Ako správne písať dialógy je jednou z najčastejších prekážok, ktorým čelí väčšina nových autorov, a dokonca aj niektorí skúsení autori. A to nie je prekvapujúce, pretože na zvládnutie tohto zdroja je potrebná úplná znalosť riadku «-», pravopisného znaku s mnohými vlastnosťami, ktorý, ak nie je dobre preštudovaný, má tendenciu zmiasť.
V skutočnosti redaktori často merajú písacie schopnosti začínajúceho spisovateľa podľa toho, ako dobre to zvládajú čiara (okrem iných štýlových vlastností). pravdepodobne, je znak s najkomplikovanejšími pravidlami v španielčine, pretože okrem dialógov sa dá použiť aj v iných kontextoch. Z tohto dôvodu je v nasledujúcich odsekoch popísané, ako správne používať riadok, aby ste dobre zvládli dialógy.
Pravidlá používania riadku pri písaní dialógov v španielčine
Keď postava zasahuje do rozprávania, rovnaký predchádza pomlčka „-“. Okrem toho je každý člen príbehu vyjadrený v inom riadku, preto musí bodka uzavrieť výrok. Podobne aj úseky rozprávač predchádza im už spomínaný symbol a v oboch prípadoch je vždy spojený priamo so slovom. Napríklad:
„Váš príbeh je veľmi zaujímavý, pane,“ povedal som starému mužovi, ktorý ma zastavil, aby mi to všetko povedal minulú nedeľu v domove dôchodcov Juana Griega, keď som bol na návšteve u starých rodičov.
-Ako si rozkázal, Mijo. Život má veľmi zvláštne tajomstvá,“ odpovedal so svojimi sýtozelenými očami.
(Úryvok z „Pedrova kliatba“ z knihy Rozprávky z kriku, z John Ortiz)
Pravidlá interpunkcie v dialógu
Jedným z najkomplikovanejších aspektov písania v španielčine je umiestnenie bodov, čiarky a otázniky a výkričníky v dialógu. Po prvé, autor musí vziať do úvahy dva pohľady na odsek rozprávača, ktoré sú opísané v nasledujúcich odsekoch:
Keď odsek rozprávača súvisí s tým, ako sa postava vyjadruje
Tento typ vety sa nazýva sloveso rozlišovanie, začína malým písmenom a na jeho konci sa umiestni príslušné interpunkčné znamienko. Treba poznamenať, že v prípade ak sú v reči postavy otázniky alebo výkričníky, pravidlo sa nemení. To znamená, že podsekcia začína malým písmenom. Napríklad:
"Prepáčte, môžem si sadnúť?" spýtal sa muž v pohári, novinách a káve v ruke.
"Jasné, je tu miesto," odpovedal s úsmevom.
"Veľmi si ich užívaš, však, Carlos?" pokarhal cudzinec.
-O čom to rozprávaš? Odkiaľ poznáš moje meno? odpovedal Carlos zdesene.
Okrem toho, ak dialóg pokračuje aj po citácii rozprávača, odsek končí riadkom pripojeným k poslednému slovu. Potom sa za záverečný riadok odseku umiestni príslušné interpunkčné znamienko (bodka alebo čiarka). Napríklad fragment "Limbo" z Ralatos z kriku (2020) od J. Ortiza (čo je pokračovanie dialógu uvedeného v predchádzajúcom odseku):
„Očividne z cudzích žien,“ odpovedal ironicky záhadný muž a spod novín vystrčil revolver. Nariadili vymazať ten úsmev... ale dnes si spasený, je veľa ľudí. Dávaj si pozor,“ povedal pred odchodom.
Príklady s čiarkou a elipsou
"Zostaň tam," povedal smutne, "už dlho na teba čakám."
"Zostaň tam," povedal smutne, "čakal som na teba už dlho."
„Chcel som ti predstaviť Alexa – priateľa, ktorého som spomínal na začiatku príbehu –... určite tu dnes nebude.
„Chcel som ti predstaviť Alexa – priateľa, ktorého som spomínal na začiatku príbehu – ktorý tu dnes pravdepodobne nebude.
Keď sa odsek rozprávača odvoláva na činy postavy
Tento druh vety sa nazýva sloveso Ja som nebol disident y nastáva, keď rozprávač vysvetľuje problémy, ktoré nesúvisia so spôsobom rozprávania postavy. Ide teda o zásah rozprávača, v ktorom nie je žiadne sloveso, ktoré by bolo synonymom „povedať“.
Potom, odsek musí začínať veľkým písmenom (pokiaľ to nepreruší líniu dialógu) a na koniec dialógu pridá bodku, ak reč postavy nepokračuje v tej istej línii. V opačnom prípade sa interpunkcia umiestni za riadok za odrážkou a obnovenie dialógu sa začne veľkým písmenom. Napríklad:
-Otvárame výstavu. Vitajte.“ Hovorca podujatia hľadí na publikum s výrazom očividného nadšenia.
-Otvárame výstavu. Vitajte.“ Hovorca podujatia je veľmi nadšený. Užite si tento veľkolepý večer.
-Otvárame výstavu. Vitajte a – hovorca podujatia je veľmi nadšený – užite si tento veľkolepý večer.
Iné využitie prúžku
- Zarámovať objasnenia alebo zmeny v rámci myšlienky. Keď je klauzula uzavretá pomlčkami, má väčšiu silu a izoláciu v porovnaní s vyhláseniami uzavretými v čiarkach. Spisovatelia však často považujú izoláciu vyjadrenú výrazom v zátvorkách za väčšiu. Napríklad:
- „José sa pomaly zotavoval z transplantácie srdca. Boli to ťažké dni pre jeho rodinu. Hoci orgán prišiel práve včas – v skutočnosti, ak by ho nedostal, zomrel by o niekoľko dní –, vidieť ho viac ako mesiac ležať v posteli, v kóme, pretože transplantát úplne neasimiloval, bolo zničujúce. pre svojich blízkych."
- Na označenie nového objasnenia alebo vysvetlenia v texte predtým v zátvorkách. Súčasne môže byť táto interpunkcia uvedená aj obrátene (nový odsek oddelený zátvorkami obsiahnutý v inom už ohraničenom pomlčkami).
- Komentáre prepisovateľa v rámci cenovej ponuky môžu byť tiež podčiarknuté, Napríklad:
- Čo sa týka sklamaní, ktoré som cítil Kafka Český spisovateľ pri práci vo fabrike svojmu priateľovi Maxovi Brodovi v liste povedal: „... som dobrý len v písaní zápisníc, do ktorých zdravý rozum môjho šéfa – z inštitútu poistenia pracovných úrazov – dáva soľ a zdanie dobre vykonanej práce“...
- Pomlčka na začiatku riadku sa používa v bibliografických zoznamoch a v abecedných zoznamoch. (okrem iných typov repertoárov) upozorniť, že uvedená položka alebo riadok je vynechaný, aby sa neopakoval, keďže už bol spomenutý vyššie. V tomto prípade je po umiestnení znaku „-“ povinné ponechať prázdne miesto.