5 sonetov Federica Garcíu Lorcu na oslavu jeho narodenín.

5 júna z roku 1898. najčítanejší španielsky básnik všetkých čias, Federico García Lorca. Pre niekoho, kto je viac próza ako verš, viac románov a príbehov ako básne, som však pre Lorcu vášnivý. Krása, sila, podstata, cit a sila jeho slova dosahujú najvyššiu úroveň poézie v krásnom španielskom jazyku. Takže ešte jeden rok oslavujem jeho narodeniny, tentokrát s 5 jeho sonety.

O Federicovi Garcíovi Lorcovi bolo všetko napísané. Zbytočné a akékoľvek slovo alebo pripomienka jeho života a diela tak študoval toľko odborníkov. Jednoducho sem píšem literárne články, kde zdieľam alebo sa teším z toho, čo čítam alebo viem. A existujú autori, ktorí už sú nad akoukoľvek kontrolou k tvojej postave. Lorca je jednou z nich, jednu z nich stačí iba precítiť, než prečítať. Takže už nebudeme odďaľovať potešenie z tohto čítania.

5 sonetov

Toto je 5 vybraných na vyvolanie jeho pamäti: Sonet GongorineBolesti z láskyNoc bezsennej láskySonet sladkej sťažnostiChcem rozplakať svoj smútok a hovorím vám...

Sonet Gongorine

Tento holub z Turia, ktorého ti posielam,
so sladkými očami a bielym perím,
na vavrín Grécka zalejeme a pridáme
pomalý plameň lásky, keď zastavujem.

Jej úprimná cnosť, jej mäkký krk,
v dvojitom hliene horúcej peny,
s mrazom, perlami a hmlou
neprítomnosť vašich úst je poznačená.

Prejdite rukou po jeho belosti
a uvidíš aká zasnežená melódia
rozotreté vo vločkách na tvojej kráse.

Takže moje srdce vo dne v noci
väzeň vo väzení temnej lásky,
plače bez toho, aby videl svoju melanchóliu.

***

Bolesti z lásky

Toto svetlo, tento požierajúci oheň.
Tento sivý scenár ma obklopuje.
Táto bolesť len pre nápad.
Táto úzkosť neba, sveta a času.

Tento výkrik krvi, ktorý zdobí
lýra bez pulzu, mastný čaj.
Táto ťarcha mora, ktorá ma zasahuje.
Tento škorpión, ktorý prebýva na mojej hrudi.

Sú to girlandy lásky, posteľ zranených,
kde bez spánku snívam o tvojej prítomnosti
medzi ruinami mojej potopenej hrude.

A hoci sa usilujem o vrchol obozretnosti
tvoje srdce mi dáva údolie
s jedlom a vášňou pre horkú vedu.

***

Noc bezsennej lásky

Noc dvoch úplňkom,
Začal som plakať a ty si sa zasmial.
Vaše pohŕdanie bolo bohom, moje sťažnosti
okamihy a holuby v reťazi.

Noc dvaja. Krištáľ smútku,
plakal si pre hlboké vzdialenosti.
Moja bolesť bola skupina agónií
na tvojom slabom srdci piesku.

Svitanie nás spojilo na posteli,
ústa na ľadovej tryske
nekonečnej krvi, ktorá sa vyleje.

A slnko prichádzalo cez uzavretý balkón
a koral života otvoril svoju vetvu
cez moje zahalené srdce.

***

Sonet sladkej sťažnosti

Bojím sa stratiť ten zázrak
očí tvojej sochy a prízvuk
že ma v noci postaví na líce
osamelá ruža z tvojho dychu.

Je mi ľúto, že som na tomto brehu
kmeň bez konárov; a čo cítim najviac
nemá kvet, drť alebo hlinu,
za červa môjho utrpenia.

Ak si môj skrytý poklad,
ak si môj kríž a moja mokrá bolesť,
ak som pes tvojho panstva,

nenechaj ma stratiť to, čo som získal
a ozdob svoje vody svojej rieky
s listami mojej odcudzenej jesene.

***

Chcem rozplakať svoj smútok a hovorím vám ...

Chcem rozplakať svoj smútok a hovorím vám
aby si ma miloval a plakal za mnou
večer slávikov,
s dýkou, s bozkami a s tebou.

Chcem zabiť jediného svedka
za vraždu mojich kvetov
a obrátiť moje slzy a moje poty
na večnej kope tvrdej pšenice.

Nech sa klbko nikdy nekončí
Milujem ťa, ty miluješ mňa, stále v plameňoch
s rozpadnutým slnkom a starým mesiacom.

Čo mi nedáš a nežiadam ťa
Bude to na smrť, ktorá neopúšťa
ani tieň pre otriasajúce sa mäso.


Obsah článku je v súlade s našimi zásadami redakčná etika. Ak chcete nahlásiť chybu, kliknite na ikonu tu.

2 komentáre, nechajte svoj

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.

  1.   Narcis dijo

    Vynikajúca iniciatíva ... Bolo by veľmi užitočné, keby to robili aj so súčasnými autormi.
    Vyberte básne a ukážte ich, spoznajte ich a ak je vhodné kúpiť si ich knihy.
    S pozdravom.
    Narcis

  2.   stráž hugo dijo

    Utešuje to vydávanie poézie v tomto storočí, ktoré ničí všetko, najmä sonety, podľa mňa poézia par excellence. Je dobré, že tento zlomok literárneho sveta sa nestratil. Niekedy nie je za tieto chyby vinná pamäť, ale strata vynikajúceho, čo je oveľa smutnejšie.