Básnik Ida Vitale (Uruguaj, 1923) sa stal víťazom súťaže Cervantesova cena, najprestížnejšie španielske listy doručené ešte raz v deň knihy. Je to ďalší rok po sebe, čo cena prekonáva oceán a putuje do rúk autora s veľmi dlhou kariérou. Zdvihnem 6 jeho básní najvýraznejšie.
Ida Vitale
Narodený v Montevideo, Ida Vitale je básnik, prekladateľ, esejista a literárny kritik, a je súčasťou hovoru Generácia 45, kde spisovatelia ako napr Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti o Nápad Vilariño. Jeho poézia nesie prívlastky intelektuálne, ale aj populárnez univerzálny a tiež osobné, a tak priehľadný tak hlboko.
Získal niekoľko ďalších ocenení, napríklad Cena Octavio Paz, Cena Alfonsa Reyesa, Cena Reina Sofía alebo Medzinárodná cena poézie Federica Garcíu Lorcu. Cervantesovci sú bezpochyby zavŕšením toľkých rokov a kariéry. V súčasnosti žije v USA.
Medzi jeho diela patria tituly Svetlo tejto spomienky, Sny o stálosti, Kam letí chameleón, pomyselné záhrady o Zníženie nekonečna.
7 básní
Dostať sa na zem
Obuješ si topánky do dažďa,
oči dažďa
a pesimizmus možného krupobitia,
prijmi oslnivý ranný pohár,
odhady blata,
chlad proti vápencovej koži,
vymýšľa protikladné plány,
apostrof a zdesenie,
predpokladá purr básne
ukrytý v posteli, ako mačka.
Ale poddávajte sa kúsok po kúsku
zostúpiť a vojsť do poľa radaru smrti,
Ako každý deň,
prirodzene, tautologicky.
Slovo
Očakávané slová,
samo o sebe rozprávkové,
sľuby možných významov,
ladný,
anténa,
nahnevaný,
ariadnes.
Krátka chyba
robí ich okrasnými.
Jeho neopísateľná presnosť
vymaže nás.
zraz
Bol to kedysi les slov
prepadnutý dážď slov,
krikľavý alebo nevyslovený
slovná konvencia,
šepkajúci lahodný mach,
slabý rachot, dúhový orál
možných oh mierne slabý mierny disent,
boli klady a zápory,
áno a nie,
premnožené stromy
s hlasom v každom z jeho listov.
Nikdy viac, dalo by sa povedať,
ticho.
Tento svet
Ja len prijímam tento osvietený svet
pravda, vrtkavá, moja.
Vyvyšujem iba jeho večný labyrint
a jeho bezpečné svetlo, aj keď je skryté.
Prebudiť sa alebo medzi snami,
jeho hrobové prízemie
a je to tvoja trpezlivosť na mne
ten, ktorý prekvitá.
Má hluchý kruh,
možno limbo,
kde slepo čakám
dážď, oheň
nespútaný.
Niekedy sa jeho svetlo mení
je to peklo;
niekedy zriedka
raj.
Možno niekto
pootvorené dvere,
Vidieť ďalej
sľuby, dedenie.
Žijem iba v ňom,
Dúfam od neho,
a je tam dosť divu.
Som v tom,
Zostal som,
znovuzrodený.
Denné povinnosti
Pamätaj na chlieb,
nezabudni na ten tmavy vosk
že musíš ležať v lese,
ani obloha škorica,
žiadne ďalšie potrebné korenie.
Behať, opravovať, plaviť sa,
skontrolovať každý domáci obrad.
Venoval sa soli, medu,
na múku, na zbytočné víno,
bez ďalších okolkov šliapnuť na sklon voľnobehu,
horiaci krik tvojho tela.
Prejdite tou istou navliekacou ihlou,
večer po večeri,
medzi jednou látkou a druhou,
horkosladký sen,
časti rozbitej oblohy.
A to vždy v ruke lopta
nekonečne blúdi
ako v zákrutách iného bludiska.
Ale nemysli
neskúšaj,
väzby.
Je málo užitočné pamätať si,
hľadať priazeň medzi mýtmi.
Ariadna si bez záchrany
a bez konštelácie, ktorá by ťa korunovala.
Byť sám
Nešťastná bytosť sama,
šťastný človek na hranici samého seba.
Čo menej? Čím ešte trpíš?
Čo ruže sa pýtaš, len vôňa a ruža,
iba jemný nádych, farba a ružová,
bez tvrdého tŕňa?
V Quevedo
Jedného dňa
vylezie z pólu na rovník
ide to dole
peria raja
do žľabu krvi, kam padá
najpresnejší účet
za to, že som kopal v Quevede
cherubín ostrých nenávisti
Luciferianski duchovia
pohodlné v posledných štyroch ľuďoch
rozsudok smrti pekelná sláva.