Luis de Góngora. Výročie jeho smrti. 6 vybraných sonetov

Luis de Góngora. Velázquezov portrét.

Luis de Gongora je, bez ohľadu na konkrétny vkus poézie každého, básnik najoriginálnejší a najvplyvnejší zo zlatého veku Španielčine, kde bola taká koncentrácia originálnych a vplyvných básnikov. Dnes je nové výročie smrti tohto nesmrteľného Cordobčana navždy pri jeho práci na tom zložitý jazyk, plná hyperboly, symbolizmu a kultizmu, perifrázy a takmer nemožné štruktúry. Pripomínam, že toto je výber niektorých z nich sonety.

Luis de Góngora a ja

Musíte uznať. Kto číta Góngoru a rozumie mu (alebo si myslí, že to robí) prvýkrát, je privilegovaný človek. Ani v tom mojom najnežnejšom detstva školák, keď prvýkrát čítaš (alebo sa snažíš čítať) bájku o Polyphemus a Galatea, nie teraz v čase polstoročie Podarilo sa mi nasledovať dobrého Dona Luisa. To je tiež miesto, kde leží príťažlivosť, krása jeho udiera nás a to krútiť sa О jazyk že len málokto vedel kombinovať ako tento univerzálny kordovanský básnik.

A nakoniec je pravda, že s ním ostanete dialektický súboj a horkosť bez toho, čo by ste mali s inou obludou jeho kalibru, aj keď zhovorčivejšou ako on bol Don Francis Quevedo. Ale aj s tým, že Don Miguel de Cervantes chválil ho do nekonečna. Očami, ktoré dáva vek, a toľkými ďalšími čítaniami, pozri sa teraz na Góngora Zostáva a výzva, ale jeho virtuozita so slovami.

6 sonetov

Zatiaľ čo súťažíte s vašimi vlasmi

Zatiaľ čo súťažíte s vlasmi,
slnkom vypaľované zlaté trblietky sa márne;
zatiaľ čo s pohŕdaním uprostred roviny
pozri sa na svoje biele čelo krásna lilio;
zatiaľ čo ku každému peru, chytiť ho,
nasleduje viac očí ako skorý karafiát;
a zatiaľ čo víťazil s bujným opovrhnutím
zo žiariaceho krištáľu tvoj jemný krk;
má rád krk, vlasy, pery a čelo,
pred tým, čo bolo v tvojom zlatom veku
zlato, ľalia, karafiát, lesklý krištáľ,
nielen v striebre alebo zrezaných violách
otočí sa, ale vy a to spolu
na zemi, v dyme, v prachu, v tieni, v ničom.

Do Cordoby

Ó vznešený múr, ó korunované veže
Česť, majestátnosť, galantnosť!
Ó veľká rieka, veľký kráľ Andalúzie,
Z ušľachtilého piesku, keďže nie zlatý!
Oh úrodná rovina, oh vyvýšené hory,
To privileguje nebo a pozlacuje deň!
Ach vždy slávna moja vlasť,
Rovnako ako perie, tak aj pre meče! Ak medzi tými ruinami a korisťou
To obohacuje kúpele Genil a Dauro
Tvoja pamäť nebola mojím jedlom,

Nikdy si nezaslúžim moje neprítomné oči
Vidíš svoj múr, svoje veže a svoju rieku,
Vaše pláne a hory, ach vlasť, ach kvet Španielska!

Na žiarlivosť

Ach hmla najpokojnejšieho štátu,
Pekelná zúrivosť, zlý had!
Och, jedovatá skrytá zmija
Zo zelenej lúky do voňavého lona!

Ó medzi nektárom Jedovej smrteľnej lásky,
Že v krištáľovom pohári vezmete život!
Oh meč na mňa so zabavenými vlasmi
Z láskyplnej ostrej brzdy!

Ó, horlivosť, pre večnú katovu priazeň!
Vráťte sa na smutné miesto, kde ste boli,
Alebo do kráľovstva (ak sa tam zmestíte) strachu;

Ale nezmestíte sa tam, pretože toho už bolo toľko
Že sa sama naješ a nedojedneš,
Musíte byť väčší ako samotné peklo.

Do Queveda

Španiel Anacreon, nemá ťa nikto zastaviť,
Nehovorte s veľkou zdvorilosťou,
Že keďže máš nohy v elégii,
Že vaša mäkkosť je vyrobená zo sirupu.

Nebudete napodobňovať Terentian Lope,
Než Bellerophonovi každý deň
Na drevákoch komiksu
Nosí ostrohy a dáva mu cválať?

So zvláštnou starostlivosťou o vaše chute
Vraj chcú prekladať do gréčtiny
Vaše oči sa na to nepozerali.

Požičajte ich môjmu slepému oku,
Pretože na svetlo som vyniesol určité lenivé verše,
A akékoľvek gregüesco pochopíte neskôr.

Už sa bozkávajú krištáľovo čisté ruky

Už sa bozkávaš krištáľovo čistými rukami,
už ma zauzľuje do bieleho a hladkého krku,
už na neho roztiahol tie vlasy
akú lásku čerpal zo zlata svojich mín,

už sa vláma do tých jemných perál
sladké slová tisíc bez zásluh,
už chytím každú krásnu peru
fialové ruže bez strachu z tŕňov,

Bol som, ó jasné závistivé slnko,
keď tvoje svetlo bolí moje oči
zabilo to moju slávu a moje šťastie skončilo.

Ak už obloha nie je menej silná,
pretože oni toho tvojho viac nehnevajú,
Sakra, ako tvoj syn, dá ti smrť.

Nápis pre hrobku Dominika Greca

Je v elegantnom tvare, oh pútnik,
žiariaceho tvrdého kľúča z porfyru,
kefa popiera mäkší svet,
kto dal duchu drevo, život bielizni.

Jeho meno, ešte úchvatnejšie dino
že do dvojíc slávy to zapadá,
pole ilustruje tento hrobový mramor:
pomstiť sa mu a pokračovať v ceste.

Grék klame. Zdedená príroda
Umenie; a umenie, štúdium; Iris, farby;
Phoebus, svetlá - ak nie sú tiene, Morpheus -.

Toľko urny, napriek svojej tvrdosti,
slzy pijú a koľko potí zapácha
Pohrebná kôra stromu Sabeo.


Obsah článku je v súlade s našimi zásadami redakčná etika. Ak chcete nahlásiť chybu, kliknite na ikonu tu.

Buďte prvý komentár

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.

bool (pravda)