Luis Castañeda. Rozhovor s laureátom Amazonskej literárnej ceny na rok 2020

Luis Castaneda, Kanársky spisovateľ La Palma, bol držiteľ literárnej ceny amazonského rozprávača pre autorov v španielčine 2020 s Keď príde kráľ. Toto mi udelil rozhovor Ďakujem veľmi pekne za váš čas a láskavosť. V ňom nám hovorí o tomto románe, ďalších obľúbených knihách, spisovateľoch a žánroch, o jeho vplyvoch, zvykoch a autorských záľubách a nových projektoch, ktoré má na mysli.

Rozhovor s Luisom Castañedom

Jeho debutový román Keď príde kráľ bol vybraný z viac ako 5.500 titulovz 50 rôznych krajín, samostatne zverejnené Prostredníctvom platformy Kindle Direct Publishing medzi 1. májom a 31. augustom 2020. Práce vychádzajú z návštevy, ktorú kráľ Alfonso XIII uskutočnil na ostrove La Palma v roku 1906.

• ACTUALIDAD LITERATURA: Pamätáte si na prvú knihu, ktorú ste čítali? A prvý príbeh, ktorý si napísal?

LUIS CASTAÑEDA: Nie som si istý, či sú to prvé príbehy, ktoré som čítal a písal, ale sú to prvé, o ktorých viem. Prvá kniha ako taká bola Krajina kožušínz júla Verne, ktorý uchvátil moju predpubertálnu myseľ a ktorý predbehol niekoľko ďalších od veľkého francúzskeho spisovateľa.

Pokiaľ ide o prvý príbeh že si pamätám, že by sa písanie muselo vzťahovať, už ako stredoškoláka, na a neuctivé rozprávanie s názvom Luisses na planéte žien, , ktorí mienili pridať trochu farby a humoru do časopis fotokopírované, ktoré sa snažíme vyrábať v Inštitút. Nebolo to veľmi úspešné.

• AL: Aká bola prvá kniha, ktorá ťa zasiahla, a prečo?

LC: Myslím, že som nadviazal tri míľniky ako čitateľ ktoré odkazujú na dve knihy, ktoré na mňa urobili hlboký dojem z rôznych dôvodov. The prvý, z mojich najbojovnejších čias, bolo Muž, taliansky spisovateľ a novinár Oriana Fallaci, surový, násilný, vášnivý príbeh napísaný v druhej osobe, o živote Alekosa Panagoulisa, klasický hrdina, ktorý sa na vlastnej koži pokúsil ukončiť takzvanú diktatúru plukovníkov. K medzinárodnej sláve sa dostal po svojom pokuse zaútočiť na diktátora Georgios Papadopoulos, 13. augusta 1968, jeho následnom uväznení a mučení a neskôr aj smrti za stále nejasných okolností.

El druhý Kniha, ktorú chcem uviesť, patrí k môjmu nostalgickému času, tým rokom samoty a biedy študentky žurnalistiky v Madride, ktorá ma prekonala, obklopená tisíckami tvárí, ktoré prichádzali a odchádzali v ich životoch, mojim cudzím, nevideli « ten malý detail, ktorý som namaľoval do svojej maľby », ako sa to stalo v Juan Pablo Castel v TunelErnesto Sobota, až kým nenašiel Maríu Iribarne.

El tretina Knihu som už dostal v zrelosti, s väčšou vyrovnanosťou ducha a ktorú uznávam ako posledný odkaz v rebríčku čítaní v rámci latinskoamerického literárneho trendu. Vlastne som si takmer mohol zvoliť akýkoľvek iný titul García Márquezale úplne ma to naplnilo Láska v dobách cholery, z ktorých som, mimochodom, ešte nedočítal, pretože sa z času na čas k nej vrátim vyzvaný k pochybnostiam, otázkam, želaniam.

• AL: Kto je tvoj obľúbený spisovateľ?

LC: Táto otázka má v týchto okamihoch môjho života ľahkú odpoveď, pretože si bezpochyby musím zvoliť Kolumbijská Nobelova cena. Iní autori, na ktorých by som tu tiež mohol poukázať - Juan Rulf, Faulkner, Carpentier, atď. - Vždy ma vedú ako vrchol k Garcíi Márquezovi. Nie je to ani tak, že som dobrý čitateľ, pretože Zhreším veľa opätovných prečítaní a je pre mňa ťažké otvoriť sa iným štýlom. Keď som bol mladší, prečítal som si realistický román, najmä nový americký román ako Tom Wolfe, Norman poštová zásielka, Truman kapotaVšetko z novinárskeho sveta, ale úplne nesplnili môjho snívajúceho ducha.

• AL: S akou postavou v knihe by ste sa chceli stretnúť a vytvoriť ju?

LC: Nikdy som nad tým nerozmýšľal, ale povedal by som vám, že by som rád vytvoril a žil spolu s dobrodružnými postavami, ako napr. Phileas fogg de Cesta okolo sveta za 80 dní alebo cestovateľ de Stroj času, HG Wells, unikajúci Morlockom, alebo axel zostupne do Stred Zeme.

