Fotografia: Kráľovská španielska akadémia
Valencijský básnik Francisco Solanky prijal Cervantesova cena 2020, ocenené včera. Vo svojich 88 rokoch a ako posledný predstaviteľ Generácie 50. rokov získal najprestížnejšie ocenenie španielskej literatúry. Toto je jeden výber básní vybraný z jeho diela, aby si ho uctil.
Francisco Solanky
Narodil sa v Olivový v roku 1932. Študoval Derecho v Deusto, Valencii a Salamanke a tiež Filozofia a listy v Madride. Patrí k druhej povojnovej generácii a s Claudiom Rodríguezom a Josém Ángelom Valenteom sú, okrem iných mien, známi ako Generácia 50. rokov. Bol čitateľom španielskej literatúry v r Cambridge a učiteľ španielčiny o Oxford. A od roku 2001 to tak je člen Kráľovskej španielskej akadémie.
Medzi jeho diela patria Žeravé uhlíky, Slová do tmy o Jeseň ruží. A ďalšie uznania sú Cena za národnú literatúru v roku 1987, Národná cena za španielske listy v roku 1999 a Cena Reiny Sofía za poéziu s 2010.
básne
O výlete autom
Okná sa odrážajú
oheň na západe
a pláva sivé svetlo
ktorá prišla z mora.
Vo mne chce zostať
deň, ktorý zomrie,
akoby som pri pohľade na neho
by ho mohlo zachrániť.
A kto je tam, aby sa na mňa pozrel
a to ma môže zachrániť.
Svetlo sa stalo čiernym
a more bolo vymazané.
To leto mojej mladosti
A čo zostalo z toho babieho leta
na brehoch Grécka?
Čo vo mne zostáva z jediného leta môjho života?
Keby som si mohol vybrať zo všetkého, čo som zažil
niekde a čas, ktorý to spája,
jeho zázračná spoločnosť ma tam ťahá,
kde byť šťastným bolo prirodzeným dôvodom byť nažive.
Zážitok trvá, ako uzavretá miestnosť z detstva;
na ďalšie dni už nie je pamäť
v tomto priemernom slede rokov.
Dnes žijem tento nedostatok,
a problémy s podvodom nejaké výkupné
to mi umožňuje stále sa pozerať na svet
s potrebnou láskou;
a tak spoznať seba hodného sna o živote.
Čo bolo šťastie, toho miesta šťastia,
chamtivo rabovanie
vždy ten istý obrázok:
vlasy sa jej hýbali vzduchom,
a hľadieť do mora.
Len ten ľahostajný okamih.
Uzavreté v tom, život.
S kým sa budem milovať
V tomto pohári ginu pijem
zadržané minúty noci,
suchosť hudby a kyslosť
túžba tela. Iba existuje,
kde ľad chýba, je kryštalický
alkohol a strach z osamelosti.
Dnes večer nebude žoldnier
spoločnosť alebo gestá zdanlivých
teplo v teplej túžbe. Ďaleko
môj dom je dnes, dostanem sa k nemu
v opustenom skorom rannom svetle,
Vyzlieknem svoje telo a v tieni
Musím klamať so sterilným časom.
Šťastná hodina je späť. A nič nie je
ale svetlo, ktoré dopadá na mesto
pred odchodom popoludní,
ticho v dome a bez minulosti
ani budúcnosť, ja.
Moje telo, ktoré žilo v čase
a vie to v popole, ešte nespálilo
až do spotreby samotného popola,
a som v pokoji so všetkým, na čo zabudnem
a oceňujem zabudnutie.
V pokoji aj so všetkým, čo som miloval
a že chcem zabudnúť.
Šťastná hodina je späť.
To prichádza prinajmenšom
do osvetleného prístavu v noci.
Keď som stále život
Život ma obklopuje, ako v tých rokoch
už stratený, s rovnakou nádherou
večného sveta. Seknutá ruža
od mora, padlé svetlá
zo sadov rev holubíc
vo vzduchu, život okolo mňa,
ked som este zivot.
S rovnakou nádherou a starými očami
a unavená láska.
Aká bude nádej? Žite stále;
a láska, zatiaľ čo srdce je vyčerpané,
verný svet, i keď podlieha skaze.
Milovať pokazený sen o živote
a hoci to nemohlo byť, neklínajte
ten starodávny klam večného.
A hrudník je utešený, pretože to vie
že svet môže byť krásna pravda.