Enrique Jardiel Poncela, básnik. Štyri vybrané básne

Enrique Jardiel Poncela

4 vybrané básne

ŽIVOT

Stručne povedané ... čas odpočinku;
blesk; prechod hviezdy;
žmurknutie; radosť; iskra;
klíčenie; Bozk; jeden výstrel;
hrudník robiť; prípitok; povzdych;
kvet vo váze; tlač;
priateľstvo; krása krásna;
sľub; východ; a obdivujem ťa;
stať sa verejným tajomstvom;
prechod z mŕtvoly do kostry;
vrak lode; rubrika; opar;
rumenec; súmrak; prázdniny;
zatmenie; svadba; Áno; pena;

MOJE DÔVODY, KEĎ MUSÍME SPEVNÚŤ

Och! Osud, ty vládneš rytmu môjho života!
Och! Osud, ty dávaš tón mojej existencii!
Hovoria, že hovorím v zhone, prekliatej kvalite,
vďaka čomu stráca poslucháč čas a trpezlivosť.
Prečo mi nedáš potrebný kľud
Čo mali San Luis, Santo Job a Arcadio?
Nevidíš, že hazardujem svoj život naopak
zakaždým, keď mám konferenciu v rádiu?
Ja, ktorý by som rád hovoril jasne o nebi,
Podľa všetkého som v hre eso
a ako je zvykom v tejto triede es,
Mám občerstvenie a strávim koniec viet.
Dajte mi svoju jasnosť vo výslovnosti
zakaždým, keď musím konať vo vysielaní,
a ak nie je jasnosť na vyvolanie smiechu,
Aspoň mi povedz, prečo hovorím v zhone.

***

CARLOS ARICHES
„Je kráľom sainete“ - šepká, keď prechádza okolo -,
a on prejde - dlhý a vysoký - bez sluchu alebo pohľadu,
a nepozerá ani nepočuje, pretože žije vo výškach.
(Je potrebné poznamenať, že je vysoký dva metre.)
Herci, deň, ktorý si ich vyžaduje
k novému „čítaniu“, tešia sa ipso facto,
a objali a kričali: „Don Carlos sa dnes chystá čítať!“
zatiaľ čo Spoločnosť narieka: „Prinesie to iba jeden čin!“
Píšte málo a dobre. Ak je to správne, je to baňa:
Zlato beží pri pokladni v podobe stovky.
Ale keď urobí chybu, postaví sarrazinu
štyri tisíce dvesto osemdesiat Saracénov.
„Duša tohto človeka sa smeje!“ Vždy som počul
tým, že zaujmem moje miesto v otváracie noci.
„Duša tohto človeka sa smeje.“ Jeho duša sa smeje ... Dobre!
Jeho duša sa musí smiať, pretože jeho tvár nie.

***

PARÍŽ