Ivan Krylov. Portrét Karla Briulova (1839) - Tetryakovova galéria. Moskva
Ivana Krylova som objavil náhodou pred rokmi, v mojich čítaniach dokumentácie za román, ktorý písal, sa odohral v Sovietskom zväze na konci druhej svetovej vojny. Čítal som vtedy všetko: prózu, poéziu a príbehy, pretože ma zaujal akýkoľvek typ textu ruských autorov, alebo som usúdil, že by to mohlo byť na istý okamih užitočné. Tiež som si požičal Krylovovo priezvisko, pretože sa mi páčilo pre jednu z mojich postáv. Narodil sa v Moskve v deň ako dnes de 1768 a považuje sa za najväčší a najslávnejší ruský fabulista. Takže to sem prinesiem predstavte to pre tých, ktorí to nevedia, a aby si prečítali pár jeho bájok.
Ivan Andrejevič Krylov
Dve bájky
Komár a pastier
Pastier spal v tieni a dôveroval svojim psom.
keď had, ktorý to videl, vyšiel z kríkov
doplazila sa k nemu a jazyk mala vykĺbený.
A farár by už nebol z tohto sveta
ale jeho komár z milosrdenstva,
a silou bodne spáča.
Prebuďte pastiera a zabite hada;
ale skôr ako sa komár dostane medzi sny
a po nebohom mužovi nezostala ani stopa.
-
Koľko takýchto prípadov existuje:
pre viac ako slabých, pohnutých dobrým,
skús ukázať silných silným,
uvidíte, že rovnako ako komár
stane sa mu to.
***
Labuť, sumec a krab
Ak nedôjde k dohode medzi partnermi
vaše podnikanie nepôjde dobre,
a skôr odtiaľ vyjde utrpenie.
-
Labuť, sumec a krab
aby vytiahli auto dostali
a všetci traja sa naňho napojili;
Pracujú a makajú, ale auto nejde!
Bremeno pre nich by nebolo ťažké:
ale je to tak, že labuť sa tiahne k oblakom,
krab späť a sumec na vodu.
Kto z nich je vinný, kto nie, nie je na nás, aby sme to súdili.
Iba auto tam stále je.