• AL: Máte mániu alebo zvyk, keď dôjde na písanie alebo čítanie?

LC: Keď píšem Rád ma sprevádzam hudbou (inštrumentálne, inak ma to dekoncentruje) a minimálne na celý rok, čo som písal Keď príde kráľz výstrel mišpule vypracovaná mojou matkou. Potom je potrebné mať dvere zatvorené, zbaviť sa čas dopredu (nemôžem začať písať s vedomím, že o pol hodiny to budem musieť nechať, aby som sa venoval určitému záväzku) a nakoniec kuriozita: Potrebujem mať krátke nechty, nájomné, ktoré sa klávesnicami môže dotknúť pomocou podložiek.

• AL: A vaše preferované miesto a čas na to?

LC: Kedy je niečo, čo si ťažko vyberiem, ale skôr sa podriaďujem keď mi nechá zvyšok života. Snažím sa dosiahnuť stabilitu, ale ako autonóm, ktorý som, je to často chiméra. Každopádne, začať písať sa väčšinou stane krátko po ôsmej popoludní približne do desiatej hodiny. Ani si nevyberám kam, ani to neberiem do úvahy. mám malá kanceláriazdieľané s manželkou, kde mám počítač, knihy, šachové trofeje, ďalšie veci ... Musím len nájsť spôsob, ako vyhodiť svoju manželku, aby som dosiahol osamelú osamelosť.

• AL: Čo nám hovorí váš román Keď príde kráľ?

LC: Tento román nám hovorí o osamelosť a nádej, láska a lámanie srdca, nenávisť a závisťživota a smrti; je príbehom univerzálnych pocitov koncentrovaných v maličkej sopečnej skale obklopenej morom. Keď príde kráľ, ktorý má podtitul láska a smrť na ostrove zmätený, je a historická fikciaalebo historické prostredie, ktoré nám hovorí život a peripetie obyvateľov zabudnutého ostrova na čo čakáš, po ktorých túžia, príchod kráľa ríše na ich záchranu, zachráňte ich pred všetkými neduhmi. A ako však osud a ich vlastné činy nakoniec otočia toto stretnutie, ktoré malo byť historické, nielen začiatkom nového života, ale aj slávnym vrcholom drámy, ktorá ich prenasleduje.

So všetkou starostlivosťou na svete pripravujú malé mesto na prijatie, dokonca aj so všetkými utrpeniami a potrebami, ktoré utrpeli, ale, akoby to bola kliatba, stať sa predstavuje prekážky ktoré môžu zničiť požadované stretnutie, ako je to, ktoré sa stane na prvej stránke: vzhľad tela bez životabodnutý a plávajúci v zátoke, slávneho lekára Mauricia Santosa Abreu.

Od tejto chvíle bude a zborový román ktorá odhaľuje zúčastnené postavy a ich vzťahy a v ktorých hrá rozhodujúcu úlohu láska - zakázaná, rozrušená a ignorovaná.

• AL: Máte iné žánre, ktoré sa vám páčia?

LC: Moje literárne vkusy, ako čitateľa, sa menili v priebehu rokov. V poslednej dobe som ohromený tým, ako si vážim biografie a vo všeobecnosti historický román. Je to, akoby ma, keď som mal narodeniny, uchvátili staré príbehy a tiež staré filmy.

• AL: Čo teraz čítaš? A písanie?

LC: Práve teraz dočítam vynikajúce životopis o bratoch wrightov, historická esejistická poviedka Madrid, strihaná do češtiny a ako román chvíľu sledujem čítanie Mám v sebe všetky sny sveta, vzácne dielo z Jorge Diaz.

Týkajúce sa písanie je horšie, pretože v týchto časoch nevyrábam. Som v procese prispôsobiť sa, cítiť sa a nechať sa pohnúť históriou, ktorá sa snaží formovať. Zapisujem si frázy, nápady, pocity. Pred nasmerovaním príbehu potrebujem naplniť svoju hruď a svoju myseľ hlasmi postáv. Uvidíme, čo vyjde.

• AL: Je pre vás ťažký okamih krízy, ktorý prežívame, alebo si dokážete uchovať niečo pozitívne pre ďalšie romány?

LC: Od uzavretia a počas minulého roka používam a metóda, ako sa mi vyhnúť realita, ktorá mi slúžila rovnako ako psychologický štít a nebola ničím iným ako zamerať sa na prácu. Začal som doháňaním nevybavených zákaziek a potom som sa pustil do projektov, na ktoré by som nemal čas alebo dynamiku, aby som sa ich ujal inak. Veľa som pracoval denne počas tých mesiacov pauzy alebo polostagnácie v mojej spoločnosti, kde žijem a kde vykonávam svoju prácu a životnú činnosť.

Hruška ledva som písal v tom období. Neistota mi nedala požadovaný pokoj v duši pre to. Sranda, ale tak to bolo. Teraz, s novým rokom a po niekoľkých dňoch uvažovania, si opäť nachádzam cestu. A, ach, prekvapenie: cesta paradoxne prechádza prácou. Je to každodenná práca, ktorá mi dá pokoj, aby som mohla vytvárať. Idem na to. Mám nádeje.