
a bližšie ku mne ako moje zmysly.
Hovorili ste z vlastnej lásky
vyzbrojený svojim svetlom.
Nikdy slová
čistejšej lásky bude dýchať.
Bola tvoja hlava jemne
naklonil sa ku mne.
Vaše dlhé vlasy
a váš šťastný pás.
Hovorili ste z centra lásky
vyzbrojený svojim svetlom,
v sivé popoludnie ktoréhokoľvek dňa.
Pamäť vášho hlasu a vášho tela
moja mladosť a moje slová budú
a tento tvoj obraz ma prežije.
Keď láska
Keď je láska gestom lásky a zostáva
vyprázdniť jediný znak.
Keď je denník v domácnosti,
ale nie živý plameň.
Keď je to obrad viac ako človek.
Kedy sme začali
opakovať slová, ktoré nemôžu
vykúzliť stratené.
Keď sme ty a ja tvárou v tvár
a opustená rozloha nás oddeľuje.
Keď padne noc
Keď sa dáme
zúfalo dúfať
že iba láska
otvor svoje pery vo svetle dňa.
Zdroje: A medio voz - Zenda Libros