Domingo Buesa. Rozhovor s autorom knihy Popoludnie, ktoré spálilo Zaragozu

Titulná fotografia, s láskavým dovolením Domingo Buesa.

Nedeľa Buesa má dlhú históriu v vyučovanie a šírenie histórie povolaním a prácou. S viac ako 60 vydanými knihami píše tento historik aj romány a Popoludnie, ktoré zapálila Zaragoza je jeho posledným titulom. Veľmi pekne vám ďakujem, že ste mi na to venovali svoj čas rozhovor, prvý tohto nového roka, kde nám porozpráva o všetkom trochu.

Domingo Buesa - Rozhovor

  • LITERATÚRNE NOVINKY: Ste historik s viac ako 60 vydanými knihami. Aký bol skok k románu? 

DOMINGO BUESA: Dva roky ma redaktor Javier Lafuente požiadal, aby som pre neho napísal román, ktorý by som zaradil do zbierky História Aragónska v románe, upravil Doce Robles. Nakoniec som sľúbil, že to skúsim, ale tak Nebol som presvedčený, že môžem objednávku splniťPretože nikdy nenapísal román a navyše mal obrovský rešpekt pred týmto vzrušujúcim spôsobom približovania histórie spoločnosti.

Pamätám si, že to leto som začal písať román na tému, ktorej dokumentáciu som dôkladne študoval a dokonca publikoval. A tu nastalo veľké prekvapenie: nielenže sa mi to podarilo, ale zároveň ma to nesmierne uspokojilo. Bol som šťastný, že som ten príbeh napísal o skutočnom príbehu, hodiny plynuli bez citu a udalosť z roku 1634 nadobudla život a vitalitu v tom prostredí mojej knižnice. Postavy sa objavili v mojom počítači a po chvíli ma nakoniec vzali tam, kam uvažovali. To, čo bolo predpovedané ako utrpenie, sa stalo vášňou. Bol narodený Za úsvitu vezmú Jaca.

  • AL: Popoludnie, ktoré zapálila Zaragoza Je to druhý román, ktorý máte. Čo nám o tom povieš a kde sa zrodil nápad?

DB: Úspech prvého románu nás viedol k tomu, aby sme spolu s mojím redaktorom zvážili realizáciu druhého dielu. A opäť som túto tému navrhol ja, pretože chápem, že musíte novelizovať tie témy a priestory histórie, ktoré dobre poznáte. V tomto prípade ma nadchla postava o Ramón Pignatelli, veľký ilustrovaný Zaragoza, av tomto prostredí bolo zažité Chlebové povstanie, ktoré v roku 1766 brutálne potlačili ochranári. Kľúč k pochopeniu toho, ako sa o tomto románe začalo uvažovať, možno nájsť v dvoch rokoch práce, ktoré mi trvá príprava veľkej výstavy o Zaragoze osvietenstva s názvom Vášeň pre slobodu. A to hovorí románu, vášeň pre pokrok osvietených ľudí že musia žiť povstanie národa, ktorý nemá chleba a ktorý len ťažko môže platiť vysoké nájomné.

  • AL: Môžeš sa vrátiť k prvej knihe, ktorú si prečítal? A prvý príbeh, ktorý si napísal?

DB: Už od malička som veľmi rád čítal, myslím si, že je to zásadné a že je to základ každého osobného projektu. Prvá kniha, ktorú si pamätám, je detské vydanie Lazarilla de Tormes, ktorý mi daroval môj drahý strýko Teodoro, brat môjho starého otca. To bol objav a z jeho stránok som prešiel k ďalším klasickým knihám, ktoré mi otvorili svet návrhov. A s týmito vplyvmi som začal písať príbeh zo života mojej starej mamy DoloresĽutujem, že sa stratil v toľkých príchodoch a odchodoch, v ktorých ma zaujímala postava a jeho vízia sveta, ktorý ho obklopoval. Vždy som cítil, že som stratil ten rodinný príbeh, ktorý ma prinútil čeliť faktu opisovania reality, aj keď to musím priznať uprostred pandémie Rozmýšľal som nad napísaním chutného malého románu s názvom Kňaz a učiteľ, ktorý sa odohráva v roku 1936 a obsahuje veľa vecí, o ktorých mi rozprávala moja stará mama.

