Pedro Muñoz Seca. To najlepšie z pomsty Dona Menda

Pedro Munoz Seca zomrel v deň ako dnes 1936. Spisovateľ a dramatik z Cádizu patriaci k Generácia 14 o Novecentismo a tvorca vlastného literárneho žánru známeho ako astrachaň, pamätá sa hlavne na Pomsta Dona Menda. Toto je niekoľko vybraných fragmentov jedného z Najobľúbenejšie a vtipné komédie španielskeho divadla.

Pomsta Dona Menda

Existuje len málo komédií, ktoré sú známejšie a zastúpenejšie ako táto, ktorú sme určite všetci videli aspoň v jej mnohých filmových a televíznych adaptáciách. To bolo prepustenýMadridské komediálne divadlo v roku 1918 a jej úspech bol taký veľký, že je štvrtá najviac zastúpená práca všetkých čias spolu s Don Juan TenorioFountainovejuna y Život je sen. Toto je niekoľko vybraných fragmentov.

Maximálny exponent astrachaň, komiksový žáner vytvoril Muñoz Seca a ktorý sa aj tak iba tvári, že ťa rozosmeje. Dej, situácie, postavy, dokonca aj rekvizity alebo montáž, vždy hľadajú vtip, ktorý má zvyčajne podobu slovnej hry alebo komickej deformácie jazyka.

Pomsta Dona Menda je rozdelené do 4 aktov, plné slovných hračiek a vtipných ťahov, ktoré hraničia s absurdnosťou. Bezkonkurenčná paródia na historickú drámukombinuje anachronizmus s ľahkým humorom, ale funguje. A pokračuje v tom aj v priebehu rokov.

Fragmenty

Don Mendo pre Magdalénu

A ruším a trápim sa
a svoju hrôzu neskrývam,
pretože hoci vás meno udivuje,
kto takto pracuje, má meno,
a to meno je ... pasák.
(I. deň)

***

Don Nuño pre Magdalénu

Tvoje veno je kolosálne, ako moje šťastie,
a tvoja kolíska je taká vysoká,
je to náš rodokmeň z tak vysokej vetvy,
že som to zaznamenal vo svojej veži v Porcune:
«Kolíska Manso de Jarama,
vďaka tomu, že som vysoký, ako nikto,
viac ako kolíska povedzte, že je to posteľ ».
(I. deň)

***

Don mendo

Teraz trinásteho mája! ... Kto by si myslel!
Som v tomto väzení mesiac a deň
bez toho, aby ktokoľvek vedel, čo sa stane ...
A dnes je utorok, veľký Bože! ... utorok trinásť! ...
Prečo teror napáda moju dušu?
Prečo ma inšpiruje mimoriadnym strachom
tá postava, bohužiaľ, z kalendára?
Ach, nie, osudová postava! ... Nebudete ponižovať
hodnota Dona Menda; nebudete schopní;
pre mňa to isté bude ...
Trinásť, štrnásť, pätnásť a šestnásť!
(Deň II)

***

Magdalena

Je to tak, že sa tak zle vyjadrujem,
dievca, kto mi nerozumel?
Nepozerali ste sa na mňa? Nepočuli ste ma?
Ukázal si mi to tak neláskavo
že si ma práve videl a nenávidel?

Don Mendo (Renato)

Počúval som to a uvažoval som o tom;
vila, pani a počuj ju;
ale tým viac som sa na ňu pozeral
a tým viac som to počúval
menej, madam, rozumiem.
(Deň III)

***

Don Mendo (Renato)

...
Všetko pre mňa ako handru,
a s rovnakou pretvárkou ...
Bohužiaľ, nešťastný človek
kto sa narodil, ako ja, taký pekný!
(Deň IV)

***

Azofaifa Donu Mendovi

Zažeň svoju oceľ do môjho tela! ...
Ukoj ma svojou pomstou
Ak ma teraz nemusíš milovať!
Hurt, Mendo, Alah!

Don mendo

Čo Alah: tu!
(Deň IV)

***

Don mendo

Vedzte, čo je menda ... je Don Mendo
a Don Mendo ... zabitý menda.
(Deň IV)

***

A končím slávny dialóg o hre 7:XNUMX.

Don Mendo a Magdaléna:

... Hovoríme ... Čo robíš?
Nudí ma ... A Vedia
Povedal: Nebudete sa nudiť;
Navrhujem, ak chcete,
hrať o pol ôsmej.

Magdalena:
A prečo tá hodina poznačila
tak divný? Môže to byť neskôr ...

Mendo:
Je to vaša nevina ignorovaná
že viac ako hodinu, pani,
Pol ôsmej je hra.

Magdalena:
Hra?

Mendo:
A hnusná hra
že to nemusíš hrať naslepo,
No hráte stokrát, tisíc,
a z tých tisíc vidíte horúčkovité
že buď prejdete, alebo nedorazíte.
A nepríchod dáva bolesť,
znamená to, že zlé ceny
a ste od druhého dlžníka.
Ale beda, ak tam pôjdete!
Ak pôjdete, je to horšie!


Obsah článku je v súlade s našimi zásadami redakčná etika. Ak chcete nahlásiť chybu, kliknite na ikonu tu.

Buďte prvý komentár

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.

bool (pravda)