Podľa austrálskeho učenca Shakespeare nepoužíval frázy ako „pre mňa je to v gréčtine“ alebo „márne hľadanie“.
V publikovanom článku na webovej stránke University of Melbourne Dr. David McInnism se obviňuje Oxfordský anglický slovník zo zaujatosti kvôli svojej citácii pomenovania Shakespeara ako tvorcu stoviek anglických slov. Oxfordský anglický slovník (OED: Oxford English Dictionary) obsahuje viac ako 33000 1.500 Shakespearových citátov, tvrdí McInnis, pričom asi 7.500 XNUMX ich označuje ako „najskorší dôkaz anglického slova“ a asi XNUMX XNUMX je označených ako „prvý dôkaz konkrétneho použitia významu“. “.
„OED je však zaujatá: najmä v začiatkoch sú uprednostňované literárne príklady a najznámejšie z nich. Kompletné diela Shakespeara boli často vydláždené v najskorších príkladoch použitia slov, aj keď slová alebo slovné spojenia mohli predtým používať menej slávni ľudia a menej literárni ľudia. "
Podľa autora článku Shakespeare v skutočnosti nevymyslel všetky slová a frázy, ktoré mu boli v jeho dobe pripisované, a pripisujú sa mu dodnes.
"Jeho publikum muselo pochopiť aspoň podstatu toho, čo chcel povedať, takže." jeho slová boli väčšinou slová, ktoré boli v obehu, alebo logické kombinácie už existujúcich konceptov. "
Fráza „pre mňa je to gréčtina“ („pre mňa je to gréčtina“) napríklad odkazuje na nezrozumiteľnú reč, ktorú predniesol Julius Caesar, keď Casca povedal Cicerovi: „Tí, ktorí mu nerozumejú, sa na seba usmievajú a krútia hlavou. ... ale z mojej strany to bola pre mňa gréčtina. “
Dielo, ktoré McInnis pochádza z roku 1599, je najskorším príkladom výrazu v slovníku oxfordského angličtiny, ale tento výraz bol použitý aj v Škótskej histórii Roberta Greena, vytlačenom v roku 1598 a pravdepodobne napísanom v roku 1590..
„V ňom sa muž pýta dámy, či ho bude milovať, a reaguje dvojzmyselne:„ Nemôžem nenávidieť. “ Stlačil a spýtal sa, či si ho vezme, za čo predstierala, že nechápe: „je to pre mňa grécke, môj pane„Bola jeho posledná odpoveď.“
Pokiaľ ide o Shakespearovu hru „Romeo a Júlia“, citovala ju OED ako prvý príklad frázy márneho hľadania v roku 1595. Táto fráza povedala Merkúr Romeovi a je nasledovná:
"Nie, ak tvoja vynaliezavosť zastavuje lov divých husí, myslím, že som sa stratil;" No, určite máte viac divej husi iba v jednom zmysle ako ja vo všetkých mojich piatich. Hral som s tebou hus? “
McInnis však poukazuje použitie tejto frázy v roku 1593 anglickou petou Gervase Markhamovou keď hovorí o označovaní. Rovnako McInnis poznamenáva, že Shakespearove slová sú niekedy nezabudnuteľné a originálne, zatiaľ čo existujú iné, ako napríklad v prípade vety „urobiť zo seba zadok“, kde poznamenáva, že dramatik si túto vetu zrejme vynašiel.
„Potom, Naozaj Shakespeare vymyslel všetky tie slová? Nie, fakt nie. Niektoré vymyslel; tie najbežnejšie ho napadli ako kombináciu najpamätnejších alebo najpoužívanejších a často môžeme nájsť skoršie použitia, ktoré Oxfordský anglický slovník ešte neuviedol. Shakespearov talent spočíva v jeho znalostiach o ľudskej prirodzenosti, v jeho schopnosti rozprávať veľké príbehy a v tvorbe úžasných postáv., nielen zo schopností, ktoré môže alebo nemusí mať pomocou nových slov. “
Hovorca OED uviedol, že má naplánované komplexné preskúmanie, ktoré v súčasnosti prebieha sa snaží revidovať každé slovo tak, aby podľa komentárov „zlepšilo presnosť definícií, derivácií, výslovností a historických citácií“
„Významnou súčasťou práce je nový výskum zo širokej škály digitálnych súborov a zdrojov. Tieto odhaľujú veľa dôkazov, ktoré nevideli pôvodní redaktori slovníka, ktorí od začiatku akceptovali akýkoľvek typ textu, literárny alebo iný, ako platný dôkaz. Ako súčasť procesu objavili sme skoršie dôkazy pre mnoho slov a fráz, ktoré sa predtým pripisovali Shakespearovi"
Myslím si, že je zrejmé, že Shakespeare nevytvoril všetky tieto slová, ako sa uvádza v článku, jeho schopnosťou bolo dať tieto slová dokopy, aby sa výrečne dostali k ľuďom.