Jorge Luis Borges: úspech v listoch, ľútosť v láske

Argentína mala v Jorge Luisovi Borgesovi nepotlačiteľný tok listov, zdroj múdrosti, ktorý mohla uzavrieť iba smrť, aby nevypučili ďalšie kvapky. Avšak aj cez utrpenie, ktoré čaká každého okoloidúceho v tejto konečnosti, ktorú nazývame život, vody, ktoré tiekli z tohto obra, naďalej živia predstavivosť a dušu mnohých.

Rozprávač? Áno; Poneváč románov? Filozof? Samozrejme; Básnik?, Ako málokto. Jorge Luis Borges prišli k textom, aby nikdy neboli rovnaké. Čo však v skutočnosti vieme o milostnom živote tohto učeného učenca? Čo nám o ňom hovoria jeho diela? Čo hovoria jeho životopisci? Existujú veľmi zaujímavé aspekty, ktoré vynikajú a ktoré sa dnes dostanú do popredia.

Jorge Luis Borges: úspech v listoch

Kto nečítal ani o ňom nepočul Aleph o Fikcie? Je zriedkavé nájsť pravidelného čitateľa, ktorý by to nemal. Tieto diela, ktoré sú len iotou toho, čo môžeme nazvať „Borgean flow“, sú jednoznačným príkladom jeho zvládnutia jazyka v jeho rôznych dimenziách. Čítanie Borgesa chytí čin, oslní, intriguje.

Jazykoví vedci niekoľkými príbehmi vyvodili literárne kvality argentínskeho spisovateľa. Nie nadarmo pršalo uznanie, ktoré malo: cena Jeruzalema v roku 1971, osobitná cena Edgara v roku 1976, cena Miguela de Cervantesa v roku 1980 a prestať počítať. Áno, úspech Jorgeho Luisa Borgesa v textoch bol evidentný.

Jorge Luis Borges: ľútosť v láske

Čo sa hovorí o zamilovanom Borgesovi? Čo hovorí jeho práca? Čo hovoria vaši životopisci. Pravdou je, že jeho básnická tvorba ukazuje málo o intimite. Básnik vo svojej poézii označuje bariéru, ktorá ho oddeľuje od tej túžby, presnej lásky, tela, muža a ženy. Sexuálny aspekt v jeho literatúre je v skutočnosti takmer nulový. A nie, nie je to tým, že by nemiloval a necítil sa, ale nie takou intenzitou, akou chcel, nie dodávkou, ktorú poskytol.

Stačí si prečítať druhú báseň z roku 1964, aby ste videli trochu z tejto reality:

1964, II

Už nebudem šťastná. Možno to nemá význam.
Na svete je toľko ďalších vecí;
každý okamih je hlbší
a rozmanitejšie ako more. Život je krátky

A hoci sú hodiny také dlhé, jedna
prenasleduje nás temný zázrak,
smrť, to druhé more, ten iný šíp
ktorá nás oslobodzuje od slnka a mesiaca

a láska. Blaženosť, ktorú si mi dal
a ty si mi vzal, musí byť vymazaný;
Čo bolo všetko, musí byť nič.

Iba že mám tú radosť, že som smutný,
ten márny zvyk, ktorý ma nakláňa
na juh, do určitých dverí, do určitého rohu ».

Estela Canto a Borgesova matka

Na tejto scéne je predstavená aj postava jeho matky, aktuálna, impozantná, kontrolujúca slobody a rozhodnutia básnika.. Zaujímavý prípad sa stal u prekladateľky Estely Canto, ženy, ktorá existuje The Aleph. Áno, Borges sa do nej šialene zamiloval v roku 1944. Zrodil sa produkt tejto lásky, ktorý by bol najslávnejším príbehom spisovateľa.

Borges si ju podmanil s každým detailom, so svojou najlepšou vychytávkou: písmenami. Netrvalo však dlho a Borgesova matka začala do vzťahu zasahovať a odcudzovať sa Estele. Prekladateľke vyčítali, že je bezuzdná, pretože jednoducho nezodpovedala vtedajším sociálnym parametrom. Pravda bola taká, že Leonorova, básnikova matka, dosiahla svoje poslanie a vzťah ukončila.

Odtiaľ nasledovali sériu nezhôd medzi nimi, avšak po rokoch to bol Borges, ktorý s Estelou nič nechcel.

Borges a Elsa Helena Astete Millán

Elsa Helena Astete Millán bola v mladosti Borgesovou priateľkou. Po chvíli sa rozišli, vydala sa a Borges odmietol návrat k tejto láske. Ovdovela však o desaťročia neskôr a on sa rozhodol, že jej ju navrhne. To bola básnikova prvá právna únia, Borgesovej bolo 68 a mala 56 rokov (v roku 1967).

Toto nebolo vysnívané manželstvo, trvalo to sotva 4 roky. A hoci sa to u muža v Borgesovom veku môže zdať čudné, tieň jeho matky, ktorá ešte žila, pretrvával.

Maria Kodama, už je ľútosti koniec?

Po smrti Borgesovej matky (Leonor mala 99 rokov) sa v básnikovom živote objavila mladá žena, ktorá tentoraz zostala. Dievčatko sa volalo Maria Kodama. Zoznámili sa počas turné Borges do USA a odvtedy sa stali nerozlučnými. 

Po Borgesových pozoruhodných vizuálnych problémoch a rokoch, ktoré neostali zbytočne, sa pre neho stala nevyhnutnejšou a kvôli obdivu a láske, ktorú Kodama cítila, sa svojej úlohy ujala s nasadením. Pár, s veľkým rozdielom vo vekovom rozdiele (nad 50 rokov), sa zosobášil jedenásť rokov po stretnutí. Borges zomrel takmer o dva mesiace neskôr a všetky svoje veci nechal u Kodamy.

V tomto neočakávanom konci sa Borgesova ľútosť obrátila a jeho práca bola dobre chránená v rukách kurátora ako nikto iný.