Hoci Alenka v ríši divov je bezpochyby najslávnejším príbehom z Lewis Carroll, existuje druhý príbeh s rovnakým hlavným hrdinom, ktorý je rovnaký alebo zaujímavejší ako ten prvý. O ňom povedal Ana Maria Matute, počas jeho slávnej reči V lesoch, s kým vstúpil do RAE: «Moment, keď Alica prelomí krištáľovo čistú bariéru zrkadla, ktorá sa náhle premení na priezračnú striebornú hmlu, ktorá sa rozpustí v príjemnom kontakte s malými rukami dievčatka, Vždy sa mi zdal jeden z najkúzelnejších v dejinách literatúry. [...] Pretože nesmieme zabúdať, že to, čo nám zrkadlo ponúka, nie je nič iné ako najvernejší a zároveň najpodivnejší obraz našej vlastnej reality. ““
A to je presne to, čo krátky román Cez zrkadlo a to, čo tam Alice našla. Kniha je výletom do iného sveta, ale zároveň je to výlet do nášho vnútra, do toho druhého Ja, ktoré obsahuje naše podvedomie. Je to príbeh možno menej spontánny ako jeho predchodca, ale lepšie skonštruovaný, a ktorý nepochybne skončí rezonáciou u nás, keď sme ho čítali, a ešte dlho potom, ako sme ho dokončili.
Sila slov
„Ak chceš, môžem ti dať meno jedného z hmyzu v mojej krajine.“
„Ak budú mať mená," poznamenal komár ležérne, „predpokladám, že prídu, keď ich zavolajú."
„Pokiaľ viem,“ povedala Alicia.
„Takže,“ spýtal sa Komár, „načo im sú mená?“
„Nemáš za ne,“ povedala Alicia, „ale myslím si, že sú užitočné pre ľudí, ktorí ich postavili ... Ak nie, prečo by veci mali mená?“
"Kto vie!"
Alica cez zrkadlo vracia sa k pokroku Wittgenstovských koncepcií jazyka. Opakujúcou sa témou v románe je dôležitosť presného používania slov a rozdiel medzi vlastnými podstatnými menami a bežnými podstatnými menami, aj keď obe predstavujú spôsob zúženia a porozumenia skutočnosti.
Inteligentné otázky stranou, tieto jazykové hry nakoniec vedú ku komickým situáciám, ktoré sa čítajú veľmi zábavne, takmer vždy preto, lebo niekto nechápe, čo mu chce partner povedať. Ako charakter Tentetieso dobre vysvetľuje slovami, „Otázka je, kto je tu zodpovedný ... či on alebo ja!“
„Hmyz zrkadlového domu“, tretia kapitola anglosaského vydania.
Sen vo sne
„Si len nejaká vec v kráľovom sne!“
„Keby si sa teraz zobudil,“ pokračovala Tara, „zmizla by si, akoby zmizla sviečka, keď knôtu dôjde.“
-To nie je pravda! Alicia rozhorčene zvolala. [...] Idú prebudiť kráľa, ak vydajú toľko hluku.
„Ako chceš prebudiť kráľa, ak si iba časťou jeho sna?“ Dobre vieš, že nie si skutočný.
-Som skutočný'! Povedala nebohá Alicia a ronila hojné slzy.
„Nebudeš skutočný bez ohľadu na to, koľko plačeš!“
V románe je veľa ďalších zaujímavých aspektov: ako zrkadlo sa zdeformuje a obráti realitualebo kontinuálne paralely medzi Alicinými pohybmi a šachovou partiou, uviesť iba dva príklady. Chcel by som však poukázať na myšlienku, pretrvávajúcu počas celého príbehu, a o ktorej bolo napísaných oveľa menej: záhadná a zároveň desivá možnosť, že svet, ktorý nás obklopuje, a nás samých, je snom Boha alebo mimozemskej bytosti.
Koncept bol využívaný svojím spôsobom, neskôr tak odlišnými autormi ako Borges a Lovecraft. Samotná Alicia túto skutočnosť reflektuje v románe: «Nie je to teda sen, pokiaľ nie je všetko iba sen a všetci sme jeho súčasťou ... V takom prípade by som bol radšej, keby to bol môj sen a nie Červený kráľ! Veľmi ma trápi byť vo sne, ktorý nie je môj! “
Sen alebo realita, pravda je taká, že sa oplatí žiť vo svete, kde môžeme čítať podobné knihy Alica cez zrkadlood Lewisa Carrolla. Príbeh, ktorý je nakoniec poslednými dňami mladosti pre dievča, ktoré žilo veľmi dávno.