John Gelman sa narodil v deň ako dnes v roku 1930 v Buenos Aires. Po odchode z Argentíny, keď bola ustanovená vojenská diktatúra, skončil v emigrácii v Mexiku. Poéziu začal písať už ako dieťa. Neskôr vypadol z chémie, aby sa naplno venoval písaniu. Získal niekoľko ocenení poézie od argentínskeho Nacionalu Juan Rulfo alebo Iberoamerická cena poézie Ramóna Lópeza Velarde. A v roku 2007 mu bola udelená cena Cervantesova cena. Na jeho pamiatku je to a výber niektorých jeho básní.
Juan Gelman - vybrané básne
Môže iný
keď ste strávili svoju jeseň v závese
Môže cez moje okno
a ty si dával signály svetlom
konečných listov
Čo si mi chcel povedať?
Prečo si bol vo svojom smútku smutný alebo sladký?
Nikdy som nevedela, ale vždy
medzi zlatami ulice bol človek sám
ale bol som tým dieťaťom
za oknom
kedy ste strávili máj
ako by mi ukryl oči
a ten človek by som bol ja
Teraz, keď si spomeniem
Žena a muž unesení životom ...
Žena a muž unesení životom,
žena a muž tvárou v tvár
Prebývajú v noci, vytekajú z rúk,
je ich počuť prichádzať zadarmo v tieni,
ich hlavy spočívajú v krásnom detstve
ktoré spolu vytvorili, plné slnka, svetla,
žena a muž zviazaní za pery
naplňte pomalú noc všetkou ich pamäťou,
žena a muž krajší v tom druhom
zaujímajú svoje miesto na zemi.
Epitaf
Vo mne žil vták.
V mojej krvi putoval kvet.
Moje srdce boli husle.
Chcela som alebo nechcela. Ale niekedy
milovali ma. Aj ja
potešili ma: jar,
ruky spolu, aké šťastné.
Hovorím, že človek musí byť!
Tu leží vták.
Kvet.
Husle.
Šable
Báseň pláva vo vetre a žiari.
Až kým nevie, o koho ide
ktoré ho ťahajú sem, kde
určite zomrie
na voľnom priestranstve so šelmami.
Rád by som šelmám porozumel
aby som pochopil svoje zviera. The
v skutočnosti vás stoná zvieracími dychmi.
Akú milosť si získal vo svojom dychu?
Žiadne, ktoré sa nestratili.
Pod mäkkým vŕzga podozrenie.
V týchto rukách.
Dvere
Otvoril som dvere / moja láska
zdvihnite / otvorte dvere
Mám dušu nalepenú na podnebí
chvejúc sa hrôzou
diviak ma sotil
prenasledoval ma divoký zadok
v túto polnoc vyhnanstva
Sám som zviera
Absencia lásky
Ako to bude, sa čudujem.
Aké to bude, dotknúť sa ťa po mojom boku.
Som blázon do vzduchu
že chodím, že nechodím.
Aké to bude ležať
vo vašej krajine prsníkov tak ďaleko.
Kráčam od nebohého Krista k tvojej pamäti
pribitý, kultivovaný.
Bude to tak, ako to je.
Možno moje telo vybuchne všetko, v čo som dúfal.
Potom ma sladko zješ
kúsok po kúsku.
Budem taký, aký by som mal.
Tvoja noha. Tvoja ruka.
Továrne na lásku
A vybudoval som tvoju tvár.
S veštbami lásky som si vybudoval tvoju tvár
na ďalekých nádvoriach detstva.
Murár s hanbou,
Schoval som sa pred svetom, aby som vyrezal tvoj obraz,
dať ti hlas,
aby si si dal do slín sladkosť.
Koľkokrát som sa triasol
ledva zakryté letným svetlom
Ako som ťa popísal svojou krvou
Čistý môj,
ste z toho, koľko staníc
a tvoja milosť klesá ako koľko súmrakov.
Koľko mojich dní vynašli vaše ruky?
Aké nekonečné množstvo bozkov proti samote
ponor svoje kroky do prachu.
Úradoval som ťa, recitoval som ťa na cestách,
Napísal som všetky tvoje mená na spodok môjho tieňa,
Urobil som pre teba miesto v mojej posteli
Miloval som ťa, neviditeľné prebudenie, noc čo noc.
Takto spievali ticho.
Roky a roky som pracoval na tom, aby som ťa urobil
než začujete jediný zvuk z vašej duše.
Zdvihnite ruky ...
Zdvihnite ruky
zamykajú noc,
rozpútaj to na moju smäd,
bubon, bubon, môj oheň.
Nech nás noc zakryje zvončekom,
ktorá znie jemne na každý ťah lásky.
Pochovaj ma tieňom, umyj ma popolom,
Vykopať ma od bolesti, vyčistiť vzduch:
Chcem ťa milovať zadarmo.
Ničíte svet, aby sa tak stalo,
naštartujete svet, aby sa tak stalo.