Uznávam úspech tohto románu, ktorý musel vyjsť týždeň po vydaní do kníhkupectiev, a preto nesmiem skrývať, že došlo k zlyhaniam, napríklad keď som začínal román o Ramirovi II že som nikdy neskončil a neviem, kde sa nachádzajú, keďže som sa už orientoval vo svete archívov a výskumu. Čo však zďaleka neznamená, že nemôžete byť dobrým prozaikom a dobrým historikom a bádateľom. Obaja pracujú s jazykom a so schopnosťou - možno schopnosťou - porozumieť tomu, čo nám dokumenty naznačujú alebo hovoria.

  • AL: Hlavný spisovateľ? Môžete si zvoliť viac ako jednu zo všetkých epoch. 

DB: Vždy sa mi páčila táto próza Azorin Cez ktoré vnímate kastílsku krajinu, počujete zvony kostolov dedín ležiacich na slnku, dojíma vás to popoludňajšie ticho so siestou v nekonečnej rovine, ktorá dala Don Quijote alebo Teresa de Jesús. krajina ... A som nadšený prózou Becquer v ktorom sa nám ponúka svet predstáv, neistoty, spiacich strachov v nás, spomienok, ktoré nás nútia cestovať do minulosti a do spôsobu, akým ju žili najodľahlejšie dediny Moncayo.

Neprestáva ma to páliť čistenie Machadovho jazyka, krása slova ako nástroja, ktorý naznačuje pocity. A samozrejme ma to teší Platero a ja, čo nie je nič iné, než pokus urobiť to najkonkrétnejšie univerzálne, urobiť drsnosť každodenného života excelentnou, pochopiť, že nás môže sprevádzať to najbližšie a najteplejšie ticho.

Som vášnivý čitateľ a knihy ma baviaNikdy som neprestal čítať ten, ktorý sa začal, hoci ako život postupuje, uvedomujete si, že čas je obmedzený a musíte ho využívať selektívnejšie. 

  • AL: S akou postavou v knihe by si sa rád stretol a vytvoril ju? 

DB: Ako som práve povedal, milujem to Platero a ja pretože si myslím, že je to okno do jednoduchosti, do autenticity ľudských bytostí. Slová na jej stránkach nadobúdajú podobu a všetky spolu sú vyhlásením mieru so svetom. Zoznámte sa s Platerom, kontemplujte ho, pozrite sa naňho. Rád by som sa stretol a vytvoril postavy z niektoré Senderove romány, ako mosén Millán de Rekviem za španielskeho dedinčana. A samozrejme Vojvoda Orsini z Bomarzo.

  • AL: Máte nejaké špeciálne hobby alebo zvyk, pokiaľ ide o písanie alebo čítanie? 

DB: Ticho a pokoj. Páči sa mi, že ma obklopuje ticho, pretože na tomto výlete do minulosti by vás nemalo nič rozptyľovať, pretože keď píšem, som vo vzdialenom storočí a neviem sa z neho dostať. Nepočujem hlasy zo súčasnosti, ani búšenie mobilného telefónu diktátorsky narúšajúce súkromie. Rád začínam písať od začiatku a riadim sa poradím, ktoré román bude mať, nemám rád skoky, pretože postavy ťa vedú aj cestami, pre ktoré si sa nerozhodol a nakoniec cestu napravíš. deň za dňom. Ako som povedal, aj keď myslím na pozemky, ktoré kráčajú po ulici, cestujú, zatiaľ čo sa rozjímam nad krajinou alebo sa chystám zaspať. Vždy píšem v nočnom tichu a výsledné strany potom odovzdám manželke a dcére, aby si ich prečítali a navrhli zo svojich odlišných uhlov pohľadu. Kontrapunkt reality k emóciám spisovateľa je dôležitý.

  • AL: A vaše preferované miesto a čas na to? 

DB: Rád píšem. v mojej knižnici, na mojom počítači, obklopený mojimi knihami na podlahe as poznámkovým blokom - niekedy veľkým prázdnym programom - do ktorého som zapisoval celý proces dokumentovania udalosti, aby bol nový. Na jeho stránkach sú referencie uskutočnených čítaní, popisy postáv (tak, ako si ich predstavujem), dátumy, v ktorých sa pohybujeme kapitolu po kapitole, vlastne všetko. Y Väčšinou píšem v nocipo dvanástej v noci a do skorých ranných hodín, pretože je to chvíľa najväčšieho pokoja, ten čas, v ktorom samotný zážitok noci rozmazáva prostredie a umožňuje vám žiť v iných časoch, aj keď ide len o psychologickú záležitosť. Je to ten moment, keď zatvoríte oči a prechádzate sa Zaragozou v roku 1766 alebo mestom Jaca v studenej zime roku 1634 ...

