Christina Rossettiová. výročie jeho smrti. Básne

Christina Georgina Rossetti Zomrel v deň ako dnes v roku 1894 v Londýne. Bol to jeden z veľkí anglickí básnici, aj keď slávu si odniesol skôr jeho brat, tiež básnik a maliar Dante Gabriel Rossetti. Christina však vynikla aj vlastnou zásluhou viktoriánskej poézie a prerafaelské hnutie. To je výber básní vo svojej pamäti alebo ju objaviť.

Christina Rossetti - Básne

Krása je márna

Zatiaľ čo ruže sú červené
zatiaľ čo ľalie sú také biele,
Či žena vyzdvihne svoje črty
len pre potešenie?
Nie je taká sladká ako ruža
ľalia je vznešenejšia a bledšia,
a keby bola ako červená alebo biela
bol by to len jeden z viacerých.

Ak sa očervenie v lete lásky
alebo v zime vyschne,
ak dáva na odiv svoju krásu
alebo sa skrýva za falošné červenanie,
oblieka sa do bieleho alebo červeného hodvábu,
a vyzerá to krivo alebo ako rovné drevo,
čas vždy vyhrá preteky
ktorý nás skrýva pod plášťom.

Potom budú kričať

Niekedy to vyzerá ako jednoduchá vec
mať chuť jedného dňa spievať,
ale na druhý deň
nemôžeme ani hovoriť.
Buďte úprimne ticho
kým sa ticho ustáli;
iný deň budeme spievať a hovoriť
Buď ticho, počítaj čas
zaútočiť v tejto chvíli:
priprav sa na zvuk,
náš koniec sa blíži.
Nevieme spievať alebo sa vyjadrovať?
V tichosti sa teda pomodlime,
a meditujte nad našou piesňou lásky
kým čakáme.

pieseň

Keď budem mŕtvy, láska moja
Nespievaj pre mňa smutné piesne
Nesaď ruže na môj náhrobný kameň
ani pochmúrne cyprusy:
Buď zelenou trávou na mne
kvapkami a rosou, zmáčaj ma.
A ak zvädneš, pamätaj;
A ak zvädneš, zabudni.

Už nemusím vidieť tiene,
Už nebudem cítiť dážď,
Už nebudem počuť slávika
spievajúc svoju bolesť.
A snívať v tom súmraku
ktorá sa ani nezvyšuje, ani neznižuje,
Našťastie si ťa možno pamätám
A našťastie možno na teba zabudnem.

Jediná istota

Márnosť márnosti, hovorí kazateľ,
Všetky veci sú márnosť.
Oko a ucho nemožno naplniť
S obrázkami a zvukmi.
Ako prvá rosa alebo dych
Bledé a náhle od vetra
Alebo tráva trhaná z hory,
Rovnako aj človek,
Pohyb medzi nádejou a strachom:
Aké malé sú tvoje radosti,
Aké maličké, aké pochmúrne!
Kým sa všetky veci neskončia
V pomalom prachu zabudnutia.
Dnes je to isté ako včera
Zajtra jeden z nich musí byť;
A nie je nič nové pod slnkom;
Kým nepominie prastará rasa času
Starý hloh vyrastie na svojom unavenom kmeni,
A ráno bude chladné a súmrak sivý.

Pri mori

Prečo more večne smúti?
Z neba ju rozplače
prelomiť hranicu pobrežia;
všetky rieky zeme ho nemôžu naplniť;
more stále pije, nenásytné.

Len zázraky milosti
ležia skryté vo svojej nečakanej posteli:
sasanky, soľ, nezaujatý
okvetné lístky; dostatočne živý
fúkať a množiť sa a prosperovať.

Malebné slimáky s krivkami, hrotmi alebo špirálami,
vložené živé veci, ako sú oči Arga,
všetky rovnako krásne, ale všetky neprekonateľné,
rodia sa bez úzkosti, zomierajú bez bolesti,
a tak prechádzajú.

pamätať

Pamätaj si ma, keď budem preč
ďaleko, smerom k tichej krajine;
keď moja ruka už nevydrží,
ani ja, váhajúc odísť, ešte nechcem zostať.
Pamätaj si ma, keď už nebude každý deň,
kde si mi prezradil našu plánovanú budúcnosť:
len mi pripomeň, ty to dobre vieš,
keď už je neskoro na útechy, modlitby.
A aj keď na mňa musíš na chvíľu zabudnúť
aby ste mi to neskôr pripomenuli, neľutujte:
lebo tma a korupcia odchádzajú
pozostatok myšlienok, ktoré som mal:
radšej na mňa zabudni a usmej sa
že na mňa musíš v smútku spomínať.

Zdroj: The Gothic Mirror


Obsah článku je v súlade s našimi zásadami redakčná etika. Ak chcete nahlásiť chybu, kliknite na ikonu tu.

Buďte prvý komentár

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Povinné položky sú označené *

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.