Fénixov mlyn, večný Lope de Vega. 5 sonetov

Foto: Kostol San Sebastián, Madrid. @Mariola Diaz-Cano Arevalo

Bolo to v Madride, mesto, ktoré sa narodilo a tiež zomrelo v deň ako dnes 1635 do Lope de Vega Carpio, španielsky básnik a dramatik, jeden z najdôležitejších v našom zlatom veku a možno aj celej národnej poézie a divadla. A celý Madrid ho v ten deň išiel odprevadiť. Aby som si pamätal, vybral som si tieto 5 sonetov. Aj keď je vždy dôvod prečítať si Lope: veľkosť.

Lope de Vega

Všetci sme čítali alebo „videli“ Lope, Fénix de los ingenios alebo Príšera z prírody, ako ho jeho súčasník označil za istého Miguel de Cervantes, s ktorým udržiaval legendárne súperenie. Jeho verš, jeho divadlo ... Všetci sme sa dozvedeli, s čím je sonet Sonet mi hovorí, aby som urobil Violante. A všetci vieme, kde to je Fountainovejuna a ako ich trávi pes záhradníka.

Narodil sa v Madride v roku 1562 a bol synom skromného roľníckeho páru. Strednú školu nedokončil, ale aj napriek tomu bol autorom veľmi plodný ktoré pestovali rozmanité druhy, ako je rozprávanie, divadlo a tiež lyrika. Od intenzívny milostný život, mal 15 detí medzi legitímnymi a nelegitímnymi. A bol s ním kamarát Francisco de Quevedo alebo Juan Ruiz de Alarcón. Ku kňazstvu ho priviedla existenčná kríza, možno kvôli strate niekoľkých príbuzných.

Jeho tvorbu ovplyvnil Luis de Gongora, s ktorým všetci dobre vieme, že bol v nepriateľstve. Ale Lopeov tón je bližší hovorový jazyk. Avšak, kde jeho odtlačok a jeho obnovujúci charakter je to v jeho hrách. Chcel predstaviť príbehy, ktoré boli realistický a kde sa, rovnako ako v živote, prelínajú drámy a komédie.

Medzi niektoré z jeho diel patrí: FountainovejunaPeribáñez a veliteľ OcañaNajlepší starosta, kráľHviezda Sevilly, hlúpa dáma, madridská oceľ, diskrétny milenec, trest bez pomsty...

Avšak, dnes zostávam pri jeho veršoch a vyberám týchto 5 sonetov (z 3 000, ktoré sa mu pripisujú), ktoré ukazujú jeho najromantickejšiu a tiež náboženskú poéziu.

5 sonetov

V noci

Očarujúca noc,
šialený, nápaditý, chimérický,
že mu ukážete, kto vo vás dobýva svoje dobro,
ploché hory a suché more;

obyvateľ dutých mozgov,
mechanik, filozof, alchymista,
hnusný korektor, rys bez zraku,
desivé vlastné ozveny;

tieň, strach, zlo, ktoré sa ti pripisuje,
starostlivý, básnik, chorý, chladný,
ruky statočných a nohy utečenca.

Nechajte ho pozerať alebo spať, pol života je váš;
ak to vidím, zaplatím ti deň,
a ak spím, necítim to, čo žijem.

***

Do lebky

Táto hlava, keď bola nažive, mala
o architektúre týchto kostí
mäso a vlasy, za ktorých boli uväznení
oči, ktoré sa na ňu dívali, sa zastavili.

Tu bola ruža z úst,
už vädne s takými ľadovými bozkami,
tu odtlačené smaragdové oči,
farba, ktorú toľko duší bavilo.

Tu je odhad, v akom som mal
začiatok všetkého pohybu,
tu mocností harmónia.

Ach smrteľná krása, šarkan vo vetre!
Kde žil taký vysoký predpoklad,
Pohŕdajú červy komorou?

***

Želám si, aby som bol vo vašom vnútri

Prajúc si byť v sebe,
Lucinda, aby som zistila, či som milovaná,
Pozrel som sa na tú tvár, ktorá z neba bola
s hviezdami a prírodnou slnečnou kópiou;

a vediac o jeho nesprávnej bazalite,
Videl som sa oblečený vo svetle a žiare
na tvojom slnku ako stratený Phaethon,
keď spálil polia Etiópie,

Na smrť som povedal: «Nechajte nás,
šialené želania, pretože si bol toľko,
pracovné miesta sú také nerovnaké. ““

Ale to bol trest, pre väčšiu trému
dva protiklady, dve úmrtia, dve želania,
No, zomriem v ohni a roztopím sa v slzách.

***

Slzná sila

V duchu s vami dôverne hovoriť
z jeho zbožnosti som jedného dňa vstúpil do chrámu,
kde svietil Kristus na kríži
s odpustením toho, kto sa na neho pozrie, to dosiahne

A hoci viera, láska a nádej
dali smelosť na jazyk,
Pripomenul som si, že to bola moja chyba
a chcel by som sa pomstiť.

Vracal som sa bez toho, aby som niečo povedal
a ako som videl boľavú stranu,
duša stála v slzách zaliata.

Hovoril som, plakal a vošiel som z tej strany,
pretože Boh nemá zatvorené dvere
k skrúšenému a pokorenému srdcu.

***

Umieram na lásku

Zomieram z lásky, ktorú som nevedel,
hoci je schopný milovať veci na zemi,
že som si nemyslel tú lásku z neba
s takou prísnosťou sa duše zapálili.

Ak hovoríte morálna filozofia
túžba od krásy po lásku, podozrenie
že sa s väčšou úzkosťou prebúdzam
o koľko vyššia je moja krása.

Miloval som na tej podlej zemi, aký hlúpy milenec!
Ó, svetlo duše, musím ťa hľadať,
aký čas som premrhal ako ignorant!

Ale teraz ti sľubujem, že ti zaplatím
s tisícročiami lásky v každom okamihu
že za to, že ma miluješ, som ťa prestal milovať.


Obsah článku je v súlade s našimi zásadami redakčná etika. Ak chcete nahlásiť chybu, kliknite na ikonu tu.

Buďte prvý komentár

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.