  • AL: Existujú aj iné žánre, ktoré sa vám páčia? 

DB: Rád čítam. poézie, klasický a moderný, ktorý ma uvoľňuje a núti ma snívať o scénach plných života. Užívam si s ensayos ktoré nám umožňujú lepšie sa spoznať. Som horlivým zástancom čítania miestna história, s ktorou sa veľa naučíte a taktiež ma nadchli ikonografické traktáty, ktoré vás naučia reč obrazu. Ale predovšetkým a od mladosti som objavil Amaya alebo Baskovia v XNUMX. storočíSom nadšený pre čítanie historický román.

  • AL: Čo teraz čítaš? A písanie?

DB: Rád čítam takmer všetko, čo sa mi dostane do rúk, ale ako starnem a ako som naznačil Sústredím svoju pozornosť na to, čo chcem čítať, čo ma zaujíma, čo ma učí, čo ma núti snívať. Nebudem uvádzať mená, pretože nerád uprednostňujem, každý má svoj vklad a záujem. Jasné je, že rád čítam historické romány, z ktorých mám vo svojej rozsiahlej knižnici úplne ucelenú panorámu toho, čo u nás vychádza. Tam Nechýbajú aragónski autori ktorých diela čítam toľko, koľko môžem, hoci som poctený aj tým, že môžem čítať originály, o ktorých prečítanie ma niektorí priatelia žiadajú pred úpravou.

A ak mám teraz hovoriť o písaní, spolu s prednáškami, ktoré si rád podrobne pripravujem, alebo článkami, ktoré nemôžem odmietnuť, musím odkázať na dva romány: jeden, ktorý som dokončil Portrét Goyovej matky a ďalší, ktorý som začal o kŕčovitých počiatkoch stavby katedrály Jaca, v skutočnosti konfrontácii medzi kráľom a jeho bratom biskupom, ktorú povzbudzovala jeho sestra grófka Sancha. Je to vzrušujúci príbeh, pretože sa má ponoriť do toho, ako sa umenie môže zrodiť aj v konfrontácii a ako krása vedie k potešeniu zo stretnutia. Aj keď k vám budem úprimný a prezradím vám napoly tajomstvo, poviem vám, že dokumentujem už dva roky a v lete posúvam písanie román o neuveriteľných piatich dňoch života aragónskeho kráľa, meradlo európskych panovníkov. Povedal by som vám, že som pre túto spoločnosť mimoriadne nadšený.

  • AL: A nakoniec, ako sa podľa vás bude počítať tento moment krízy, ktorý prežívame? Prekoná realita našich dejín vždy fikciu?

DB: Mnohé z našich románov z minulosti už určite rozprávajú o podobných momentoch, aké teraz musíme prežiť, inými prostriedkami a v iných prostrediach, ale nezabúdajme, že ľudská bytosť je rovnaká a má rovnaké cnosti a rovnaké vady. A tento protagonista je ten, kto prevyšuje sám seba vo svojej sociálnej projekcii s a proti svojmu okoliu a otvára svet zážitkov, ktoré sa môžu zdať ako fikcia. Keď píšem dialógy pre svoj román o ľudskom a intímnom Goyovi, ktorý som práve vydal, som prekvapený, pretože veľa z toho, čo génius maľby hovorí, je veľmi presným hodnotením a kritikou našej situácie: strata slobody, priepasť medzi tými, ktorí vládnu a ovládanými, pôžitok, ktorý ľudské bytosti nachádzajú v tom, že nútia druhých trpieť, podľa svojich možností... História nás vždy učí, pretože má povolanie do budúcnosti.

Musím však povedať, že som presvedčený, že nastane čas, o ktorom sa budú písať vzrušujúce romány, ktoré nebudú mať nič spoločné s tými, ktoré sa píšu dnes, pretože analýza faktov potrebuje časový pohľad. Hnev by nikdy nemal niesť pero, ktoré maľuje okamihy života.


Obsah článku je v súlade s našimi zásadami redakčná etika. Ak chcete nahlásiť chybu, kliknite na ikonu tu.

Buďte prvý komentár

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Povinné položky sú označené *

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.