Fotografia: Web Joan Margarit.
Joan Margaret práve vyhral Cervantesova cena 2019. Došlo k tomu najdôležitejšie literárne ocenenie v španielskom jazyku, ktoré bolo obdarené sumou 125.000 XNUMX eur Katalánsky básnik, ktorý svoju prácu kultivoval v oboch jazykoch, ako štandardný nositeľ kultúrnej konjunkcie presahujúcej rámec akejkoľvek ideológie. Toto sú 4 jeho básne, aby ste ho spoznali, prečítajte si ho alebo znovu objavte.
Joan Margaret
Joan Margarit i Consarnau sa narodila v Sanahuja, Lleida, 11. mája 1938. Je básnik, architekt a profesor už odišiel z polytechnickej univerzity v Barcelone. Ako básnik začal publikovať v španielčine späť v 60. rokoch s Samotné piesne pre zbor človeka. A urobil to znova až o desať rokov neskôr s Cronica. O niekoľko rokov neskôr začal publikovať v katalánčine. Je on sám tým prekladateľ jeho práce do španielčiny, hoci do jedného alebo druhého píše aj nevýrazne. Minulý rok vydal svoje memoáre: Ak chcete mať dom, musíte vyhrať vojnu.
En 2008 Joan Margarit bola Národná cena za poéziu a Národná cena za literatúru pre katalánsku generalitu, A v 2013 tiež získal cenu Básnici latinského sveta Víctor Sandoval, z Mexika. Táto Cervantesova cena završuje jeho kariéru, ktorá sa tiež týka kariéry jeden z najčítanejších súčasných básnikov v španielčine.
Zborník, ktorý si treba prečítať, je z Všetky básne (1975 - 2015). Vybral som si tieto štyri.
4 básní
Štyri ráno
Prvý pes zavýja a hneď
na nádvorí je ozvena, ďalšie rezonujú
súčasne v jednej kôre,
drsné a bez rytmu.
Štekajú, čenichy až k nebu.
Odkiaľ pochádzate, psy? Čo zajtra
vyvolať štekanie noci?
Počujem, ako štekáš na sen mojej dcéry
z palety, obklopený výkalmi
s ktorým označíte územie
uličiek, terás, otvorených priestorov.
Ako som už robil
svojimi básňami, odkiaľ zavýjam
a označujem územie smrti.
List
Vždy si sa díval dopredu
akoby tam bolo more. Vytvorili ste
týmto spôsobom pohyb vĺn
mimozemšťan a mýtický na nejakej pláži.
Spájala nás nebezpečná sila
ktorá dáva láske osamelosť.
Stále sa mi chvejú prsty,
tento text nepostrehnuteľne.
Opustená cesta medzi vami a mnou,
zakryté listami, mŕtvymi listami.
Ale viem, že cesta pretrváva.
Ak položím ruku na malý zväzok,
Cítim, ako ti spočíva na chrbte.
Kedysi ste počúvali dopredu
akoby tam bolo more, už premenené
unaveným, chrapľavým a teplým hlasom.
Malý nás zatiaľ spája: iba chvenie
tohto jemného papiera medzi prstami.
Čaká sa
Chýba ti toľko vecí.
Dni sa teda plnia
okamihy čakania na ruky,
chýbať ti malé ručičky,
že toľkokrát zobrali moju.
Musíme si zvyknúť na vašu neprítomnosť.
Leto už prešlo bez vašich očí
a more si tiež bude musieť zvyknúť.
Vaša ulica, ešte dlho
počká pred tvojimi dverami,
s trpezlivosťou, vaše kroky.
Už nikdy nebudete unavení čakaním:
nikto nevie, ako čakať ako ulica.
A toto ma bude napĺňať
že sa ma dotýkaš a že sa na mňa pozeráš,
povedz mi, čo mám robiť s mojím životom,
Ako dni plynú, s dažďom alebo modrou oblohou,
už organizuje osamelosť.
Svetlomety v noci
V minulosti sa vás snažím zviesť.
Ruky na volant a toto svetlo
z nočného klubu palubnej dosky
-zimná fantázia- tancujte s vami.
Za mnou ako veľké nákladné auto
zajtra robí záblesky svetiel.
Nikto to nešoféruje a predbehne ma,
ale teraz ty a ja cestujeme spolu
a auto môžu byť dva kone
od šesťdesiatych rokov do Paríža.
„Je ne regrette rien“ spieva Edith Piaf.
Pod oknom prichádza noc
chlad z diaľnice a minulosť
pristupuje čelne, rýchlo:
skríž a oslepni ma bez toho, aby si spustil svetlá.