Javier Cercas získava v Číne cenu Taofen za najlepší zahraničný román

Súťaže, či už národné alebo medzinárodné, sú najlepším spôsobom, ako objaviť veľké talenty, ako filtre, v ktorých porota povýši tento román, poviedku, esej alebo akékoľvek iné naratívne dielo na kategóriu diel.

Posledným prípadom je Javier Cercas, autor narodený v meste Ibahernando v Cáceres, ktorý práve získal cenu Taofen za najlepší román, ktorú udeľuje vydavateľstvo ľudovej literatúry v Číne.

Najlepšie je, že ide o prvý španielsky autor, ktorý to urobil.

Chcete stretnúť Javier Cercas, držiteľ ceny Taofen v Číne?

Extremaduran v Číne

Pred pár hodinami extremadurský autor Javier Cercas (1962) získal v Pekingu cenu Taofen, jednu z najprestížnejších vo východnej krajine a vydal Casa Editorial Literatura del Pueblo.

Jeho román, Podvodník, ktorú v novembri 2014 vydalo vydavateľstvo Random House, zvíťazilo nad piatimi ďalšími titulmi: Japonskom, Ruskom, Francúzskom, Holandskom a Nemeckom.

Kniha bola zase nedávno upravená do mandarínčiny a prvé čínske vydanie v náklade 5 XNUMX kusov, ktorá vyústila do veľkého prijatia verejnosťou a najmä kritikom, ktorý vedel oceniť dielo prinajmenšom vzdialené od orientálnej kultúry a histórie Číny.

Alebo možno nie až tak veľa.

Univerzálne znaky

V El podvodníkovi sa Cercas pokúsil prispôsobiť život jednej z najkontroverznejších postáv posledných rokov, pokiaľ ide o historickú pamäť našej krajiny: bývalý odborár Enric Marco Batlle, predseda Amical Association of Mauthausen a ďalšie tábory so sídlom v Katalánsku, ktorého účelom bolo znovuzjednotenie španielskych preživších nacistických koncentračných táborov počas druhej svetovej vojny. 

Batlle získal túto pozíciu po tom, čo pôsobil ako tajomník a prezident Národnej konfederácie v Katalánsku, a túto pozíciu využil na zabezpečenie toho, že v tom čase pracoval aj v nacistickom koncentračnom tábore, konkrétne v  Flossenburg, ktorého scéna „zhodou okolností“ neprežila nijakých španielskych pozostalých.

Po rôznych vyšetrovaniach, ktoré poukazovali na Batlleho ako na falošného, ​​sa údajný pozostalý v roku 2005 priznal klamstvu a tvrdil, že počas tohto obdobia pracoval v Nemecku ako súčasť pracovnej sily, ktorá vznikla po fašistickej zmluve Franca a Hitleta, ale že mal nikdy nebol vo vyhnanstve vo Francúzsku a oveľa menej používaný ako zajatec nacistickej hordy.

Javier Cercas bol zodpovedný za adaptáciu Batlleho príbehu, ktorý ocenila čínska verejnosť, pretože ide o univerzálny príbeh, v ktorom «umenie falšovateľa ako spôsob prijatia ostatnými je pozícia, ktorú môže oceniť každá kultúra«, Potvrdil Cercas, ktorý dodal, že» Literatúra predstavuje verejné nebezpečenstvo pre tých, ktorí ju píšu, ale aj pre tých, ktorí ju čítajú. Neslúži na upokojenie, ale na vyrušovanie, nie na stabilizáciu, ale na revolúciu, nie na potvrdenie našich istôt, ale na ich dynamizáciu.".

Počas podujatia prekladateľ mandarínskeho jazyka románu Cheng Zhongyi uviedol, že «Vďaka The Impostor nájdu čínski čitatelia naše obrázky opačne«, Alebo rafinovaný spôsob odsúdenia manipulácie, ktorej sa Čína stala obeťou pri mnohých príležitostiach, keď sa médiá a vlády pokúšali maskovať niektoré z najnovších udalostí v jej histórii, napríklad príklad zabitie Tiananmen došlo v roku 1989 a pri ktorej vláda spáchala genocídu zničením tisícov demonštrantov, ktorí požadovali ekonomické oslobodenie krajiny po ére Maa. 

Aj keď sa Cercas nechcel príliš zaoberať svojím názorom na túto „odsúdeniahodnú“ Čínu, mnohí si spájajú jej charakter umlčaného národa s hlavným dôvodom udelenia ceny za dielo, o ktorom bezpochyby budeme počuť ešte viac rečí. asi v priebehu rokov, budúcich mesiacov.

Javier Cercas získal v Číne cenu Taofen za najlepší zahraničný román roku 2015. Hra, ktorá zachytáva epizódu španielskej histórie kovanej viac ako šesťdesiat rokov, sa skončila v roku 2005 po priznaní Batlleho ako falošného španielskeho hrdinu.

Už ste čítali The Impostor?