Fotografia Cristiny Peri Rossi: webová stránka ASALE.
Christina Peri Rossi Uruguajský spisovateľ narodený 12. novembra 1941 v Montevideo, je víťazom Cervantesova cena udeľuje každoročne Ministerstvo školstva, kultúry a športu SR a je dotovaný sumou 125.000 XNUMX eur. Neprítomnosť zo zdravotných dôvodov na podujatí, ktoré sa dnes konalo v r Alcalá de Henares, bola herečka Cecilia Roth ten, kto má na starosti čítanie jeho prejavu. Z tohto dôvodu je tu a výber vybraných básní Oslavovať.
Christina Rossiová
vyhnaný u nás počas vojenskej diktatúry v Uruguaji sa tu usadil a pôsobil ako artikulista v rôznych médiách ako napr Krajiny y Svet. napíš toľko próza ako verš s prácami ako Loď šialených ľudí, Play Station, Popis stroskotania lode, Európa po daždi, Pozvanie o slovo.
Vybrané básne
Cudzinec
Proti jeho pôrodnému krstu
tajné meno, ktorým ju volám: Babel.
Proti bruchu, ktoré ju zmätene vystrelilo
umývadlo mojej ruky, ktoré ho obklopuje.
Proti bezmocnosti ich prvotných očí
dvojité videnie môjho pohľadu tam, kde sa odráža.
Proti jeho povýšenej nahote
posvätné pocty
obeta chleba
vína a bozku.
Proti tvrdohlavosti jeho mlčania
dlhý pomalý prejav
soľná psalmódia
pohostinná jaskyňa
znaky na stránke,
identita.
Spln
pre každú ženu
ktorý v tebe zomiera
majestátne
hoden
slez
žena
narodený v splne mesiaca
pre osamelé radosti
prekladateľskej predstavivosti.
Venovanie
Literatúra nás delila: všetko, čo som o tebe vedel
Naučil som sa to v knihách
a čo chýbalo,
Vložil som do toho slová.
Vášeň
Vyšli sme z lásky
ako pri havárii lietadla
stratili sme oblečenie
papiere
Chýbal mi zub
a ty pojem o čase
Bol rok dlhý ako storočie
alebo storočie krátke ako deň?
pre nábytok
snemovňou
zlomené droby:
okuliare fotografie knihy bez listov
Boli sme tí, ktorí prežili
zosuvu pôdy
sopky
z vytrhnutých vôd
A rozišli sme sa s nejasným pocitom
aby som prežil
Aj keď sme nevedeli prečo.
námorníkova príručka
Navigácia trvala niekoľko dní
a za to, že nemáme čo robiť
keď je more pokojné
bdelé spomienky
za to, že nemôžem spať,
niesť ťa v pamäti
za to, že nemôžete zabudnúť na tvar svojich nôh
jemný pohyb zadku na pravobok
tvoje jodizované sny
Lietajúca ryba
aby ste sa nestratili v dome mora
začal som robiť
námornícka príručka,
aby ťa každý vedel milovať v prípade stroskotania lode,
aby sa každý vedel orientovať
v prípade manévrov
A pre každý prípad
signalizácia
hovor s o, ktoré je červené a žlté
zavolať vám s i
ktorá má čierny kruh ako studňa
zavolať vám z modrého obdĺžnika toho
prosím ťa s kosoštvorcom efe
alebo trojuholníky z,
horúce ako lístie tvojho ohanbia.
Zavolajte na číslo i
signalizácia
zdvihni ľavú ruku s vlajkou ele,
zdvihnite obe ruky na kreslenie
-v nočnej žiare-
žalostná sladkosť u.
slovo
čítanie slovníka
Našiel som nové slovo:
S potešením, so sarkazmom to vyslovujem;
Cítim to, hovorím to, maskujem to, sledujem to, pulzujem to,
Hovorím to, zamykám to, milujem to, dotýkam sa toho končekmi prstov,
Vezmem váhu, namočím, zohrejem v rukách,
Hladím ju, hovorím jej veci, obklopujem ju, zatváram do kúta,
Zapichnem do nej špendlík, naplním penou,
potom ako kurva,
Chýba mi.
Spomienka
Nemohol som ju prestať milovať, pretože zabudnutie neexistuje
a pamäť je modifikácia, takže neúmyselne
milovala rôzne podoby, v ktorých sa objavovala
v postupných premenách a bol nostalgický pre všetky miesta
v ktorej sme nikdy neboli a chcel som ju v parkoch
kde som ju nikdy nechcel a umieral som spomienkami na tie veci
že by sme už nevedeli a boli takí násilní a nezabudnuteľní
ako tých pár vecí, ktoré sme poznali.
Zdroje: Tichým hlasom, Básne duše