Gabriel Celaya sa narodil v deň ako dnes v roku 1911 v roku hernani. Žil v Madride, kde sa stretol s básnikmi 27 a ďalších intelektuálov, ktorí sa rozhodli, že sa bude naplno venovať poézii. Medzi jeho dielami vynikajú plurál, Skoro v próze o Predposledné básne. S Jasné až jasné, za ktorý získal Cenu kritikov. A v roku 1986 dostal Národná cena za španielske listy. Vyberám niektoré z nich básne zapamätať si.
Gabriel Celaya - básne
Niekedy si predstavujem, že som zamilovaná ...
Niekedy si predstavujem, že som zamilovaná
A je to sladké a zvláštne
aj keď je to pri pohľade zvonka hlúpe, absurdné.
Módne piesne sa mi zdajú pekné
a cítim sa tak osamelý
že v noci pijem viac ako obvykle.
Adela sa do mňa zamilovala, Marta sa do mňa zaľúbila,
a striedavo Susanita a Carmen,
a striedavo som šťastná a plačem.
Nie ste veľmi inteligentný, ako viete,
ale teší ma, že poznám jednu z mnohých
a v tom, že som vulgárny, si nájdem odpočinok.
Človeče láska
Moja prísna vôľa, moja suchá stránka
čo sa v nej krotí
oceánske vášne a starodávne povesti. Kauter, ktorý aplikujem
na tú milujúcu bolesť, ktorá bez formy pulzuje.
Ak ublížim, zabijem, splodím sa.
(Jeho nezáživný úsmev sa hýbe a vzrušuje ma.)
Ak to pohladím, zmeriam,
podrobiť svoje chyby a všetko
suma mäkkosti, ktorá nič nepozýva.
Až nakoniec, v krvi,
v nej iba v sebe,
pri prechádzaní svojimi vlastnými pocitmi,
Chápem to, zabíjam to, zomieram.
Vášnivo
A toľko a toľko ťa milujem
že moje slová zomierajú
v povesti o bozkoch bez odpočinku!
A stále toľko, že moje ruky
nenájdu ťa, keď sa ťa dotknú!
Toľko a tak bez odpočinku,
že prúdim a prúdim a prúdim,
a to len plače!
Blízko i ďaleko
Mimo hriech
nevýslovný, zbožňujem ťa,
a pri hľadaní mojich slov
Nachádzam iba pár bozkov.
Na hrudi, na zátylku
te quiero.
V tajnom kalichu
te quiero.
kde je tvoje brucho combo,
utečenec na chrbát,
vaše telo páchnuce,
te quiero.
V noci
A noc vychádza ako hudba, ktorá sa pripravuje,
a hviezdy sa trasú, aby zhasli,
a zima, jasná zima,
veľká zima sveta,
malá realita toho, čo vidím a dotýkam sa,
malá láska, ktorú nájdem,
podnecujú ma hľadať ťa,
žena, v istom lese horúcich rytmov.
Iba ty, moja zlatá,
sladká vo vôni hustej a silnej šťavy,
nemý, veľmi blízko, pulzujúci so mnou,
iba vy ste skutoční v predstieranom svete;
a dotýkam sa ťa a verím ti,
a ty si teplá a mäkká matica skutočností,
milenka, útulok, matka,
alebo váhu zeme, ktorú len vo vás hladí,
alebo prítomnosť, ktorá stále trvá, keď zavriem oči,
zo mňa, tak krásna.
Zvyšok
S nehou, s pokojom, s nevinnosťou,
s jemným smútkom alebo únavou
ktorý sa stane verným psom, ktorého hladíme,
Sedím na svojom kresle a som šťastný
a som stastna
pretože necítim potrebu myslieť na niečo presné.
S únavou, ktorá nie je sklamaním,
s radosťou, ktorá nepodnecuje nádej,
Som na svojom kresle a som
v niečom, čo je možno iba láska.
Viem, že plávam
a napriek tomu sa mi nič nezdá ľahostajné;
Viem, že ma nič neurobí šťastným alebo zraneným
a predsa sa ma všetko dotýka;
Viem, že to je láska
alebo možno je to len sladká únava;
viem, že som šťastná
pretože necítim potrebu myslieť na niečo presné.
Vyhodený
Možno keď zomriem
povedia: Bol to básnik.
A svet, vždy krásny, bude svietiť bez svedomia.
Možno si nepamätáte
kto som bol, ale v tebe znejú
anonymné verše, ktoré som jedného dňa vložil do výroby.
Možno už nič nezostáva
ani slovo odo mňa,
ani jedno z týchto slov, o ktorých dnes snívam zajtra.
Ale videný alebo nevidený
ale povedal alebo nepovedal,
Budem v tvojom tieni, ó nádherne živý!
Budem aj naďalej nasledovať,
Stále budem umierať
Budem, neviem ako, súčasťou skvelého koncertu.
Nepoznal som Celaya, tieto básne sa mi veľmi páčia ... ... z Venezuely