Dnes Camilo Jose Cela Mal by 102 rokov, ale opustil nás v roku 2002. Najuniverzálnejší galícijský spisovateľ, novinár, esejista, redaktor a akademik a víťaz Nobelova cena v roku 1989 (a Cervantes v roku 1995 a mnoho ďalších) naďalej žije pre potomkov vo všetkých svojich dielach. Takže si to pamätám v a výber fráz a pasáží z Rodina Pascual Duarte. Dôvod? Šokujúci fragment tejto práce poznačil moje budúce čitateľské a spisovateľské ja.
Dôvod
Bolo to v jednej z tých kníh na čítanie (Senda, zo Santillany) z kurzu si presne nepamätám, možno v 5. alebo 6. ročníku GBS. A kedy, v tých časoch málo politickej a jazykovej správnosti a menej cigaretového papiera, deti v škole čítali všetko, čo sme museli čítať. Bol to možno iba fragment jeden z najťažších z mnohých, ktoré má Rodina Pascual Duarte.
Možno to zostalo v mojej pamäti kvôli jazyku, tak dospelému a drsnému, a určite kvôli imidžu že som sa znovu vytvoril, keď som si to prečítal. Viem, čo je brokovnica a ako s ňou zabíjate, tiež viem, čo to je mať psa. To tiež nevedomky poznačilo moje budúce ja ako čitateľa aj spisovateľa, túto stránku, kde nie som cudzí mužský rozprávač prvej osoby ani jeho tvrdosť alebo prudkosť. Bola to scéna, v ktorej Pascual Duarte zastrelí svoju sučku.
12 fráz z Rodina Pascual Duarte
Takže to ide výber frázy tohto románu publikovaného v 1942, jeden z summit funguje jeho autora, ale aj španielskeho rozprávania o XX storočia.
1.
Zabíja bez premýšľania, mám to dobre dokázané; niekedy, nechtiac. Nenávidíte sa, nenávidíte sa intenzívne, urputne a otvárate žiletku a s ňou dokorán sa dostanete bosí k posteli, kde spí nepriateľ.
2.
Všetci smrteľníci majú pri narodení rovnakú kožu, a napriek tomu, keď dospejeme, osud má radosť z toho, že nás mení, akoby sme boli voskom, a kráčame rôznymi cestami k rovnakému cieľu: smrti.
3.
Myšlienky, ktoré nás rozrušujú, nikdy neprichádzajú náhle; náhly prehluší niekoľko okamihov, ale necháva nás, ako ideme, pred nami dlhé roky života. Myšlienky, ktoré nás privádzajú do šialenstva tým najhorším šialenstvom, smútkom, sa vždy dostavia kúsok po kúsku a ako bez pocitu, tak ako bez pocitu, že hmla vtrhla do polí alebo pohltila prsia.
4.
Slnko zapadalo; jeho posledné lúče sa nechali pribiť na smutný cyprus, moja jediná spoločnosť. Bolo horúco; Telom mi prebehlo niekoľko otrasov; Nemohol som sa pohnúť, bol som pribitý ako z pohľadu vlka.
5.
Veci nikdy nie sú také, aké si ich na prvý pohľad predstavujeme, a tak sa stane, že keď ich začneme pozorne vidieť, keď na nich začneme pracovať, predstavia nám také zvláštne a dokonca neznáme aspekty, ktoré od prvého nápadu niekedy nám ani nenechajú ani spomienku; také sa deje s tvárami, ktoré si predstavujeme.
6.
Nezvyknete si na nešťastie, verte mi, pretože vždy máme ilúziu, že ten, ktorý znášame ten posledný, musí byť, aj keď neskôr, ako plynie čas, začneme sami seba presviedčať - A s akým smútkom! - že to najhoršie sa ešte len stane ...
7.
Robil by som niečo iné, čokoľvek z toho, čo väčšina mužov robí - bez povšimnutia - väčšina mužov; Bol by na slobode, pretože väčšina mužov je slobodná - bez toho, aby si to všimla; Bohvie, koľko rokov života by čakalo vpred, pretože majú - bez toho, aby si uvedomovali, že ich môžu stráviť pomaly - väčšinu mužov ...
8.
Je škoda, že ľudské radosti nikdy nevedia, kam nás dovedú, pretože ak by sme to robili, niet pochýb o tom, že niektorí by nás mali nemilosť, že by nás ostatní museli šetriť; Hovorím to preto, lebo večer v dome kohúta sa skončil ako úsvit ruženca, a preto nikto z nás nevedel, ako sa zastaviť včas. Vec bola veľmi jednoduchá, tak jednoduchá, ako sa vždy ukážu veci, ktoré nám najviac komplikujú život.
9.
Existuje veľký rozdiel medzi zdobením mäsa červenou a kolínskou vodou a tetovaním, ktoré potom nemusí nikto mazať.
10.
Zdá sa, že najväčšie tragédie mužov prichádzajú bez premýšľania opatrného vlka bez toho, aby sme mysleli na svojho opatrného vlka, ktorý nás udrie svojím náhlym a úskočným bodnutím ako škorpióny.
11.
Keby mi môj stav ako človeka dovolil odpúšťať, odpustil by som, ale svet je taký, aký je a chcieť ísť proti prúdu nie je nič iné ako márny pokus.
12.
Porazil ma ústnym podaním, ale ak by sme skončili tak, že prídeme k úderom, prisahám vám na smrť, že ho zabijem skôr, ako sa ma dotkne. Chcel som sa schladiť, pretože som poznal svoju postavu a pretože od človeka k človeku nie je dobré bojovať s brokovnicou v ruke, keď ju ten druhý nemá.