Emily Brontëová. Tri básne o láske k jej 200 rokom

Dnes, 30. júla, oslavujeme nové narodeniny Emily Brontëová, anglický prozaik a básnik, patriaci k jednému z najslávnejšie a najbrilantnejšie literárne línie saských listov. Veľmi zvláštna oslava, pretože sú 200 rokov. Bude sa večne pamätať ako autor knihy tá klasika viktoriánskej romantickej literatúry, ktorá je Búrlivé výšiny, jeho jediný román. Je však tiež potrebné zdôrazniť jeho poetickú stránku, ktorá je pre svoju romanopiseckú veľkosť menej známa alebo zatienená. Preto ich zachraňujem tri milostné básne vaša, aby ste ešte raz pochválili vašu pamäť.

Emily Brontëová

Narodený 30. júla, 1818 en Thornton, Yorkshire, je vedľa svojich sestier charlotte (Jana Eyrová) A Anne (Agnes Gray), jeden z hlavných odkazov viktoriánskej romantickej literatúry. Jej existenciu, podobne ako jej sestier, poznačila a ťažké detstvo, veľmi introvertný charakterskorá strata matky a starších sestier, strohosť otca anglikánskeho farára a pohnutý život jeho mladšieho brata Branwell. Len žil 30 rokov a odišiel a skromný, ale nezmerateľný literárny odkaz v jeho kvalite a následnom vplyve.

básne

S choroboplodným zárodkom pochádzajúcim z imaginárneho sveta zvaného Gondal, o ktorý sa delil so svojou sestrou Anne, o básne lásky od Emily Brontëovej miešajú prekypujúci pocit a podstatu romantická poézia s mnohými charakteristikami, ktoré by sa neskôr stali základnými v viktoriánskej poézie.

Tiež účet a intenzita jeho postáv a veršov sú precedensov z čoho by neskôr bola jeho pasáž do románu Búrlivé výšiny. Konkrétne postavy Heatcliffa, Catherine Earnshow alebo Edgara Lintona sú už v niektorých spoznané. Ale skôr, ako tie básne boli spoločne uverejnené tromi sestrami pod mužské pseudonymy. A hoci boli neúspešní, zasadili semeno.

Sú to tri z nich, ktoré podpísala Emily.

Poď sa so mnou prejsť

Poď sa so mnou prejsť
iba ty máš požehnanú nesmrteľnú dušu.
Zvykli sme milovať zimnú noc
Potulky snehom bez svedkov.
Vrátime sa k tým starým pôžitkom?
Rútia sa temné mraky
zatieniť hory
rovnako ako pred mnohými rokmi,
až kým nezomriem na divokom horizonte
v gigantických skladaných blokoch;
ako sa rúti mesačný svit
ako kradmý, nočný úsmev.

Poď, choď so mnou;
nie tak dávno sme existovali
ale smrť ukradla našu spoločnosť
(Ako úsvit kradne rosu)
Jeden po druhom vzal kvapky do prázdna
kým nezostali len dvaja;
ale moje pocity stále blikajú
lebo vo vás zostávajú zafixované.

Neregistruj si moju prítomnosť
Môže byť ľudská láska taká pravdivá?
Môže kvet priateľstva najskôr umrieť
a oživiť po mnohých rokoch?
Nie, hoci sú so slzami kúpané,
Mohyly zakrývajú jeho kmeň,
Životná miazga vybledla
a zelená sa už nikdy nevráti.
Bezpečnejšia ako záverečná hrôza
nevyhnutné ako podzemné miestnosti
kde žijú mŕtvi a ich dôvody,
Čas, neúprosný, oddeľuje všetky srdcia.

***

Hrob mojej dámy

Vták prebýva v drsnom úsvite,
Škovránok sleduje vzduch v tichosti,
Včela tancuje medzi zvonmi vresu
Že skrývajú moju krásnu pani.

Divoký jeleň na jeho hrudi chladne,
Divé vtáky dvíhajú teplé krídla;
A ona sa na všetkých ľahostajne usmieva,
Nechali ju samu na samote!

Predpokladal som, že keď tmavá stena jeho hrobu
Zachovala si svoju jemnú a ženskú formu,
Nikto by nevyvolával šťastie, ktoré krája
Pominuteľné svetlo radosti.

Mysleli si, že vlna smútku pominie
Nezanechávajúc stopy v budúcich rokoch;
Ale kde sú teraz všetky bolesti?
A kde tie slzy?

Nech bojujú o česť dychu,
Alebo pre temné a silné potešenie,
Obyvateľ krajiny smrti
Je to vrtkavé a ľahostajné.

A ak sa tvoje oči majú pozerať a plakať
Až kým zdroj bolesti nevyschne
Už sa nevráti - zo svojho pokojného spánku-
Ani nám to nevráti márne povzdychy.

Fúkať, západný vietor, cez neúrodnú kopu:
Murmur, prúdy leta!
Ďalšie zvuky nie sú potrebné
Aby strážila moju dámu v pokoji.

***

Kedy by som mal spať

Och, v hodinu, keď musím spať,
Urobím to bez identity,
A už ma nebude zaujímať, ako padá dážď
Alebo ak mi sneh zakrýva nohy.
Nebo sľubuje divoké želania
Môžu byť splnené, možno polovica.
Peklo a jeho hrozby,
Vďaka neuhasiteľným uhlíkom
Túto vôľu nikdy nepredloží.

Preto hovorím, opakujúc to isté,
Stále, a kým nezomriem, poviem:
Traja bohovia v tomto malom rámci
Vojnujú vo dne v noci.
Nebo ich však všetky neudrží
Držia sa ma;
A budú moje až do zabudnutia
Zakryte zvyšok mňa.

Ach, keď čas hľadá moju hruď, aby som snívala,
Všetky bitky sa skončia!
Lebo príde deň, keď si budem musieť odpočinúť,
A toto utrpenie ma už nebude mučiť.