Francisco de Quevedo. Výročie jeho smrti. Sonety

Každý deň je dobrý deň na zapamätanie si a prečítanie si Dona Francisco de Quevedo a Villegas, jeden z najznámejších spisovateľov Zlatý vek a všetkých čias. Ale dnes existuje vážnejší dôvod, prečo a nové výročie jeho smrti v roku 1645. Bolo to vo Villanueva de los kojenci, krásne mesto La Mancha blízko môjho, kde je pochovaný. Takže tu je toto svýber zo 7 jeho sonetov.

Sonety

DEFINÍCIA LÁSKY

Horí ľad, je zamrznutý oheň
je to rana, ktorá bolí a ktorú nemožno cítiť,
je to vysnívaný dobrý, zlý darček,
je to veľmi únavná krátka prestávka.

Je to dohľad, ktorý nám dáva starostlivosť,
zbabelec s odvážnym menom,
osamelá prechádzka medzi ľuďmi,
láska len preto, aby bola milovaná.

Je to uväznená sloboda
ktorá trvá až do posledného parazizmu,
choroba, ktorá rastie, ak je vyliečená.

Toto je dieťa Lásky, toto je vaša priepasť:
Pozrite sa, aké priateľstvo bude mať s ničím
ten, ktorý je vo všetkom v rozpore so sebou.

VČERA BYL SEN, ZAJTRA BUDE ZEM ...

Včera to bol sen, zajtra to bude zem.
Krátko pred ničím a krátko po dyme!
A osudové ambície, a predpokladám
len ukáž na plot, ktorý ma zatvára!

Krátky boj o dôležitej vojne,
Na svoju obranu som veľkým nebezpečenstvom,
a zatiaľ čo sa stravujem svojimi zbraňami,
tým menej, že ma uloží telo, ktoré ma zakopáva.

Už nie je včera, zajtrajšok neprišiel;
dnes sa deje a je a bolo s pohybom
to ma privádza k smrti.

Motyky sú čas a okamih
že za odmenu za moju bolesť a moju starostlivosť
kopú do mňa, aby žili mojím pamätníkom.

DEFINÍCIA LÁSKY

Prosiť ju? Pohrdnúť mnou? Milovať ju
Nasleduj ju? Fend? Uchopiť? Nahnevať sa?
Chcieť a nechcieť? Nechajte sa dotknúť
už tisíc presvedčení stojí pevne?

Máš to dobré? Skúste sa odpojiť?
Bojovať v jeho náručí a hnevať sa?
Pobozkať ju napriek sebe a uraziť sa?
Skúste, a nemôžete, vyhodiť ma?

Povedzte mi sťažnosti? Vyčítať môj vkus?
A nakoniec, do batérií môjho uponáhľania,
prestať sa mračiť? Nevykazovať žiadne znechutenie?

Dovolím si vyzliecť tričko?
Zdá sa vám to čisté a hodí sa to správne?
Toto je láska a zvyšok je smiech.

V VAINI HĽADÁ TRANQUILITY V LÁSKE

Objímam utečenecké tiene,
v snoch sa moja duša unaví;
Bojujem sám vo dne v noci
so škriatkom, ktorého nosím na rukách.

Keď ho chcem viac uviazať kravatami,
a keď vidím môj pot, odkláňa ma to,
S novou silou sa vraciam k svojej tvrdohlavosti,
a témy s láskou ma trhajú na kusy.

Idem sa pomstiť v márnom obraze
to neopúšťa moje oči;
Vysmievajte sa mi a zo mňa si robte hrdosť.

Začínam ju nasledovať, chýba mi energia,
a ako to dosiahnuť, chcem
Nechávam slzy tiecť za ňou v riekach.

S PRÍKLADMI Ukazuje STRUČNE FLORA
KRÁSNY, NEPOŠKODIŤ TO

Mladosť roka, ambiciózna
hanba záhrady, inkarnovaná
voňavý rubín, skrátený záber,
aj z krásneho roku domnienky:

svieža okázalosť ruže,
božstvo poľa, hviezda živého plota,
mandľový strom vo vlastnom zasneženom kvete,
čo očakávať, že horúčavy budú mať:

napomenutia sú, ó, Flora!
krásy a ľudskej hrdosti,
ktorý podlieha zákonom o kvete.

Váš vek prejde, kým o tom pochybujete,
od včerajška budeš musieť zajtra ľutovať,
a neskoro as bolesťou budete diskrétni.

POROVNAJTE Reč jeho LÁSKY S
STREAMU

Krivé, nerovnomerné, jemné a hlasné,
tajne vkĺzneš medzi kvety,
kradnúť potok z horúčav,
biela v pene a blond ako zlatá.

V kryštáloch vydávaš svoj poklad,
Tekuté plectrum k rustikálnym láskam,
a ladenie laní slávikov,
smej sa, aby si vyrastal, s čím plačem.

Sklo v zábavných lichôtkach,
radostní idete do hory a strmí
penivé šedivenie s nariekaním.

Inak nie opatrné srdce,
do väzenia, prišiel plač,
veselý, nepozorný a sebavedomý.

MILUJÚCE LAMENTÁCIA A POSTERIÉR
MILOVACÍ POCIT

Neľutujem smrť, neodmietol som
dokončiť život, ani som to nepredstieral
predĺžte túto smrť, ktorá sa narodila
zároveň so životom a starostlivosťou.

Je mi ľúto, že odchádzam neobývaný
telo, ktoré si opásal milujúci duch,
opustiť srdce vždy zapnuté
kde hostila všetka láska.

Znamenia mi dávajú horieť môj večný oheň,
a z tak dlhej srdcervúcej histórie
môj nežný plač bude len spisovateľ.

Lisi, spomienka mi hovorí,
pretože trpím peklom, tvoja sláva,
tomu sa hovorí sláva, keď trpíte muky.


Obsah článku je v súlade s našimi zásadami redakčná etika. Ak chcete nahlásiť chybu, kliknite na ikonu tu.

Buďte prvý komentár

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Povinné položky sú označené *

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.